Готовый перевод Wife and Ex-Wife / Жена и бывшая жена: Глава 10:Нина умоляет Патрика приехать и жить с ней.

Нина пришла на работу с опозданием на несколько минут. Ее опоздание было не первым, что заметила в ней коллега Тереза Шустер.

Тереза была подругой многих лет, и она была неоценима в оказании помощи Нине через травму ее развода. Она была на несколько лет старше Нины, приближаясь к сорока годам, и была счастлива (или, по крайней мере, удовлетворительно) замужем в течение почти пятнадцати лет. Она и ее муж, Фрэнк, все, кроме Нины, переехали к ним в течение первых нескольких недель после того, как Ларри исчез со сцены; и за эту доброту, и за многие другие, Нина чувствовала огромный долг благодарности к ней.

Тереза работала в новом бухгалтерском отделе банка, и в это раннее утро ее рабочая нагрузка была довольно легкой. Она могла бы заняться и другими делами, но когда Нина плюхнулась на соседний стол, Тереза сказала:

- Господи, Нина, ты ужасно выглядишь!"

Нина устало посмотрела на Терезу и сказала: "Большое спасибо—ты точно знаешь, как сделать девушку счастливой."

-Мне очень жаль, - смущенно сказала Тереза. -Но на самом деле ты выглядишь так, словно тебя сбил грузовик."

Нина глубоко вздохнула и сказала: "я просто устала, вот и все.- Но она не удержалась и добавила: - и болит."

Тереза широко раскрыла глаза. Она не была дурочкой. -Ты же был с ними . . . - мужчина?"

Что-то в тоне ее подруги раздражало Нину. -Разве мне нельзя быть с мужчиной в нерабочее время?"

-Ну конечно же, так оно и есть. Но я не знал, что ты с кем-то встречаешься. Вы же не сказали ...

Внезапно рот Терезы закрылся с почти слышимым щелчком. -Только не говори мне, что ты переспала с кем-то на первом свидании!- Она произнесла это так, словно Нина совершила какое-то гнусное деяние против Лез-мажесте.

-А что, если бы я это сделал?- Сказала Нина, повышая голос, возможно, чтобы скрыть свое смущение. Не только на первом свидании-на первом часу первого свидания . . .

- Нина!- Упрекнула его Тереза. Она прекрасно понимала, как расстроилась Нина из-за того, что ее бросил муж, и часто уговаривала ее "вернуться в игру".- Но это было совсем не то, чего она ожидала. - Тебе действительно не следовало этого делать."

-А почему бы и нет, черт возьми?- Горячо воскликнула Нина.

-Что ты знаешь об этом парне? Я имею в виду ...

-Я много о нем знаю! Он красивый, и добрый, и милый, и ... и у него есть работа! Разве этого не достаточно?"

Тереза скептически посмотрела на Нину. - Достаточно для чего? Я полагаю, вы провели с ним все выходные?"

-По правде говоря, он остался со мной."

-Он оставался в вашем доме?"

-Ну конечно же! У него всего лишь маленькая квартирка.- Я знаю: я был там, ходил за его одеждой. -Мне было гораздо удобнее на моем ... моем месте.- Она чуть было не сказала "моя кровать", но прикусила язык, прежде чем смогла это сделать.

- Простите, что я так говорю, Нина, но мне кажется, что он немного побил вас."

-А он и не знал!- Воскликнула Нина, чувствуя, что должна прийти на помощь репутации Патрика. -Это было ... взаимно."

- Понятно, - сказала Тереза. -Гм, А сколько же раз он—?"

-И что же он сделал?- Сказала Нина с притворной наивностью.

-Сам знаешь что. Это должно было быть больше, чем один раз."

- Ну и что с того, что это было так?"

- Так сколько же их было?"

-Я и не собираюсь тебе говорить! Это ... это личное."

-Да ладно тебе, Нина, Это же я, Тереза. Ты мне все расскажешь.- Да, это правда: Нина рассказывала Терезе о своем бывшем муже все такое, чего никогда не рассказывала никому, даже своей матери ( особенно моей матери!).

Нина покраснела и пробормотала: "Эм, Я думаю о восьми случаях."

Тереза чуть не упала со стула. -Он трахал тебя восемь раз за два дня?"

- Ш-ш-ш!- В отчаянии воскликнула Нина. -Ты что, с ума сошел? Люди могут слышать!"

На самом деле, в офисе практически не было клиентов, а другие сотрудники банка были далеко и не обращали никакого внимания на болтающих женщин.

- Позвольте мне внести ясность, - сказала Тереза, как будто проводя научное исследование. -Он приходил восемь раз из ... чего? С пятницы по воскресенье?"

- Вообще—то это было с субботы по понедельник, - призналась Нина.

-Так это он убил тебя сегодня утром? Неудивительно, что ты выглядишь как бардак!"

- Послушай, разве это имеет значение, сколько раз мы это делали? Мы сделали это, ясно?"

