Готовый перевод The Succubus Within: New Duties / Суккуб внутри (завершено): Глава 1. Пролог

День моей смерти не был каким-то особенным или запоминающимся. Была середина лета, и жара стояла невыносимая. А я не любил когда на улице жара.

Я предпочитал прохладный климат моего дома вместе с включенным кондиционером.

Но, увы, в тот момент я был, обливаясь потом, в кафе на углу, и не подозревал о судьбе, которая вот-вот обрушится на меня.

Это было настоящее кафе, а не обычный "Старбакс". Они подавали еду вместе с кофе, и персонал там был очень дружелюбен. Я бы подождал внутри, но кондиционер как назло не работал, и кафе превратилось в гигантскую сауну. Мне все равно следовало подождать внутри, но я выбрал меньшее из двух зол и нашел свободный столик снаружи.

Холодный кофе со льдом, который я получил, был не очень вкусным, но он помог победить жару. Если бы я знал, что это будет последнее, что я выпью, я бы выбрал что-нибудь получше. Может быть, свежий лимонад или ледяной спрайт. Или галлон бурбона.

Единственная причина, по которой я "таял" тут, как кубик льда в лаве, было... я ждал свою девушку. Ну, "подружка" могла бы быть немного щедрей.

Это было только третье свидание, но мы действительно с ней поладили. Мы собирались выпить кофе, а потом посмотреть, куда приведет нас этот день, похожий на поверхность Солнца.

К сожалению, я так и не увидел её в тот день.

Когда я ждал свою девушку, один из бариста вышел, чтобы проверить меня (п.п = я так понял, проверить на то, не свалил ли он без оплаты?). Я подозреваю, что она просто хотела сбежать из "сауны" хотя бы на минуту, а я был просто хорошим оправданием.

Как бы то ни было, мы разговорились, и она облокотилась на один из пустых столов.

И в этот момент я услышал рев мотора и визг тормозов.

Я не видел, что заставило его свернуть, но я увидел сам автомобиль.

Проклятая машина выжгла себя в моей памяти. Это был маленький синий Форд-Мустанг. Новый и блестящий с дилерскими номерами. За рулем сидел обычный человек, лысый в свои 40 или 50 лет, он вероятно, переживал кризис среднего возраста.

Рядом с ним был неряшливый парень, который, вероятно, изо всех сил пытался помочь бедному старику вырулить машину. Я помню все это совершенно отчетливо. И это было, буквально, последнее, что я увидел.

У меня не было времени бежать, не говоря уже о том, чтобы просто встать. Но у меня была доля секунды, чтобы действовать. Я бросился в сторону ... не в попытке спасти свою собственную жизнь, это было бы невозможно из-за стола передо мной.

Однако я мог спасти чужую жизнь.

Стулья и столы были разбросаны, мои ноги застряли в моем собственном кресле, а я грубо толкнул бариста, отправляя ее назад через одно из окон, идущих от пола до потолка кафе. Я надеялся, что этого будет достаточно, и упал на бетон среди падающей мебели.

Повернувшись обратно к машине, я увидел её как в замедленной съемке. Она становится всё больше и больше.

Затем была внезапная боль, а потом.. ничего.

http://erolate.com/book/824/16992