Готовый перевод Moments with daughter / Моменты с дочерью: Глава 6

После того случая с Келли прошли недели, а я все еще не повторил того, что пережил с ней в промежутке. Я просто не мог поймать ее в таком положении, которое позволяло бы легко войти без необходимости чертовски близко прыгать через обручи. И еще была вина за все это. Она моя дочь, и я очень люблю ее. То, что я сделал, было, независимо от того, как я это сделал, неправильно. В обычное время я бы не сделал с ней ничего подобного, и делать это, находясь между ними, было так же неправильно. Захватывающе, да, но все же неправильно. Как будто я жил двумя разными жизнями. В обычное время я был добрым, щедрым, любящим отцом и мужем, который ходил на работу, как любой нормальный парень. Но было мое промежуточное "я", моя версия, которая могла делать все, что я хотела в любой момент. И не думай, что только из-за того, что я не повторил свой опыт с Келли, Я не пошел снова между ними. Я, конечно, так и делал, и часто. По крайней мере, два раза в день. Иногда это было всего на несколько минут, чтобы удовлетворить мое любопытство, а иногда это было на несколько часов подряд, просто чтобы узнать все, что я мог о людях вокруг меня. Прежде всего, я был очарован своими коллегами и соседями и тем, что они делали, когда думали, что никто не смотрит.

Например, я узнал, что Фрэнк дикаппо, который руководил отделом рекламы на радиостанции, где я работал, любил ходить в туалет каждый день в два часа. Я практически мог установить свои часы по нему, и это не было большим секретом среди остального персонала. Мы все знали, что, когда часы пробьют два, Фрэнк исчезнет в мужском туалете где-то между десятью и двадцатью минутами. И всегда в одном и том же стойле. Но никто из нас никогда не мог понять, что именно он делал там каждый день. Некоторые из нас предположили, что у него синдром раздраженного кишечника и он просто отдыхает в ванной дольше, чем большинство. Другие думали, что, возможно, он был кокаиновым наркоманом, который получил свою дозу в туалетных кабинках. Но ни у кого из нас никогда не хватало смелости (или не хватало приличия) многозначительно спросить его об этом, и, честно говоря, мы все наслаждались этой загадкой - это давало нам повод для разговора во время нашего неспешного пребывания в офисе. Но однажды мне просто надоело это незнание, и, примерно через пять минут после того, как он ушел в мужской туалет, я пошел туда, чтобы проверить. Пришел, чтобы узнать, что он мастурбировал на порно видео на своем айподе. Правда была, честно говоря, гораздо более приземленной и значительно более жалкой, чем наши праздные фантазии. У меня не хватило духу рассказать кому-то еще о том, что я узнал, в основном потому, что я не мог понять, как объяснить свой метод обнаружения истины, но также и потому, что я действительно не хотел испортить ее для всех остальных. Кроме того, некоторые секреты лучше хранить в темноте, понимаешь?

Но была еще Франсин Кауэр, горячая трофейная жена, которая жила через два дома от нас. Много лет мы с Сарой гадали, что эта женщина делает в своем доме каждый день, пока ее муж Джо на работе или играет в гольф. Раз или два мы заходили в дом просто по-соседски, но там никогда не было ничего необычного. На самом деле, у Коуэров, казалось, было довольно хорошее и ухоженное жилище. Это был не градиент или что - то в этом роде-довольно нормальное, на самом деле. Но между Франсин и Джо чувствовалась очень заметная робость и приветливость, как будто они питались друг от друга чем-то вроде любви, но в меньшей степени. Мы с Сарой полагали, что она была вовлечена в какой-то длительный, но очень скрытый любовный роман, несмотря на то, что мы никогда не видели никаких странных мужчин, околачивающихся вокруг резиденции Кауэра. Все, что мы видели,-это Франсин и ее невестку Далилу, пока Джо отсутствовал, не считая почтальона, которому было за шестьдесят, он был совсем не привлекателен и никогда не заходил в их дом. Но во время пребывания в стране между ними я узнал, что у Франсины действительно был роман - именно с Далилой. По-видимому, Далила и Франсин питали друг к другу настоящую страсть и поддерживали свой роман в течение многих лет, ни о чем не подозревая. И помогло то, что Джо Кауэр был полностью осведомлен о лесбийской любви. На самом деле, он не просто осознавал это, он был вовлечен в это тоже. В промежутке между одной скучной средой, когда я рано вернулся с работы, я пробрался в их дом и обнаружил Франсин и Далилу, застывших в позе 69 на полу гостиной. Я спряталась в коридоре, подальше от гостиной, и несколько долгих минут прислушивалась к их бурному сексу. Эти две женщины, похоже, любят разговаривать во время секса. Много. И самая волнующая тема их сексуальных бесед почти целиком сосредоточена на том, что Джо сделает с ними обоими, когда вернется домой. Будет ли он заставлять свою жену сосать его сперму из только что содомизированной задницы своей сестры или будет предаваться двойному минету от обеих дам, рассказывая им, какие они шлюхи? Ах, да. Коуэры-действительно удивительная пара, и, очевидно, в них есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. К сожалению, какой бы пикантной ни была правда о том, что эти две леди делают в уединении своего собственного дома, я никогда не смогу рассказать об этом ни одной живой душе. По крайней мере, не выдав, откуда я знаю.

