Готовый перевод Sister to the Rescue 18+ / Сестра на помощь 18+ The End✅: Глава 9.

Глава 9. Совместный вечер

Мама спустилась и вошла в кухню, когда я разогревал два хот-дога для легкого ужина. Мэнди сказала ей, что после нашего полудня в торговом центре мы вдвоем собирались посмотреть фильм, пока она и папа будут в клубе. 

"О, Джон, это так мило, что вы двое проводите вечер дома! Это, как если бы ты присматривал за своей младшей сестренкой!"

Я знаю, что она скучает по тому, как мы были близки, поэтому меня не удивило, что она была рада, что мы проводим время вместе. Однако ее энтузиазм заставил меня краснеть. Что бы она подумала о том, как я смотрел на свою маленькую сестру в торговом центре, когда она примеряла облегающее платье для взрослых? Меня поразило, что мне всегда придется скрывать от мамы, чувства к моей сестре — не говоря уже о похотливых мыслях — которые я испытываю к Мэнди. 

Что меня удивило, так это то, что она переоделась из новых обтягивающих штанов, которые она надевала на работу, в довольно пышное и знакомое платье. Однако папа, похоже, не заметил его.

Час спустя, наполнив миску попкорном и взяв газировку, я плюхнулся на диван. Когда Мэнди спустилась обратно, я все еще был в джинсах и футболке, но Мэнди проскользнула в ее комнату, пока я готовил на сковородке попкорн, и теперь на ней были облегающие штаны, фиолетового цвета, которые, как мой разум не мог не подметить, были похожи цветом на трусики, которые я купил ей в подарок. Меня поразило сходство между мамой и дочерью в обтягивающих штанах. Сверху она одела милую кофточку кремового цвета. Я отвела взгляд, прежде чем выяснил, был ли на ней лифчик. 

"Привет, Джон, ты звонил Элисон?" 

"Да."

«Мы встретимся в воскресенье днем. Прогуляемся по Ривер Парку».

«Хорошо», - ответила Мэнди и увидев, что я тянусь к пульту. Она бросилась к дивану, и довольно скоро я проиграл драку за пульт, отчасти потому, что Мэнди спрятала его в свободную ткань между грудью. Она ухмыльнулась, воспользовавшись моей робостью. Мы сидели бок о бок и переключая несколько предсказуемых шоу, ни на одном из которых я не мог сфокусироваться, отвлекаясь на мою сестру, сидящую рядом со мной в одежде, которая, как я догадался, была выбрана, чтобы привлечь мое внимание, но я все же не уверен, что мне с этим делать. Внезапно она переключилась на кабельное телевидение, которое папа всегда определял, как «только родительское», и я понял, что она либо наткнулась на эротический сериал «Спартак» случайно, либо специально. Должно быть, я немного напрягся, мой разум переполнялся мыслями, от части, потому что Мэнди повернулась и уставилась на меня с усмешкой,

Я немного покраснел. Я видел три эпизода раньше, в доме друга в старшей школе. Он пригласил нас, ребят из команды по легкой атлетике, чтобы отпраздновать окончание весенних тренировок. Его родители великодушно ушли погулять и оставили нас наедине - совсем не так, как отреагировал бы наш папа, - и, очевидно, они проигнорировали две пачки пива в гаражном холодильнике. Было весело чувствовать, что мы действительно становимся взрослыми. И похабная историческая беллетристика из сериала «Спартак» - гладиаторы, рабы и тому подобное - была довольно привлекательной. Я думаю, что другие мальчики были похожи на меня, хотя. Я был не совсем уверен, что делать, при просмотре эротичного сериала с кучей других парней. Некоторые из них пытались выглядеть круто, но на самом деле это была не их фишка, поэтому мы почти смотрели его в тишине.

"Действительно, ты хочешь посмотреть это?" Снова спросил я, безуспешно пытаясь схватиться за пульт. 

Моя сестра холодно посмотрела на меня, легко отогнав от пульта, прикрыв ладонями, мягкие складки ткани на груди. Я старался не смотреть. 

"Что, девушки не допускаются к просмотру таких сериалов?" 

«Я этого не говорил. Просто, знаешь ... разве ты не увлекаешься романтическими романами? Я думал, что визуальные эффекты — это скорее то, что больше нравиться парням». 

"Ух ты, брат. Ты правда так думаешь?" 

«Я не знаю. Просто я не слышал, чтобы девушки много говорили о визуальных эффектах». 

Мэнди уставилась на меня, казалось, будто она что-то оценивает. Наконец она заговорила. 

"Тебя удивило, что меня могут интересовать визуальные эффекты?"

Я не ответил на это, но сделал непринужденное лицо. Правда, я надеялся, что она продолжит. 

"Хочешь услышать об одном изображение, которое действительно заводит меня?" наконец тихо спросила она. 

Я слишком волновался, чтобы говорить, но мое выражение лица, должно быть, выдало меня, потому что она продолжала еще мягче, поэтому я едва мог слышать ее, из-за громкости телевизора. 

«Прошлым летом, когда ты пробежал 5000 метров. А я сидела на трибунах. Помнишь?»

Конечно, я вспомнил. Финальная гонка года, и на этой дистанции у меня был хорошие шансы. После этого папа сказал мне, что я все испортил, заняв второе место, но я считал, что мне просто не повезло с конкурентами. Я чувствовал, что я пробежал дистанцию быстрее всех, в тот день. Но это было неутешительно. Для начала, это никак не помогло в моей заявке на стипендию. И еще, я знал, что Мэнди прогуляла занятия по музыке, чтобы посмотреть на меня. Она приветствовала меня, обнимая перед всей командой, перед стартом забега, и заняла место на трибунах, чтобы понаблюдать за моим забегом. Но в конце она ушла. Может быть, я тогда задумался, размышлял так же разочарованно, как и папа. 

О да, я вспомнил. Теперь я был весь во внимании.

«Ты помнишь ближе к концу, когда ты застрял позади кучи народу? Я думаю, они были из одной команды, верно?» 

Вау, она действительно обратила внимание. Я кивнул, не понимая, к чему она ведет. 

«А потом ты вырвался вперед? Сумев обойти их? Остался только один парень, который в итоге выиграл забег!» 

Я снова кивнул, вспоминая, какие усилия были приложены, чтобы преодолеть всех тех ребят, и все же я выложился на полную. Папа был не прав. Я действительно старался. 

Мэнди нажала на пульт, и звук стих. Она продолжила почти шепотом. 

«Ты же знал, что я пришла посмотреть на тебя? Но потом покинула трибуны?»

Конечно. Первое, что я сделал, когда пробежал линию, со сбившимся дыханием, стал оглядывать трибуны, - подняв голову, в поиске ее сияющей улыбке, и был разочарован, что ее больше не было там.

Дальше Мэнди сказала. "Из-за тебя, Джон. Наблюдая за тем, как ты обгонял их. Наблюдая за тем, как твои ноги работали во время бега, как двигались твои руки, как твоя грудь, смело двигалась вперед, а ветер колыхал твои волосы. Это было слишком жарко. Я поняла, что не могу усидеть на скамейке, я сжимала свои бедра, и ерзала, как будто я была на аттракционе. Мне нужно было уединиться, пока кто-то не заметил меня. Я подошла к краю скамеек у боковых перил, и смотрела на тебя, когда ты передыхал, я просто не могла остановиться. Я находилась в тени и двигала запястьем между ног по джинсам в том же ритме, что и твои шаги. Я не смогла кончить, но это было так хорошо, играть с собой, пока я наблюдала за тобой. "

http://erolate.com/book/850/18108