Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 1

Синий "Форд Ф250 СД" Маршалла Митчелла медленно съезжал по съезду с автострады. После трех дней езды с пустым бортовым автопогрузчиком Маршалл устал сидеть. Грузовик не был неудобным, но двенадцатичасовой рабочий день брал свое, и Марш страдал от серьезного заболевания туберкулезом. Он с нетерпением ждал хорошего горячего душа, настоящей еды и хорошего ночного сна. Марш остановил грузовик в конце пандуса и повернул налево. До "Бест Вестерн" оставалось всего несколько сотен ярдов, и там было достаточно места, чтобы припарковать машину перед офисом.

Марш открыл дверцу грузовика и медленно разогнул затекшие колени. - Следи за грузовиком, Волк, - сказал Марш, отходя в сторону. -Я вернусь через несколько минут.- Семидесятифунтовый немецкий пес-смесь Шепарда и волка издал низкий скулеж в ответ на то, что его партнер заговорил с ним.

Маршалл Митчел и Вольф были постоянными компаньонами в течение последних трех лет. Марш был убежден, что его собачий компаньон понимает английский так же хорошо, как и многие другие люди, с которыми он сталкивался. Марш спас Волка из хижины в дикой местности горного массива Сан-Бернардино после того, как быстро движущийся огонь пронесся по лесу. Волк был единственным выжившим из выводка четырех щенков, чья мать тоже погибла от дыма. Марш вышел проверить старого Шахтера, который жил в хижине, и когда он добрался до остатков старого строения, грузовик старожилов исчез, и щенок был единственным живым существом вокруг. Марш отнес щенка обратно в свою каюту и занялся небольшим ожогом на левой передней лапе щенка. С этого дня они составляли друг другу компанию.

Когда марш вошел в парадную дверь "Бест Вестерн", к стойке подошла приятная на вид женщина и спросила:"

Марш быстро оценил обстановку и решил, что женщине около сорока или чуть больше. На вид она была около пяти футов шести дюймов ростом, весила около ста тридцати фунтов и очень привлекательна на вид. На ее бейджике было написано, что ее зовут Триш.

- Я надеюсь, что ты сможешь.- Ответил марш. - Надеюсь, вы заказали столик на имя Митчелла."

После нескольких щелчков мышью на своем компьютере Триш улыбнулась и ответила: "О да, доктор Митчел, вы забронировали номер на три ночи, в нашем королевском номере, с возможностью неограниченного пребывания."

- Полегче с этим официальным обзывательством, Триш. Я надеюсь, что мы сможем быть друзьями хотя бы несколько дней, и мои друзья зовут меня Марш. У меня есть служебная собака, это будет проблемой?"

- Никаких проблем, Марш. Там есть квартира $25.00 плата за уборку, для любых домашних животных.- Триш улыбнулась Маршу. -Вы хотите оставить деньги на карточке, которую использовали при бронировании?"

"Уверен, что делать. Марш улыбнулся в ответ.

-Сколько тебе нужно карт-ключей?"

- Ну вот, - ухмыльнулся Марш, - Волк довольно умный пес и все такое, но он все равно заставляет меня открывать большинство дверей, через которые мы проходим. Я думаю, что смогу использовать только один за раз."

Триш положила регистрационный бланк перед Маршем и попросила его заполнить идентификационную информацию о транспортном средстве и подписать нижнюю часть бланка. - Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните сюда, и я позабочусь о вас.- Маршу понравилась ее улыбка.

Марш вернулся к парадным дверям и остановился, чтобы взять одну из тележек с багажом. Он подкатил тележку к грузовику, открыл дверцы со стороны водителя и достал свой чемоданчик, висящую сумку для одежды и ноутбук. - Волк, на этот раз ты со мной. Марш улыбнулся собаке, волк вышел из грузовика и сел слева от него.

Марш вкатил тележку с багажом в вестибюль вместе со своим спутником. Волк привык оставаться слева от Марша, если ему не приказывали делать что-то еще.

Марш улыбнулся Триш, когда они с маршем шли через вестибюль. -Я перевезу грузовик с прицепом на большую стоянку позади дома, как только устроюсь."

- Не спеши, - ответила Триш, - здесь достаточно места для всех остальных."

Замок щелкнул, когда марш вытащил из него ключ-карту, Марш толкнул дверь и втолкнул в комнату тележку с багажом. Волк последовал сразу за маршем, и Марш велел ему устраиваться поудобнее. Собака оглядела гостиную своего номера и легла перед диваном. Марш подтолкнул чемодан к спальне и остановился, чтобы поставить компьютер на письменный стол в гостиной. Чемодан перекочевал на маленькую подставку в шкафу, а чемоданчик для костюма повесили на крючок шкафа. Тележка была пуста, и Марш вытолкнул ее в холл, чтобы служащие отеля отнесли ее обратно в вестибюль.

Маршалл открыл чемодан и достал оттуда чистое белье и носки. Он открыл висящую сумку и достал свои рубашки и брюки, чтобы дать им расслабиться, затем взял туалетные принадлежности в ванную, положив шампунь, кондиционер и гель для душа на полку в душе, а зубную щетку и зубную пасту рядом с раковиной. Оглядевшись по сторонам, Марш убедился, что сможет прожить так еще несколько дней, и присел на край огромной кровати. Он позвал волка и похлопал по кровати рядом с собой. Волк легко запрыгнул на кровать и уселся рядом со своим лучшим другом. Марш положил руку на довольную собаку и позволил себе задремать в легком сне.

Примерно через час марш снова пришел в себя, оглядел комнату, чтобы сориентироваться, затем потянулся и сел. Волк потянулся и спрыгнул на пол. Еще раз медленно потянувшись и широко зевнув, Волк сел на край кровати и стал наблюдать за маршем. - Устраивайся поудобнее, большой мальчик, а я быстренько приму душ. Марш встал, натянул через голову рубашку, скинул ботинки в сторону шкафа, снова сел, чтобы снять носки, потом встал и одним движением сбросил джинсы и трусы. Трусы были брошены в открытый шкаф, а джинсы Марш положил на спинку стула рядом с кроватью.

Марш взглянул на свое отражение в зеркале, повернулся и пошел в большую ванную комнату. Он увидел высокую, подтянутую, спортивную, но усталую фигуру, которая смотрела на него в ответ. При росте в шесть футов три дюйма и весе в двести пятнадцать фунтов Маршалл Митчелл мог бы стать весьма внушительным объектом. Благодаря постоянным походам и тренировкам, которыми Марш занимался в течение трех лет, у него не было ни грамма лишнего жира на его мощном теле. Он научился двигаться, как один из зверей в лесу, не тратя лишней энергии.

Марш включил только холодную воду и шагнул в душ, попятился под струи, откинул голову назад и позволил прохладной воде стекать по его телу. После нескольких минут просто впитывания спокойствия струящейся воды Марш взял гель для душа и тряпку для умывания и начал намыливать лицо, шею и уши. Мать Маршалла научила его этому приоритету еще в детстве, и он до сих пор принимал душ точно так же, как всегда. Немного шампуня в его длинных каштановых волосах, затем немного кондиционера, а затем хороший скраб нижних частей его тела заставили Марш чувствовать себя освеженным. Когда все мыло и шампунь были смыты, Марш выключил воду и схватил полотенце.

Когда плюшевое махровое полотенце впитало влагу с тела Маршалла, он почувствовал некоторое эмоциональное притяжение внутри, он и Бекки привыкли вытирать друг друга после душа вместе большую часть времени.

http://erolate.com/book/872/19194