Готовый перевод A New Life for Dr. Mitchel / Новая жизнь для доктора Митчелла: Глава 86

-Ну а теперь, Дженни и Сью, не хотите ли вы взять какую-нибудь одежду, чтобы завтра утром она была у меня дома? Если вы оба хотите, я возьму вас обоих с собой по магазинам в эти выходные, и вы можете купить себе целый гардероб, чтобы держать его в моем доме. Я думаю, мне бы очень хотелось, чтобы ты часто оставалась у нас. Я слишком долго скакал по этому большому старому дому один." Первой откликнулась Сью. -Я возьму кое-какие вещи на завтра, а вечером посмотрю, как все пройдет. Может быть, мы с Дженни просто захотим переехать к тебе домой, Джимми. Не поймите меня неправильно. Я люблю марша, но я не жила на его ранчо постоянно. У меня была своя квартира, и я просто приезжал на ранчо погостить. С другой стороны, я не думаю, что должен предполагать, что вы захотите, чтобы я был там, когда узнаете меня получше."

- Сью, - ответил Джимми. - Моя внучка любила тебя. Мой зять любит тебя. Как я могу не любить тебя и мою маленькую сестру, которая, кажется, находится в одной лодке? Ты же член семьи. Я люблю тебя. У тебя есть дом, пока ты хочешь жить со мной. Все зависит от тебя."

-Мита, - перебил ее Рик. -Я думаю, нам с тобой лучше пойти ко мне домой. Я понятия не имею, как это будет происходить. У меня никогда в жизни не было женщины, которая осталась бы на ночь. Я надеюсь, что утром ты все еще будешь любить меня."

На лицах всех присутствующих, кроме Джимми, отразился ужас. Марш был единственным, кто смог прийти в себя настолько, чтобы говорить. "Стог. Я,... являются... хм..."

- Да, Марш.- Перебил его Рик. Я же сказал тебе, что завербовался и в семнадцать лет уехал во Вьетнам. Я был военнопленным около полугода. В тот день, когда меня спасли морские пехотинцы, ВК меня мучил. Морские пехотинцы убили парня, который меня разделывал, и они отправили меня в месиво, где Джимми зашил меня. Он смог спасти мой пенис, но с тех пор я стал ИМПОТЕНТОМ. Я... О Боже! Я...Я уже говорил это...Я..."

Рик не выдержал. Он опустил голову и зарыдал.

Первой к Рику подошла Маргарита. Он сидел на диванчике для любви, и Мита сидела почти на коленях Рика, обхватив его руками и притянув его голову к своей верхней части груди/плеча. - О, Рики!- Успокоила его Маргарита. -Мне так жаль тебя. Мы должны пойти к тебе домой и просто обнять друг друга. Наверняка мой Маршал знает кого-то, кто может вам помочь. Маргарита умоляюще посмотрела на Марша.

Джимми собрал все свое самообладание, чтобы ответить: - Рик, я и понятия не имела. Ты был в очень плохом состоянии, когда тебя привезли сюда. Я был твердо настроен сохранить тебе жизнь, и я просто не знал, насколько серьезны повреждения. Пожалуйста, прости меня, Рик. Я не знал, что все они режут. Я хотел остановить кровотечение.- Теперь Джимми снова не выдержал и зарыдал, оплакивая своего друга.

Рик посмотрел на Джимми. -Не вини себя, мой друг. Ты действительно сохранил мне жизнь, и я прожила хорошую жизнь. Я работаю с вами уже более сорока хороших лет. Я жила очень хорошо. Я путешествовал по миру бесплатно на ваших самолетах, и теперь впервые в моей жизни у меня есть семья. Джимми, я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял. Я люблю тебя и твою семью. Я чувствую себя включенным во все. Я не знаю, что на меня нашло, когда я так открылась, но я чувствую, что нахожусь в компании людей, которые любят меня впервые в жизни, и мне не хотелось разочаровывать Маргариту."

- Джимми, для работы с пюре ты проделал фантастическую работу. Я ни о чем не жалею. Я обязан тебе жизнью, и теперь это становится прекрасной жизнью. Спасибо!"

Внезапно лицо Марша просветлело. Он повернулся и посмотрел на Сью, и в его взгляде Сью узнала и поняла ее. Вместе они произнесли одно и то же имя. - Вернон Джобински!"

- Сью, Узнай, как скоро мы сможем пригласить Рика к нему.- Марш проинструктировал ее. -Когда завтра придешь к себе в офис, свяжись с ним, и пусть он как можно скорее увидится с Риком. (медицинская аббревиатура для "как можно скорее") мы отправим Рика в Гольфстрим всякий раз, когда Вернон скажет, что он может работать с ним."

Теперь все смотрели на марша так, словно он говорил по-латыни или что-то в этом роде.

