Готовый перевод Sea Tramp Summer / Лето морского бродяги: Глава 9

Как и предсказывал Дэн, они вошли в порт Эльютеры ровно через пять часов, когда он вел "Морского бродягу".- в гавань, используя дизельный двигатель, ему пришлось напомнить Люси, чтобы она снова надела бикини. Оказавшись на причале, Люси быстро и умело привязала лодку, заставив Дэна гордиться тем, как быстро она осваивает парусный спорт. После того как лодка была закреплена, Дэн спустился вниз, чтобы надеть рубашку, а затем они с Люси сошли на берег и отправились в город, чтобы осмотреть достопримечательности и перекусить. Люси взяла за правило надевать свою шляпу "Первого помощника", а Дэн, как обычно, был в капитанской фуражке. Люси была в шортах и одном бикини, поэтому, конечно, она привлекала внимание, куда бы они ни пошли. Многие женщины носили бикини и шорты, но ни одна из них не была так привлекательна, как она. На одном плече висела маленькая сумочка, и все.

Улицы были заполнены магазинами и киосками, и Люси устраивала бал, останавливаясь, чтобы посмотреть на все. Когда они шли по одной из улиц, к ним подбежал местный мальчик лет десяти в довольно рваной одежде, держа в руках старый полароидный фотоаппарат. Он остановился прямо перед ними, что заставило их тоже остановиться.

- Милая леди, привет! Я сфотографирую тебя и папу, хорошо?" - сказал мальчик, указывая сначала на нее, а потом на Дэна. Люси рассмеялась, когда Дэна назвали "папой", и ее смех заставил Дэна тоже усмехнуться.

-Думаю, рано или поздно это должно было случиться, не так ли? - сказал он, слегка улыбнувшись, когда она продолжила смеяться.

- Думаю, что да!" - ответила Люси, все еще смеясь. -Этого, знаете ли, следовало ожидать! - сказала она.

-Да, я знаю, но все же... - сказал Дэн, поворачиваясь к мальчику. - Сколько?" он спросил.

- Пять долларов, капитан! - сказал мальчик, увидев капитанскую шляпу Дэна. - Ладно?"

- О'кей, маленькая мошенница, я так думаю!" - ответил Дэн, и мальчик улыбнулся. Дэн наклонился к Люси и, приблизив свою голову к ее, заговорил, понизив голос: -Это, наверное, больше, чем его отец зарабатывает за неделю, если у него вообще есть работа, - сказал он, удивив Люси.

-Вы хотите далеко или близко, капитан?" - спросил мальчик, поднимая камеру.

- Закрой, пожалуйста!" - спросила Люси, прежде чем Дэн успел ответить. Она обняла Дэна за плечи и положила голову ему на плечо, улыбаясь в камеру, а Дэн обнял ее за плечи, тоже улыбаясь. Мальчик поднес камеру к лицу, и через несколько секунд раздался щелчок, когда он сделал снимок. Мотор камеры заскулил, когда изображение появилось из нижней части камеры, и Дэн полез в карман своих сундуков, чтобы достать деньги. Он дал мальчику пятидолларовую бумажку, и тот, улыбаясь до ушей, протянул ему фотографию.

- Благодарю вас, капитан! Спасибо, красавица! - сказал мальчик и убежал с деньгами, зажатыми в руке.

- О, он такой милый!" - сказала Люси, забирая фотографию у Дэна.

- Не позволяй своей привлекательности одурачить тебя, этот парень остер, как гвоздь, - сказал Дэн. - Дети в этой части света растут на улице, если хотят выжить, и он не исключение, - объяснил он.

- Полагаю, мне еще многое предстоит узнать об остальном мире, не так ли?" - спросила Люси, глядя на него.

- Это совсем не то, к чему ты привыкла, дорогая, это точно, - ответил Дэн. Он посмотрел на фотографию в ее руке и продолжил: - Эй, какая хорошая картинка! Парень хорошо поработал! - сказал он, и Люси тоже посмотрела на фотографию.

Это была действительно хорошая картина. Их лица были идеально обрамлены на картине, оба были показаны от середины груди вверх, и оба они улыбались.

- Надо было снять шляпу, - сказала Люси, протягивая руку и касаясь козырька шляпы первого помощника.

- Ни за что на свете, это мне нравится больше всего!" - серьезно сказал Дэн. - А теперь положи фотографию в сумочку, чтобы она не испортилась, и пойдем поедим, хорошо?"

- Есть, капитан!" - ответила Люси, отдавая честь и пряча фотографию в сумочку.

Они нашли ресторан, поужинали, еще немного осмотрели город и вернулись на яхту, когда солнце уже клонилось к закату. Дэн расставил шезлонги на носу лодки для их ежевечернего ритуала, а Люси спустилась на палубу за парой бутылок пива и сигарой для Дэна. Следующие два часа они провели, сидя на носу, попивая пиво и разговаривая, наслаждаясь теплой карибской ночью и обществом друг друга. Во время затишья в разговоре, когда Люси выпила вторую кружку пива, а Дэн-четвертую, Дэн заговорил:

- Так мы будем говорить об этом?" - спросил он, глядя на пиво в своей руке. Люси посмотрела на него и улыбнулась.

- О чем тут говорить?" - сказала она, сверкнув белыми зубами в лунном свете.

- Ну что ж...Вообще-то я не знаю, - сказал Дэн, все еще глядя на свое пиво, не зная, что сказать дальше. - Думаю, ничего. Я имею в виду, это то, что есть, верно? Мне просто любопытно, почему вы это сделали, вот и все, - сказал он.

- Потому что я хотела, вот почему, - сказала она мягким голосом. - Разве мне нужна другая причина?"

-Думаю, что нет, - сказал он, поворачивая голову, чтобы посмотреть на нее.

-Ты же не можешь сказать мне, что тебе это тоже не понравилось? - мягко спросила она.

- Нет, не могу, - ответил он, и его губы растянулись в улыбке, когда нахлынули воспоминания. -Но что теперь, Лючия? Что же будет дальше?" он спросил. Она протянула руку и коснулась его руки, ее улыбка стала шире, когда она ответила.

-Позвольте мне об этом беспокоиться, капитан Дэн, - сказала она, глядя ему прямо в глаза. - Ты заботишься о том, чтобы доставить нас туда, куда мы едем, а я позабочусь обо всем остальном, ладно?" - сказала она, все еще держа его за руку.

-Хорошо, Лючия, - ответил он, кивая.

-ты доверяешь мне, Дэн? - спросила она, впервые назвав его просто по имени, что не осталось незамеченным Дэном.

-Да, Лючия, знаю, - сказал он. - Не знаю почему, потому что я не из тех, кто легко доверяет, но тебе я доверяю. Я доверяю тебе свою жизнь, - сказал он.

- Хорошо! А теперь перестань волноваться и предоставь все остальное мне, ладно?" - сказала она, вставая со стула и переступая через его вытянутые ноги, чтобы оседлать его. Она положила руки на подлокотники его кресла и, наклонившись ближе, снова заговорила:

- Как я уже говорила, ты еще ничего не видел! - прошептала она, нежно целуя его в губы и задерживая поцелуй на несколько чудесных мгновений. Потом она ушла, оставив Дэна сидеть в кресле, все еще ощущая вкус ее губ на своих.

http://erolate.com/book/862/18711