Готовый перевод April and Her Friends / Эйприл и ее друзья: Глава 10

- Мама, где ты была?- Эйприл плакала, когда Кэролин вернулась в свою комнату. - Тебя не было целую вечность!"

-Это было не так уж долго, - сказала Кэролин, защищаясь. - Наверное, я потерял счет времени."

-О чем это вы говорили? Ты отсутствовал, наверное, больше часа!"

-О, только это и то. Он очень интересный человек."

Но пока Эйприл прислушивалась к тому, что говорила мачеха, она тоже внимательно изучала ее, как будто рассматривала в микроскоп какой-то непонятный предмет. Теперь она медленно подошла к Кэролин и сказала::

-Почему ты весь красный?"

-Я вовсе не рыжая!- Воскликнула Кэролин.

-Так и есть! Что случилось—ты сделал несколько кругов по коридору или как?"

-О, ты ведешь себя глупо, Эйприл."

Эйприл смело подошла к мачехе и даже понюхала ее лицо и шею. Кэролин испуганно отпрянула, но недостаточно быстро.

-Что за ... - Сказала Эйприл в свирепом недоумении. - Мам—а ты ... ты спала с ним?"

Кэролин вспыхнула и покраснела еще сильнее, чем прежде. -Это ... это просто смешно!"

-Так и есть! Мама, ты такая непослушная!"

Эйприл говорила все это с широкой улыбкой на лице—и это, по мнению Кэролин, было единственным приятным моментом во всем этом унизительном разговоре.

- Дорогой, - сказала она, глядя в сторону, - ты не имеешь права так говорить."

- Ну что ж, мама, я хочу сказать, что это как раз вовремя."

-И что это должно означать?"

- О, Мама, ты же знаешь, что я имею в виду. Тебе действительно не нужно было хранить целибат все это время после ухода папы."

-Ты не должен так со мной разговаривать! И вообще, откуда ты знаешь, что я был целомудрен?"

-Это совершенно очевидно. Разве я когда-нибудь видел, чтобы ты приводила домой хоть одного мужчину за все эти три года, или слышал, чтобы ты с кем-нибудь встречалась?"

-Я—мне просто было неинтересно!"

- Мама, не надо мне этого говорить. Я знаю, что это так."

-Что—что вы имеете в виду?"

Эйприл не стала вдаваться в подробности, но, возможно, в этом и не было необходимости. Она не была настолько наглой, чтобы признаться, что слышала, как Кэролин издавала странные звуки в разное время, когда ей казалось, что она находится в уединении своей собственной спальни.

-Не обращай на это внимания, - высокомерно сказала Эйприл. -Ну и как это было?"

-Как это было что?"

-Ну, ты знаешь - с Кумаром."

-Я ни за что не расскажу тебе об этом!"

- А почему бы и нет? Вероятно, он рассказал вам обо мне. Только теперь Эйприл поняла, что сама не рассказала Кэролин о том, что произошло между ней и Кумаром ранее днем. - Или это сделал он?"

-Я сама из него это вытянула, - пробормотала Кэролин. -И по этому поводу, юная леди, мне есть что сказать! Почему ты солгала мне о своем огромном опыте общения с мальчиками?"

-Я не лгала,- смущенно сказала Эйприл. -Я никогда не говорила, что прошла весь этот путь с парнем."

-Может быть, не так многословно, но ты определенно подразумевал это. Я думал, ты уже много лет назад потеряла девственность! Так в чем же тут дело?"

Эйприл начала возбужденно ходить по комнате. -О, Мама, это было очень много всего. Наверное, отчасти я просто хотел подразнить тебя. Я имею в виду, ты казалась такой встревоженной из-за секса, мужчин и всего такого."

-Я вовсе не был встревожен!" -Да, так оно и было. Я знаю, что это было ужасно, когда папа ушел, но ты просто ушла в себя. Господи, а я-то думал, что ты собираешься уйти и уйти в монастырь!"

-Не говори глупостей, Эйприл. Я должен был позаботиться о тебе—а тебя было совсем немного!- И до сих пор таковы.

-Я знаю, - печально сказала Эйприл. -И я очень сожалею об этом. Просто подростковый бунт, наверное."

-Так вот как ты это называешь?"

- Я полагаю, что да."

-Так что же ты делала со всеми этими парнями, с которыми встречалась?"

-Я думаю, ты можешь догадаться."

-Ты бы сказал, что это очень много для устной речи?"

- Мама, это же отвратительно!"

-Это отвратительно, когда я говорю об этом, но это не отвратительно, когда ты делаешь это?"

- Мама, я действительно не хочу говорить об этом. Я хочу знать, что вы с Кумаром сделали."

-Ну, - ехидно сказала Кэролин, - я думаю, что это было в значительной степени то, что вы двое сделали."

- Неужели?- Сказала Эйприл, широко раскрыв глаза. -Ты имеешь в виду-спереди и сзади?"

"Да."

- Боже Мой, Мама! Я не могу поверить, что у него хватило сил!"

-Ну, он так и сделал."

-Ну и как тебе это понравилось?"

- Например, что?"

"Вы знаете,—обратном пути."

-Гм, не так уж и много. Это было больно."

-Да, мне тоже было больно. Но он—сделал ее лучше."

-Да, он и со мной так поступил."

- Неужели? Он заставил тебя кончить?"

- Да! Мне обязательно объяснять тебе это по буквам?"

-Он ведь совсем ничего, правда?- Мечтательно произнесла Эйприл.

-Да, это он, - тихо сказала Кэролин.

Эйприл задумчиво посмотрела на мачеху. -Он тебе действительно нравится, да?"

- Что за странная формулировка! Ты больше не учишься в средней школе, а я уж точно нет! Успокоившись, Кэролин продолжила: - Я очень сочувствую ему. Я тоже так думаю."

-Да, это так."

"Так . . . это немного сложно."

- Наверное. Но Эйприл вдруг просияла и сказала: "Так мы будем чередоваться?"

"Что на земле вы имеете в виду?"

-Знаешь—ты проводишь с ним одну ночь, а потом я провожу следующую, и так до конца каникул?"

Кэролин почувствовала легкую тошноту от этой мысли, но сказала:"

- Это будет весело, мама!- Весело сказала Эйприл. -Может быть, мы даже сможем это сделать . . ."

- Ну и что же?"

-Ты же знаешь . . . нас было трое . . .?"

- Нет!- Решительно сказала Кэролин. - Ни в коем случае, Эйприл. Откуда вы берете такие идеи?"

- О, Мама, это было бы не так уж и важно."

-Я думаю, тебе нужно вымыть рот с мылом. В любом случае, - сказала Кэролин, направляясь в ванную, - я просто хочу лечь спать. Я очень устал."

*

Вот так все и вышло. Они втроем проводили большую часть дня, занимаясь всевозможными туристическими делами, а затем ужинали в различных очаровательных ресторанах. В ту первую ночь после двойной дозы близости с Кумаром Эйприл решила, что теперь ее очередь провести с ним всю ночь, схватила туалетные принадлежности и смену одежды, запихнула их в маленькую сумку и вышла из комнаты, громко сказав: "Пока, мама! Увидимся утром."

Когда Кумар впустил ее в свою комнату, на нем был только тонкий халат. Это заставило Эйприл почувствовать себя немного похожей на эскорт, которого какой-то богатый человек вызвал для своего удовольствия, но она не возражала. И все же Кумар шокировал и разочаровал ее, когда сказал::

-Знаешь, Эйприл, сегодня вечером нам совсем не обязательно что-то делать. Мы можем просто обниматься."

http://erolate.com/book/885/20118