Так много людей в этом мире несут в себе так много маленьких грязных секретов. У парня, сидящего в машине рядом с тобой, может быть труп в багажнике. Женщина позади вас в театре, возможно, прячется там, чтобы избежать своего жестокого мужа. Мальчик, играющий на качелях в парке, возможно, только что купил в местном магазине маленький пакетик конфет. Или молодая девушка-подросток на шестом месяце беременности. Вы никогда не знаете, что происходит вокруг вас, потому что, честно говоря, вряд ли кто-то когда-либо выкладывает свое грязное белье на улицу для всеобщего обозрения. Но я учусь. Я учусь всему, чему могу, беру все, что могу, и иду туда, куда Ангелы боятся ступить. И мне это очень нравится.

Но дело не только в моих эгоистичных желаниях. Я действительно иногда совершаю акт благодати и доброты, когда я иду между ними. Однажды я остановил ребенка, которого сбила машина, водитель которой не обратил на это внимания. В другой раз я спустил шины, выдернул провода свечи зажигания из машины грабителя и вызвал полицию. В другой раз мне удалось спасти жизнь телефониста, который случайно упал с телефонного столба, подложив под его падение кучу подушек - почти сразу же, как он благополучно опустился, я прошел между подушками и убрал их, а затем вернулся в нормальное время, чтобы посмотреть, как он буквально встает на колени и благодарит Бога за то, что он прервал его падение (я чувствую, что этот дар, по какой-то причине, был дарован мне Богом, поэтому я считаю, что парень благодарил надлежащее существо, хотя я был тем, кто физически вмешался). Я не скажу, что я был суперменом или что-то в этом роде, но я определенно пытался использовать свой дар во благо, как своего рода баланс для моих эгоистичных целей. И когда я совершал эти поступки, я делал их не с каким-то сознанием преднамеренности, как поиск людей, чтобы спасти или спасти, но видел необходимость в моих услугах и делал то, что было необходимо, когда я был в состоянии. Хотя я знаю, о чем ты думаешь: почему я просто не провел весь день, помогая людям? Ответ прост и, возможно, трудно принять: иногда людям нужна их боль. Я не могу быть везде одновременно и действительно не хочу быть. Если бы я попытался, я бы никогда ничего не добился в своей жизни и в конечном итоге возненавидел человечество в целом. Кроме того, есть факт, что кто-то там заметит, что все эти преступления были таинственно остановлены, и они начнут выяснять, как... и, возможно, узнают мою тайну или арестуют меня за бдительность. Я, по большому счету, относительно хороший парень, но я не супергерой и не имею ни желания, ни намерения им быть.

Тем не менее, произошел ключевой и экстраординарный инцидент, подобный моему первому опыту с Келли, который останется со мной до самой смерти. За неделю до того, как Келли должна была начать свой последний год в средней школе, мы с Сарой решили угостить нашу дочь вечером в городе. В основном это было свидание с родителями, которое включало ужин и просмотр фильма. Ужин был хороший, а кино-занимательное, но и то, и другое было лишь второстепенным по отношению к главным событиям вечера. По дороге домой мы остановились в круглосуточном магазине, чтобы купить бензин и холодные напитки. Мы проделывали это уже тысячу раз, и каждое путешествие было таким же безоблачным, как и всегда, до этой ночи. Две мои дамы отправились на станцию за выпивкой, ожидая, пока я закачаю бензин, что было нашей обычной рутиной. Через несколько минут я присоединился к ним. Сара смотрела на газировку, а Келли глазела на энергетические напитки (всегда спортсмен, ищущий следующую тенденцию в напитках "pick-me-up"). Я подошел к жене и нежно поцеловал ее в щеку, открывая дверцу холодильника и протягивая руку за бутылкой колы.

Внезапно в магазин ворвались трое мужчин в масках, все в черном, с пистолетами в руках, и начали кричать на всех. По их акценту я понял, что они латиноамериканцы. Один из них, самый высокий из троих, подошел к клерку, ткнул пистолетом в лицо бедняге и потребовал, чтобы ему выдали деньги из кассы. Мальчик тут же выдвинул ящик стола и начал бросать деньги в пластиковый пакет. Один из других бандитов, однако, явно не был доволен только деньгами - ему хотелось вселить страх в сердца невинных людей, начиная с моей дочери Келли. Он решительно шагнул к ней, не сводя с нее глаз, и сказал: Хочешь жить? Покажи мне свои сиськи!" Именно так. Этот засранец мог попасть в сеть в любой день недели и увидеть грудь какой-нибудь молодой женщины или даже пойти в стрип-клуб, но вот он здесь, требуя увидеть прелести моей дочери. Умом я понимала, что его истинным намерением было питаться ее страхом, но иррациональность этого требования совершенно сбила меня с толку. Но это не значит, что меня это не взбесило.

http://erolate.com/book/866/18955