Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 2

Прошло почти четыре года с того несчастного случая, в котором погибли жена Маршалла и его семилетняя дочь. Пьяница за рулем десятиколесного самосвала пронесся на красный свет, даже не коснувшись тормозов. Бекки и Элиза умерли мгновенно, а водитель самосвала ушел с места происшествия в бар на углу.

Да, водитель был арестован и провел несколько месяцев в тюрьме. Страховая компания для транспортной компании и сама транспортная компания заплатили через нос, и что касается денег, то Маршаллу никогда больше не придется работать, если он этого не захочет. Ничто из этого не вернет Маршаллу двух его любимых людей.

Доктор Маршалл Митчелл работал в приемном покое в обычную смену, когда в кабинет медсестры вошел главный врач Эд. - Марш, с этого момента ты свободен от дежурства.- Доктор Грин был его другом, и по тому, как Том сделал свое заявление, Марш понял: что-то не так. -У вас ведь сейчас двое пациентов, верно?"

- Да, верно, том, а у Лизы их три."

- Дай Лизе быстрый отчет и пойдем со мной.- Сказал том.

После краткого инструктажа доктора Лайзы Каммингс о состоянии пациентов, которых он лечил, марш вместе с доктором Томом Грином направился в комнату отдыха врачей Эд.

- О'Кей, Том, - начал марш, когда дверь гостиной закрылась. -Что тут происходит? Что бы кто-то ни сказал, что я сделал, они были неправы. Я не сделал ничего такого, за что ты можешь меня уволить."

- Садись, Марш.- Том был слишком серьезен, и Марш начал беспокоиться.

- Марш, мне только что звонил доктор Эйткинс из травматологического центра. Бекки и Элизу отвезли туда, и травматологи не смогли их оживить. Рути уже едет сюда, чтобы отвезти тебя в центр, и мне нужны ключи от твоей машины. Рути останется там с тобой, пока я не найду другого доктора, который займет твое место здесь, и тогда я тоже буду там."

Марш и том закончили один год в разных медицинских школах и вместе проходили ординатуру по неотложной медицине в одном и том же травматологическом центре. Том получил должность шефа в небольшой больнице в нескольких милях от травматологического центра и нанял Марша еще до того, как тот закончил свою ординатуру

В Тихом гостиничном туалете Марш вспомнил свою прежнюю жизнь, которую так внезапно вырвали у него из-под ног. За прошедшие с того дня почти четыре года Марш ни разу не был в больнице. После похорон и бесконечных, казалось бы, бумажных хлопот Марш перебрался в горы, в хижину на сорока акрах лесной земли. Он целыми днями бегал по лесу, рубил дрова, поднимал тяжести и восстанавливал свой старый "Шевроле" 57-го года выпуска.

Сейчас, в свои тридцать шесть лет, он был в лучшей форме, чем когда-либо. Он не отставал от непрерывного образования, необходимого для поддержания его медицинской лицензии в актуальном состоянии, и недавно спускался с горы, чтобы показать 57-й год.

Он познакомился с Джеймсом Тернером на одном из шоу. Джимми был еще одним участником автосалона, который прошлой зимой припарковался рядом с маршем на выставке в Палм-Спрингсе. После двух последующих концертов марш и Джимми стали довольно хорошими друзьями. Марш разделял его интерес к приобретению корвета 61-го года для реставрации, и Джимми предложил Маршу продать одну из своих машин. Марш был в этой поездке, чтобы забрать свой "новый" проект. Джимми прислал Маршу множество фотографий, и Маршу не терпелось увидеть машину лично. Он должен был встретиться с Джимми завтра утром.

Небрежно переодевшись в джинсы и рубашку для гольфа, Марш разбудил Вулфа, и они вдвоем направились в вестибюль. Триш улыбнулась этой паре, когда они подошли к столу.

- Хорошо, юная леди, где я могу найти здесь торговый центр и приличную еду? - спросил Маршалл.

-Примерно в четырех милях вниз по шоссе есть довольно приличный торговый центр, и вокруг него есть несколько довольно хороших ресторанов. Это будет трудно не заметить.- Триш улыбнулась и добавила: - Я буду здесь за столом около десяти вечера, и я живу здесь, в квартире управляющего. Если вам что - нибудь понадобится, дайте мне знать."

