Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 16

-Что случилось, Марш? - Спросил Джимми. -Похоже, ты неплохо справляешься с Триш и Ребеккой. Что вы решили, пока бежали? Или мои девочки слишком сильно отвлекли тебя, чтобы ты мог думать?"

- Джимми, я думаю, что хочу принять твое великодушное предложение.- Марш говорил немного медленно и осторожно, тщательно подбирая слова. -Мне еще многому нужно научиться, и я хочу учиться хорошо. Есть по крайней мере одна вещь, которую я хочу сделать, и мне нужна твоя помощь."

- Что-Нибудь Болотное.- Отозвался Джимми.

-Не так быстро, мой друг.- Продолжал марш. -Мне нужно знать, действительно ли вы отец Триш. Я знаю, что ты не так уж уверен, что хочешь это знать. Может быть, вы позвоните своему следователю и дадите ему рассказать мне? Я думаю, что если ты отец Триш, то ей будет очень полезно узнать, что ее отец не был тем мудаком, который издевался над ней. Я могу сказать Триш, что это ее отец пытался помочь ей, и что ты не знал, что ты ее отец, пока я не пришел сюда и не узнал, когда меня знакомили с охранным бизнесом. Мы снимаем тебя с крючка за то, что ты не сказал ей раньше, и она понимает, что ее изнасиловал другой парень, а не ее отец. Надеюсь, вы получите очки брауни за то, что были там, когда узнали, что она подверглась насилию."

- Марш, именно поэтому я считаю, что сделал правильный выбор.- Джимми, казалось, расслабился. Вы думаете о том, как превратить возможную проблему в беспроигрышную ситуацию для всех. Ты не хочешь передать мне свой телефон? Я позвоню Рику и скажу, чтобы он поговорил с тобой, как с моим заместителем и будущей заменой. Рик знает, что я планировал это уже некоторое время."

Марш бросил Джимми свой телефон, и тот набрал номер. Ты должен записать этот номер в свою телефонную книгу, сказал Джимми Маршу. Ты будешь очень часто пользоваться помощью Рика. Я делаю."

Джимми начал говорить с Риком по телефону Марша. - Привет, Рик, это Джимми. Я разговариваю по телефону Маршалла Митчелла. Теперь он будет помогать мне, а потом возьмет все на себя, пока я буду работать на пенсии. Я хочу, чтобы вы дали Маршу ответы, которые он просит. Он держит меня и мою племянницу в своих лучших интересах. Пожалуйста, запишите его номер телефона в свою телефонную книгу и помогите ему так же, как вы помогли бы мне в будущем. Хорошо, Рик? Я рассчитываю на тебя."

Видимо, Рик отреагировал на это положительно. Джимми поблагодарил и вернул трубку Маршу. Он повернулся и вышел из кабинета, прежде чем Марш успел что-либо сказать.

- Рик?- Это марш. Я предпочитаю не вести себя по-настоящему официально со своими друзьями. Судя по тому, что говорит Джимми, в будущем мы с тобой станем очень хорошими друзьями. Надеюсь, я тоже скоро с тобой познакомлюсь."

Рик, мне очень важно знать, что ты узнал о родителях Патрисии. Я думаю, что для нее было бы очень хорошо, если бы я мог сказать ей, что Джимми-ее отец, а парень, который издевался над ней, был просто каким-то несвязанным рыданием."

Марш слышал, как Рик перебирает какие-то бумаги. - Марш, анализ ДНК показывает, что вероятность того, что Джеймс Тернер-ее отец, составляет девяносто девять и две десятых процента. Ее мудак притворяется, что у отца меньше нулевой точки, ноль один три процента шансов. Это заставляет меня чувствовать себя хорошо, чтобы сказать вам, что Марш. Джимми сломал свою задницу, чтобы попытаться дать этой девушке лучшую жизнь. Я знаю, что она ценит то, что он сделал для нее. Я надеюсь, что теперь она сможет еще больше успокоиться. Спасибо, что пришел помочь моему другу Джимми, я думаю, он поступил правильно. Вы должны знать, что я сделал довольно обширную справку и о вас, Марш. Мне нравится то, что я видел."

-Ну, спасибо тебе, Рик. Я стараюсь поступать правильно по отношению к другим. Я не возражаю, если это тоже хорошо для меня, но я стараюсь ошибаться в сторону добра для других. Я обнаружил, что то, что приходит, обычно уходит. Я надеюсь, что у нас будет шанс помочь друг другу в будущем, мой новый друг."

После короткого ответа Рика Марш нажал кнопку отбоя и встал со своего нового рабочего кресла.

Вернувшись в гостиную, Марш увидел Ребекку и Триш, поднимавшихся по лестнице со свежими полотенцами и тряпками для стирки. Он взглянул на Джимми, на лице которого был написан вопрос. Марш кивнул. - Сейчас или как-нибудь попозже?- Спросил он.

- Джимми помолчал. - Думаю, сейчас все так же хорошо, как и раньше.- Тонко сказал он. - Пришло время свести старые счеты. Я горжусь своими девочками. Теперь я могу отбросить свои сомнения."

