Готовый перевод Wife and Ex-Wife / Жена и бывшая жена: Глава 2:Первое свидание Нины и Патрика начинается на ура!

- Лига Плюща!- Сказала Нина. - Я впечатлен."

Патрик безразлично пожал плечами. -Это была хорошая школа-не стану отрицать. Но я рада, что меня там больше нет. Мне здесь очень нравится."

-И я тоже!- она залилась краской. -Я имею в виду, что люблю путешествовать повсюду, но всегда приятно вернуться в Сиэтл."

Они погрузились в уютное молчание—но по мере того, как оно затягивалось, Нина, казалось, немного волновалась. Возможно, именно поэтому она выпалила то, что не должна была говорить.

-Так почему же вы развелись?"

Выражение лица Патрика резко изменилось с добродушного дружелюбия на какой-то пустой, застывший взгляд. Нина, смутившись, прикрыла рот рукой и сказала:

- О Боже, прости меня! Мне не следовало этого говорить."

Патрик смягчился, но, казалось, погрузился в какую-то задумчивую печаль. -Нет, все в порядке. У вас есть право спросить—я имею в виду, это то, что у нас есть больше всего общего."

-Это не самое главное!- Нина почти кричала. Затем, уже тише: - я надеюсь, что это не так. Я думаю, что есть гораздо больше для нас, чем просто быть участниками неудавшегося брака."

-Я тоже на это надеюсь, - сказал он. Затем он тяжело вздохнул и отвел от нее взгляд. -Но ведь нельзя же говорить о чем-то подобном в нескольких предложениях, не так ли?"

- Я могу, - резко ответила она. - Мой муж бросил меня ради кого-то другого."

Наступила мертвая тишина, и Нина снова мысленно упрекнула себя. О боже, теперь я просто прошу его о сочувствии! Могла ли я начать это свидание еще хуже?

Но даже она не была готова к тому, что Патрик сделает дальше. Кровь, казалось, залила его лицо, а руки сжались в кулаки. -Этот сукин сын, - сказал он со сдержанной настойчивостью. -Хорошо, что ты избавилась от него, если он не смог оценить тебя по достоинству."

- Ну, это не только его вина, - растерянно произнесла она. Может быть, я была ему не самой лучшей женой

... - сказал он резко, но опять тихо, чтобы не услышали люди за соседними столиками. -Ты не виноват в том, что сделал этот подонок."

По ее телу пробежала теплая волна, и она потянулась, чтобы погладить его руку—или, скорее, кулак. Она использовала обе свои руки, чтобы разжать один из кулаков, а другой разжал сам по себе.

—Патрик, это так мило с твоей стороны, но, как для женитьбы нужны двое, так и для развода тоже нужны двое. Я не безгрешен. Может быть, Ларри больше виноват, но я разделяю некоторую ответственность."

-Ну,—сказал он неохотно, - его потеря-это ... чья-то другая выгода.- Им обоим было ясно, что он собирается сказать что-то немного другое, и он слегка покраснел, осознав это.

-Итак, - сказала она осторожно, - по крайней мере, ты не был неверен своей жене."

- Нет, - сказал он. -У нас с Амелией были свои проблемы, но это была не одна из них. И она мне тоже не изменяла."

-Тогда в чем же дело?"

- Он снова вздохнул. -Это так сложно объяснить. . . . Мне кажется,—он как будто подыскивал подходящее слово,—мы просто не подходили друг другу. В смысле темперамента, конечно. Мне жаль это говорить, но она немного нуждающийся человек, и я думаю, что она чувствовала, что я не уделял ей достаточно внимания."

-И это все?- недоверчиво произнесла она. - Так вот почему вы развелись?"

-О, это еще не все, но в основном так оно и есть."

-Как долго вы были женаты?"

"Пять лет."

"Хм . . . на одного больше, чем было у меня. И когда вы развелись?"

- Не совсем два года назад."

- Три, и даже немного больше, для меня."

Последовало еще одно молчание. - Давай поговорим о чем-нибудь другом, хорошо? Что-то чуть более безопасное?"

Она улыбнулась, услышав это. - Ладно, договорились."

-А как насчет семьи?"

Ее улыбка внезапно исчезла, но Патрик не сразу заметил это. Он хотел что-то сказать, но она перебила его: -У вас есть братья и сестры?"

—Две ... две сестры, обе старше меня. У них все хорошо в Калифорнии."

- Замужем?"

-Один из них-да. А другой есть . . . развелись!- Он усмехнулся в ответ.