Сью посмотрела на Рика и попыталась объяснить: - Рик, Вернон учился вместе со мной и маршем в медицинском колледже. Он уролог и микрохирург. Если кто-то и может исправить ущерб, нанесенный вам Вьетконгом, так это Вернон Джобински. И я знаю, что марш может быть очень убедительным. Вернон, по крайней мере, попытается выяснить, можно ли что-нибудь сделать."

Рик оглядел комнату. - Черт возьми! Я не могу поверить в ту любовь, которую чувствую сегодня в этой комнате. Вы снова заставите меня плакать. Это просто невероятно."

- Поверь в это и возьми его с собой, Рик.- Марш ему сказал. -Это действительно так, и я, например, не хочу, чтобы ты сомневался в этом. Марш подошел к тому месту, где только что стоял Рик. Он обнял Рика и крепко, как медведь, обнял его.

- Мне нужна твоя помощь, Рик. Мне еще многому предстоит научиться, и мне понадобится огромное количество информации, которую вы хорошо умеете находить. Кроме того, я хочу, чтобы ты навсегда стала частью моей семьи. Я почти уверен, что Вернон так или иначе может и будет помогать восстанавливать раны, нанесенные ВК." -Ну и отлично, - сказал Рик. -Я думаю, что пришло время забрать мою жалкую задницу домой и посмотреть, придет ли Маргарита и уложит меня спать."

-Я готов, когда ты будешь готова.- Быстро отозвалась Маргарита.

Рик и Мита подошли к двери прачечной, где Мита поставила свою дорожную сумку. Рик взял его для нее, и они пошли к классическому Рику 1966 года Cobra GT.

Джимми поднялся на ноги и посмотрел на Дженни и Сью. -Вам двоим нужно купить какую-нибудь одежду на завтра?- спросил он.

Дженни и Сью дружно ответили: "Нет!- Мы уже упаковали кое-какую одежду и необходимые вещи, - продолжила Сью. Это в прачечной, где раньше была комната Маргариты. Мы уже готовы идти."

-Ну, тогда пошли отсюда, - сказал Джимми. -Мы можем провести некоторое время в бассейне и гидромассажной ванне у меня дома, и все равно рано ложиться спать."

С этими словами все трое направились к грузовику Джимми и направились к его дому.

Когда Джимми, Дженни и Сью вышли за дверь, Марш оглянулся на Бекку и Триш. - Ооооооооооооаааиииииииииииии, - протянул он. -Здесь только мы трое. Мне это нравится именно так. У кого-нибудь из вас есть какие-то предпочтения относительно того, что мы будем делать сегодня вечером? Я всегда готов выслушать ваши предложения."

Бекка посмотрела на Триш. -А как насчет этого, мама? У вас есть что-нибудь особенное, что вы хотели бы сделать? В последние дни марш проводит со мной много времени. Мне это нравится, но я не хочу, чтобы ты начала чувствовать себя обделенной. Я люблю тебя и знаю, что марш тоже любит тебя. Я думаю, что могу говорить за него, когда говорю, что мы должны сделать что-то, что вам понравится, сегодня вечером."

-Я и сам не смог бы сказать лучше.- Ответил марш. -У нас есть много вариантов. Сложный или простой, каково ваше удовольствие, юная леди?"

"Вау.- Сказала Триш. -Ты заставишь меня плакать. Теперь вы оба заставляете меня чувствовать себя очень особенной. По правде говоря, мне бы хотелось, чтобы все было просто. Не могли бы вы просто спуститься в спортзал и немного поваляться в бассейне и спа-салоне? Тогда я действительно хотел бы получить один из специальных массажных процедур доктора. Кажется, я уже несколько месяцев не пробовал ничего подобного. Я знаю, что это всего лишь несколько дней, но мне очень нравится это лечение и очень хотелось бы еще одно."

- Звучит здорово, мам.- Ответила Бекка. -Может быть, я тоже смогу получить специальный массаж."

- Может быть и так.- Марш согласился. Давай просто спустимся вниз, разденемся и промокнем до нитки."

Все трое сбежали вниз по лестнице и сбросили с себя одежду. В спортзале была корзина, так что было быстрое место, чтобы положить грязное белье. Завтра утром домработницы из отеля соберут его, и завтра вечером все будет чисто и в шкафу.

Марш открыл большие стеклянные двери и наружную крышку бассейна. Он неглубоко нырнул в бассейн и начал проплывать несколько кругов. Триш и Бекка спустились по ступенькам, и обе они тоже проплыли несколько кругов.

Триш была первой, чтобы остановить. Она вышла на открытый конец бассейна и села на бесконечное сиденье, глядя на долину внизу. Она наблюдала, как Марш и Бекка плавают, и постоянно подбадривала их, когда они упражнялись в воде.

Марш сошел с дистанции на один круг раньше Бекки. Он вышел из бассейна, подошел к холодильнику и достал три бутылки холодной воды. Марш подошел к дальнему концу бассейна и поставил бутылки на стену. Затем он опустился в воду и сел на сиденье рядом с Триш. Бекка поплыла, чтобы присоединиться к ним через полкруга.

http://erolate.com/book/872/19282