-Я просто не думала, что для человека вообще возможно ... ну, делать это столько раз. Даже с большим количеством отдыха между ними. Я думаю, что член Фрэнка отвалится, если он попробует это сделать."

- Тереза, может ты перестанешь так говорить? Мы же здесь работаем!"

-Сейчас ничего особенного не происходит. Я просто восхищаюсь этим парнем . . . выносливость. Твоя киска должно быть чертовски болит."

По какой-то необъяснимой причине Нина выскользнула: "это было не просто там."

Тереза искоса посмотрела на подругу. -Что, и твой рот тоже?"

-Ну да.- Около часа назад, если ты действительно хочешь знать. -Но я не это имел в виду."

-Тогда что же?..- Тереза внезапно замолчала. А потом низким и глухим голосом добавила: - О нет!"

-Что "нет"?— ... хотя Нина точно знала, о чем говорит Тереза.

-В твоем заду?- Взволнованно прошептала Тереза.

-Ну и что из этого?- Сказала Нина с совершенно неискренним легкомыслием.

- О Боже, - сказала Тереза, держась за живот, - кажется, меня сейчас стошнит."

- О, Тереза, повзрослей! Женщины делают это—или им это делают-постоянно."

-Я вообще ничего не знаю. А у тебя есть?"

-Ну, ради всего святого, я не всех своих друзей расспрашивал. Но я уверен, что некоторые из них так и делают. Я слышал, что молодым женщинам это очень нравится."

"Это больше похоже на то, как молодые люди любят делать это с молодыми женщинами", - язвительно подумали Нина и Тереза.

-Как ты могла позволить ему так поступить с тобой?- Сказала Тереза, потрясенная и потрясенная.

-В этом нет ничего плохого!- Воскликнула Нина. - Я имею в виду, Господи, Тереза, ты говоришь так, будто я позволил ему отрубить себе палец. Это было прекрасно."

- Нормально? Ты хочешь сказать, что все было в порядке?"

- Д-да."

-И тебе не было больно?"

- Конечно, первый так и сделал. Но ...

-Тот самый, первый? Ты хочешь сказать, что он сделал это снова?"

-Ну да, пожалуй, еще два раза."

- О Боже, - сказала Тереза, теперь, казалось, корчась от боли.

- Тереза, ты ведешь себя как ребенок. Только не говори мне, что ты никогда этого не делал—даже в свои дикие студенческие годы?"

-Нет, я этого не делал! И у меня никогда не было диких студенческих дней!"

-Ты хочешь сказать, что Фрэнк даже не пытался—?"

-О, он спрашивал—снова и снова—но я сказал ему, где он может выйти!"

-Значит, ты никогда этого не делал?"

- Нет!"

-Тогда как ты можешь сказать, нравится тебе это или нет? И как ты можешь решать за кого-то другого, нравится ему это или нет?"

Нина завершила свое выступление пышным росчерком, глядя на подругу с самодовольным торжеством.

- Послушай, - сказала Тереза, наполовину побежденная, - меня это не волнует. Я просто думаю, что ты начинаешь встречаться раньше, чем узнаешь что-нибудь об этом парне. Сейчас это даже не похоже на отношения: просто все ...

-Не смей так говорить!- Предупреждала Нина. Это не только секс—я уверена, что нет". в любом случае, я много знаю о нем. Я имею в виду, что он не самый разговорчивый парень в мире, но поверьте мне, я многое узнал о его мыслях и чувствах. И снова Нина не удержалась и сказала: "Он ... он сказал, что любит меня."

Тереза ошеломленно уставилась на подругу. -Он знает тебя два дня и говорит, что любит?- сказала она.

Вообще-то, один день. - Да, - с вызовом ответила Нина. И я ответил ему тем же—но тебе я этого не скажу.

-Ты же не думаешь, что это был просто секс-разговор?- Многозначительно сказала Тереза.

Именно об этом и думала Нина, но она тут же выбросила эту мысль из головы. -Я ... я действительно так не думаю. Я не думаю, что он такой парень."

Тереза посмотрела на подругу с нескрываемым скептицизмом. Но через несколько минут она сказала: "Слушай, мы слишком много говорили—я думаю, нам лучше пойти на работу. Я просто надеюсь, что ты знаешь, что делаешь."

Нина ничего на это не ответила. Я тоже надеюсь на это.

*

Когда Нина приходила домой с работы, ей нужно было немного вздремнуть. Она действительно очень устала. Она старалась держать свой мобильный телефон поблизости, чтобы не пропустить звонок Патрика.

Но по мере того как ее скудный ужин подходил к концу и она чувствовала себя совершенно разбитой, не зная, что делать, и не в настроении что-либо делать, она начала волноваться все больше и больше. Только не говори мне, что Патрик уже бросил меня ради кого-то другого. Боже мой, а что, если он действительно на свидании с кем—то-свидание, назначенное до того, как он встретил меня? Может быть, он не потрудился отменить свидание—или, может быть, он найдет эту новую девушку более подходящей ему! Почему, черт возьми, он не звонит?

http://erolate.com/book/877/19697