Готовый перевод Dale's Women / Женщины Дейла: Глава 11

- Так расскажи мне о некоторых своих Приорах . . . участия."

Они прекрасно поужинали-жареная курица, картофельное пюре, стручковая фасоль и вишневый пирог, купленный в магазине. После обязательного фильма они начали свой сеанс объятий с некоторых воображаемых позиций, которые могли бы выйти из Камасутры. Теперь, после нескольких взаимно удовлетворяющих кульминаций, Глория была в настроении поговорить. Она не была уверена, что Дейл, который, как это обычно бывает с мужчинами, потратил немного больше энергии, чем она, был готов к этому, но она решила, что это был хороший способ провести немного времени внизу. И, возможно, это вдохновит его на большее удовольствие позже.

-О каких именно вы хотите знать?- сказал он нервно. -Те, что помоложе или ... . . те, что уже не так молоды?"

-Ну, с чисто личной точки зрения я бы хотел услышать о тех, кто уже не так молод. Я полагаю, вы не всегда интересовались нами, людьми среднего возраста."

-Но ты же не среднего возраста!- сказал он с негодованием.

-Ну конечно, - спокойно ответила она. -И в этом нет ничего постыдного. Я гордо стою на нисходящем склоне жизни."

Она сказала это с совершенно невозмутимым видом, но Дейл знал, что она его дразнит.

- В любом случае, - продолжала она, - просто рассказывай все, что хочешь."

-Ну, - сказал он с неожиданным энтузиазмом, - в колледже была одна девушка—"

- Ты имеешь в виду девушку твоего возраста?"

-Ну конечно же! Ее звали Анита, и она училась в моем компьютерном классе во втором семестре выпускного года. Мне не нужно говорить вам, что она была хорошенькой: почти все девушки хороши в этом возрасте. Она была миниатюрной, с каким-то эльфийским лицом и довольно короткими каштановыми волосами, которые очень мило обрамляли ее лицо. У нее были красивые, нежные изгибы повсюду, которые заставляли тебя просто хотеть заключить ее в свои объятия и держать вечно. Но самой лучшей ее чертой был маленький огонек в зеленых глазах—не говоря уже о легкой полуулыбке, которую она дарила тебе всякий раз, когда ей нравилось то, что ты говорил.

- Так или иначе, у Аниты были небольшие проблемы с некоторыми французскими книгами, которые мы должны были читать, и поэтому я начал помогать ей. Я имею в виду, что мой французский был не очень хорош, но он был лучше, чем у нее. Одно вело к другому, и мы тоже . . . ты знаешь. . ."

- Начали спать вместе?- Вставила Глория. -Она ведь не была у тебя первой, верно?"

-О Боже, нет!- Взорвался Дейл. -Я потеряла девственность еще в старших классах."

- Надеюсь, к своему однокласснику.- Только не говори мне, что это было для какой-то восхитительной учительницы . . .

-Да, к однокласснице, - повторил он с ударением.

-А Анита была девственницей?"

-Ну уж нет! Она была где-то в этом квартале, позвольте вам сказать. На самом деле, она научила меня удовольствиям, ну, ты знаешь—"

- Ну и что же?"

- Задний вход."

- А, понятно. А я-то удивлялся, как это у тебя вошло в привычку."

-Ну, мне всегда нравились женские попки."

-Да, я это прекрасно понимаю."

- Как бы то ни было, мы прекрасно ладили, проводя почти каждую ночь либо в ее комнате—она жила в пансионе с несколькими другими студентами—либо в моей крошечной комнате в общежитии. Она действительно чувствовала себя немного более комфортно в моем доме: я думаю, она была немного смущена тем, как, ГМ, громко мы были . . ."

-Ммм, да, я понимаю вашу точку зрения."

Дейл внезапно посерьезнел. После паузы он сказал: "я даже однажды сказал ей, что люблю ее."

-Так это ты сделал?- Сказала Глория. Ведь именно это она несколько дней назад запретила Дейлу говорить на той железнодорожной платформе.

-Ну да, - безразлично ответил Дейл, - но я не совсем уверен, что имел это в виду."

- Нет?"

-Не совсем так. Я чувствовала, что должна это сказать, после всего того секса, который у нас был. Я имею в виду, я не хотел сказать, что мне просто нужно ее тело. А на самом деле это было не так: она мне очень нравилась. Любил ли я ее, я не уверен . . ."

-А как же она?"

-Что вы имеете в виду?"

-А что она сказала, Когда ты ей сказал?"

Дейл улыбнулся этому воспоминанию. -Все, что она сделала, это нежно погладила меня по лицу, - он показал на лицо Глории, - и сказала: "это так мило.- А потом она посадила меня в свою машину и скакала на ней, пока я не кончил."

-И это все? Она никогда не отвечала Тебе тем же?"

"Нет."

-И это вас не беспокоило?"

-Нет, не очень. Я хочу сказать, что больше никогда ей этого не говорил. Мне было все равно, что она меня не любит. Наши сеансы были настолько интенсивными, что они как бы заняли место любви. Есть ли в этом хоть какой-то смысл?"

"Возможно.- Может быть, и так, когда ты в этом возрасте.

- А потом наступил выпускной, и ее мать приехала навестить меня."

То, как Дейл произнес эти слова, немедленно вызвало у Глории тревогу.

-Только не говори мне, что ты спал с матерью своей подружки! О, Дейл, как ты мог? О чем ты только думала?"

-А теперь подождите минутку!- в отчаянии воскликнул он. -Все было совсем не так ... не совсем так. Это длинная история, и я должен рассказать ее по-своему. Просто послушай, прежде чем судить."

-Ну ладно, - смущенно сказала она. - Продолжай и рассказывай."

-Ну, это примерно так. Родители Аниты, пола и Лукас, были женаты почти двадцать четыре года. А потом вдруг Лукас просто сорвался с места и убежал вместе со мной.—"

-Только не говори мне: его секретарша."

- Даже хуже того."

-А что может быть хуже этого?"

-Он сбежал с лучшей подругой Паулы."

- О, - тяжело вздохнула Глория. - Ладно, это еще хуже."

- Так или иначе, это случилось всего за шесть недель до окончания школы. Анита была в значительной степени корзинкой-она едва справилась с выпускными экзаменами, и она сдала их на чистую монету. Я мог только догадываться, что сейчас переживает ее мать.

-Я догадался об этом, когда мы заехали за Паулой в аэропорт Ла—Гуардиа-она прилетала из Питтсбурга. Вы никогда не видели женщину более потрясенной: она выглядела так, словно ее переехал грузовик."

-Мне знакомо это чувство, - мрачно сказала Глория.

-Я имею в виду, что она была в коматозном состоянии—она едва поспевала за нами, тащась, как на казнь. Она могла бы стать образцом ребенка с хронической депрессией, хотя у вас также сложилось впечатление, что она вовсе не была несчастна, пока ее брак не взорвался у нее перед носом. И Боже мой, какая на ней была одежда! Они не могли быть более бесформенными и непривлекательными.

http://erolate.com/book/884/20063