Марш заметил, что Триш сделала ударение на слове "что угодно", и улыбнулся ей в ответ. -Я буду иметь это в виду. Я посмотрю, может быть, мне что-нибудь понадобится.- Чувствуя, как шевелятся части тела ниже пояса, Маршалл даже не думал о женщине в этом смысле с тех пор, как умерла Бекки.

Тут марш и Волк вышли к грузовику и поехали вокруг отеля, к стоянке грузовиков и автобусов. Марш выскочил из машины и отцепил прицеп. Поставьте замок на язычок прицепа, а тросовый замок-на пару колес. Вернувшись в грузовик, где его ждала собака, Марш завел большой дизельный двигатель и отправился на поиски еды.

У подножия трапа Маршалл повернул направо и подтвердил информацию, которой поделилась Триш. На краю парковки торгового центра было несколько закусочных, и Марш остановил грузовик на стоянке у оливкового сада. Для толпы, собравшейся на ужин, было еще рано. Еще не было четырех часов, а марш уже знал, что это место будет почти в его полном распоряжении. Он открыл окна кабины и тихо сказал: "следи за грузовиком-волком.- Марш знал, что никто не побеспокоится ни о грузовике, ни о его содержимом. Он также знал, что волк останется внутри. Жаль беднягу, который сунул руку в окно или, что еще хуже, открыл дверь.

Меню оливкового сада одинаковы по всей стране, поэтому Маршу не составило труда выбрать то, что он хотел. Он еще не доел салат и хлебные палочки, когда официантка принесла ему запеченную зити. Марш ненавидел есть в одиночестве, но за последние три с лишним года привык к этому. Еда не занимала много времени, когда не с кем было поделиться. Марш вернулся к грузовику еще до пяти часов.

В удлиненной кабине пикапа было раздвижное заднее окно, которое марш никогда не закрывал. Волк имел полный радиус действия, чтобы пройти от передних ковшеобразных сидений до заднего сиденья и в раковину сзади. От лобового стекла до задней двери весь грузовик принадлежал волку. Марш держал на заднем сиденье непроливную бутылку с водой и большую миску сухого собачьего корма. Марш вышел из оливкового сада с лишней хлебной палочкой. Открыв заднюю створку раковины, Марш бросил хлебную палочку в тарелку с едой волка, и она оказалась у него во рту, и он мгновенно проглотил ее. - Хороший пес-Волк, - сказал Марш, протянул руку и погладил собаку по голове.

В этот ранний час Марш решил, что сможет пройтись по торговому центру, купить несколько нужных ему вещей и вернуться в отель задолго до того, как Триш освободится от дежурства. За те три года, что марш провел в горах, он ни разу даже не подумал о женщине, и теперь возможность провести какое-то время с привлекательной женщиной стала для него своего рода сигналом к пробуждению.

Он вывел грузовик с ресторанной парковки и развернулся, чтобы припарковать его на малолюдной стоянке торгового центра. У марша вошло в привычку парковаться чуть дальше от входа, куда бы он ни направлялся. Это был способ, который обычно означал, что никто не будет парковаться слишком близко и беспокоить волка. Он задом въехал на стоянку, дал Вольфу указания и трусцой направился ко входу в торговый центр.

Марш немного прошелся по торговому центру и оказался в большом и высоком мужском магазине, который искал. Примерив несколько джинсов и рубашек, Маршалл купил две пары джинсов Wrangler и три рубашки polo/golf. У него вошло в привычку покупать свою одежду в больших и высоких магазинах, потому что он мог купить одежду немного длиннее. Маршаллу нравилась более длинная рубашка по размеру.

Вернувшись к своему грузовику, Марш поговорил с Вулфом, бросил два пластиковых пакета на заднее сиденье и запрыгнул на водительское сиденье. Марш собирался прийти довольно рано и, вероятно, успеет постирать белье. Марш всегда стирал любую новую одежду, которую покупал. У него было немного грязного белья из поездки, так что двух-трех грузов будет вполне достаточно.

http://erolate.com/book/872/19195