- Это не смешно, - неодобрительно сказала она.

—Думаю, что нет, но мне никогда не нравился этот парень, так что я рада, что он вышел из игры. Что насчет тебя?"

-А как же я?"

- Братья и сестры?"

"Нет. Я единственный ребенок в семье."

-А как насчет твоих родителей?"

Именно этого вопроса Нина и боялась. Она почувствовала, как кровь отливает от ее лица, и теперь Патрик действительно заметил, что что-то было не так.

Именно он теперь протянул руку, чтобы взять ее за руку. -Прости, если я сказал что-то не то, что должен был, - сказал он. -Ты не обязана отвечать."

- Нет, все в порядке, - покорно сказала она. Затем голосом, в котором слышалось тревожное волнение, он добавил: - мой отец умер, когда мне было пятнадцать лет."

Ей пришлось отвести от него взгляд, потому что глаза ее наполнились слезами.

Он продолжал держать ее за руку с ошеломленным видом. - Мне так жаль, - прошептал он.

А потом он сделал что-то странное. Взяв ее руку, он приложил ее к своей щеке, а затем страстно поцеловал ладонь.

Нежность этого жеста заставила слезы, которые наполнили ее глаза, хлынуть каскадом по щекам. Она тихо всхлипнула, что было одновременно криком печали и выражением благодарности за его искреннее сочувствие. Но когда она заметила, что другие посетители магазина с любопытством смотрят на нее, она прикрыла рот свободной рукой.

Когда Патрик отпустил ее руку, она неуклюже порылась в сумочке в поисках бумажной салфетки, которой обычно вытирала лицо.

- Мне очень жаль, - сказала она. -Это было двадцать лет назад, но почему-то я так и не оправилась. И моя мама тоже."

- Это ужасная вещь, чтобы пройти через нее, - сказал он.

- Моя мама впала в какой-то постоянный траур. Это действительно глупо."

-Это вовсе не глупо, - сказал он с оттенком осуждения в голосе.

-Ну ладно, но ты думаешь, что после стольких лет я смогу справиться с этим лучше."

-А как он умер?- сказал он, не уверенный, следует ли ему вообще продолжать эту тему.

- Авиакатастрофа, - мрачно сказала она.

- Авиакатастрофа?- недоверчиво произнес он.

- Я не имею в виду коммерческий лайнер. Это был один из тех глупых маленьких частных самолетов, которые могут вместить только двоих или троих. Это было его хобби—и он глупо вышел в плохую погоду, самоуверенно говоря: "о, я могу справиться с этим.- Ну так вот, он этого не сделал!"

Эти последние слова были произнесены с такой горечью, что Патрику показалось, будто она ударила его.

-Ну, это действительно выглядит неосторожно с его стороны, - сказал он.

-Можно и так сказать, - ядовито сказала она.

- Кажется, мы не очень хорошо справляемся с поиском приятных тем для разговора. Может быть, нам стоит начать все сначала."

- У меня есть идея получше, - сказала она, изо всех сил стараясь взять себя в руки. -Почему бы нам не прогуляться? На улице такая хорошая погода, и я думаю, что свежий воздух пойдет нам на пользу."

"Превосходная идея."

Нина предложила парк в Равенне, совсем маленький, но совсем недалеко. Патрик не очень хорошо знал это место, поэтому он полагался на то, что Нина направит его, когда он будет везти их туда. Как только они добрались туда, он позволил ей идти впереди. По всему парку были проложены тропы, и некоторые из них вели вас к невероятным участкам старых деревьев, которые возвышались над вами, как величественные патриархи, какими они и являются. Они почти не разговаривали на ходу, просто наслаждались обществом друг друга. Нина с трудом удержалась, чтобы не протянуть руку Патрику и не взять его за руку: это могло бы послужить большим сигналом, чем ей хотелось бы, хотя ее сердце уже трепетало, когда она думала о нем. Может быть, он и есть тот самый! Или даже если это не так, он кажется мне самым милым, добрым и милым человеком, которого я встречала за много дней.

- Давай немного сойдем с тропы, - порывисто сказала она. - я не хочу тебя пугать. Там есть одно место,—она указала направо,—которое я всегда хотела исследовать."

Она смело направилась в ту сторону, но Патрик остановился. -А что, если там есть ядовитый плющ?- сказал он нервно.

- Здесь нет ядовитого плюща, - сказала она пренебрежительно. - В любом случае, твои ноги закрыты, так что ты не можешь заразиться. Ну же, трус ты этакий!"

http://erolate.com/book/877/19689