- О каких сомнениях ты говоришь, дядя Джимми?- Триш была на два шага впереди Ребекки.

- Девочки, Марш только что позвонил и получил новую информацию, которой хочет поделиться.- Голос Джимми звучал слабее, чем обычно. Триш сразу же это поняла. Она подошла к креслу Джимми и села рядом с ним.

Ребекка подошла к дивану, на котором сидел марш, и села рядом с ним.

Марш прочистил горло. - Триш. Ребекка. Несколько минут назад я получил очень важную информацию. Это не может, нет, это не может изменить того, что произошло за последние сорок пять лет. Это действительно меняет мой взгляд на то, что произошло. Это заставляет меня любить вас троих еще больше."

Триш перевела взгляд с Джимми на марша, а потом снова на Джимми. -Что происходит, Марш? Ты узнал, что ты мой давно потерянный старший брат или что-то в этом роде?"

Марш улыбнулся ей. - Нет, Триш. У тебя нет никаких братьев. Вы только сегодня утром узнали, что ваша дочь вернулась в вашу жизнь, и что у вас есть зять, который очень вас любит. Может быть, даже больше, чем следовало бы на данный момент. Но ты застряла с ним, потому что он слишком сильно любит тебя и твою дочь, чтобы бросить тебя.

- То, чего ты не знал. То, чего никто в этой комнате не знал, - Марш сделал паузу, чтобы сделать глубокий вдох. Это потому, что твой отец не насиловал тебя.- Ахнула Триш, и мне показалось, что она вот-вот расплачется. Ребекка подбежала к Триш и встала рядом с ней, нежно обнимая ее маму.

Джимми еще крепче сжал талию Триш.

Марш продолжал: - Триш, Генри Джексон не был твоим отцом."

Еще один вздох Триш раздался в комнате, прежде чем Марш смог продолжить.

- Ты должна знать, куколка, что твой настоящий отец был на твоей стороне всю твою жизнь. До сих пор он не знал, что ты его дочь. Триш, у тебя же нет дяди Джимми. Джеймс Тернер - твой настоящий отец."

В следующие несколько секунд падение булавки прозвучало бы в гостиной как грохот тарелки. Никто не мог дышать.

Наконец к Джимми вернулся его голос. - Мой милый малыш, - проворковал Джимми. Я любила тебя так сильно, как только могла. Твоя мать значила для меня больше, чем ты можешь себе представить. Мы росли в любви друг к другу, но то, что мы делали, считалось неправильным, и мы должны были держать это в секрете. Когда твоя мать вышла замуж за Генри Джексона, мое сердце было разбито. Генри плохо относился к твоей матери, и она часто приходила ко мне за утешением. Я отдавал столько, сколько умел. Марш узнал, что ты была нашим любимым ребенком. Триш, я всегда буду любить тебя. Пожалуйста, не сердись на меня."

Триш была переполнена эмоциями. Банки, удерживающие ее слезы, лопнули, как испорченный черт. - О, Папа!- Выпалила Триш. "Мой папа. Как я вообще могу злиться на тебя? Ты всю жизнь обращалась со мной как с дочерью. Ты был рядом с мамой и со мной, когда бы мы тебя ни навещали, пока мама не умерла. А потом ты помог мне всем, чем мог. Когда ты узнал, что этот крысиный ублюдок сделал со мной, ты чуть не убил его. О, папочка!

В комнате не было ни одного сухого глаза. - О, Папа!- Триш повторяла это снова и снова.

Джимми посмотрел на марша, который встал с дивана и подошел к креслу Джимми. - Марш, во всем мире не хватит денег, чтобы достойно отплатить тебе за то, что ты дал мне сегодня."

- Нет, Джимми, это я у тебя в долгу. Джимми, быть частью такой семьи, как сейчас, - это лучшая награда, которую я когда-либо получал. Это День Победы для всех нас четверых. Я чувствую в этой комнате больше любви, чем когда-либо в своей жизни. Спасибо тебе, Джимми! Спасибо тебе, Триш! Спасибо тебе, Ребекка! Сегодня я чувствую себя самым счастливым человеком во Вселенной."

Ребекка встала и подошла к Маршу. -Я хочу, чтобы ты знал Маршалла Митчелла, - прошептала она. -У тебя есть мой голос за Человека года. Я очень огорчен, что моя сестра умерла, но я очень рад, что мой дед нашел тебя и собрал эту семью вместе. Я очень надеюсь, что ты дашь мне шанс узнать тебя так же, как это сделала моя сестра. Вы очень особенный человек."

Ребекка глубоко вздохнула и продолжила: -Если ты зовешь меня Бекки, то все в порядке, Марш. Если меня можно любить так, как ты любил ее, то стоит вернуться к моему детскому имени."

Марш посмотрел на Триш и Джимми. Они были заключены в объятия друг друга и потеряны для окружающего мира. Триш все еще рыдала на груди Джимми. Джимми гладил Триш по голове, напевая сладкую колыбельную.

Марш подвел Ребекку обратно к дивану и сел, мягко притянув ее к себе на колени. Он осторожно опустил ее чуть дальше от Молота "сига".

http://erolate.com/book/872/19209