Готовый перевод A Night With Rachel / Ночь С Рейчел: Глава 6

-Я застала тебя в неподходящее время? - спросила Дреа.

- Нет, я только что вышла из душа, - ответила я.

-МММ, так ты, наверное, голый, - сказала она.

-Может быть, и так, - ответил я.

- Жаль, что я не вижу этого, - хихикнула она.

-Да, это так, - сказал я.

-Как прошел твой день? - спросила она. Я быстро рассказал ей о своем дне. -Ну что, ребята тебя дразнили?"

-Можно и так сказать, - сказал я.

- Мне очень жаль, - сказала она.

- Как скажешь, - сказал я. -Они просто завидуют, что самая красивая девушка в кампусе провела со мной ночь."

-Как скажешь, сам. Я не самая красивая девушка в кампусе, - рассмеялась она.

-Думаю, что да, - ответил я.

-Я думаю, тебе нужно проверить зрение, - сказала она.

- Да, месяц назад, - ответил я. - У меня прекрасное зрение."

-Угу, - сказала она. -Итак, что ты делаешь сегодня вечером?"

-Я думаю, мы вернемся на другую сторону улицы, - сказал я.

-А он когда-нибудь научится? - спросила она.

- Нет, Брайан знает каждого полицейского в полиции по имени, - сказала я. -Они штрафуют его, а он платит им и устраивает еще один праздник. Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?"

- Ничего особенного, мне нужно написать статью, а так как у меня есть планы на завтрашний вечер, я подумала, что мне, наверное, стоит поработать над этим, - сказала она.

-Да, тебе следовало бы. Завтра вечером мы отлично проведем время, - рассмеялась я.

-Я действительно с нетерпением жду этого, - ответила она.

-Да, я тоже, - согласился я.

-Я не хочу держать тебя на телефоне всю ночь, - сказала она.

- Это не так, мне нравится с тобой разговаривать. Я просто хочу, чтобы мы оказались лицом к лицу, - сказала я.

-Это может быть не очень конструктивным разговором, если ты голый, - рассмеялась она.

-Может быть, и нет, но мы можем попробовать как-нибудь, - предложил я.

-О, я думаю, что так и будет, - сказала она. Я подошла к своей кровати и легла на нее, пока мы продолжали разговаривать. Мы говорили о самых разных вещах. Музыка, жизнь, места, где мы побывали. Она была гораздо более много путешествующей, чем я, но, несмотря на свое семейное положение, она была скромной, даже скромной. Мои единственные другие рекомендации для кого-то из состоятельной семьи были Лось и Брайан. Лось был очень похож на Дреа, а Брайан-наоборот...

-Так что же ты хочешь делать со своей жизнью? - спросила она.

-Я точно не знаю, - сказал я. -В этом семестре я беру курс по подземным водам и думаю, что смогу подумать о чем-нибудь в этой области. Может быть, очищая зараженные места и делая их лучше." -Это было бы неплохо. Я уверена, что моя семья за эти годы заразила несколько человек, - сказала она.

- Может быть, дорогая, - сказал я.

- Милый, а? - спросила она.

- Да, извини. Не слишком ли рано? - спросил я в ответ.

-Нет, все в порядке, - рассмеялась она. -Это очень мило, и мне это нравится."

- Хорошо, - ответил я.

-Значит, сейчас примерно 8: 30, тебе нужно идти? - спросила она.

-Нет, пока я не отрываю вас от вашей газеты, - сказал я.

-Это не так. Я уже все обрисовала, мне недолго осталось писать", - сказала она.

-Я все еще не могу поверить, что ты только вчера вечером вошла, - сказала я.

- Всякое бывает, - сказала она.

-Так оно и есть, - ответил я.

-Тебе понравился мой подарок? - спросила она.

- Мне это очень понравилось. Я держал их при себе весь день, - ответил я.

-Но ты же этого не сделал, - выдохнула она.

-Я так и сделал, - сказал я.

-Это немного странно, - рассмеялась она. -Но в то же время чертовски мило."

- Спасибо, - сказал я. -Так что же ты хочешь делать со своей жизнью?"

-Я хочу быть счастливой и удовлетворенной, - сказала она.

-И это все? - спросил я.

-Да, это уже само по себе много, - сказала она.

Она так отличалась от всех девушек, которых я когда-либо встречал. Ее ответ на мой вопрос ошеломил меня. Это было так прекрасно. Она просто хотела быть счастливой.

-Так оно и есть, - ответил я.

-О чем ты там думаешь, большой мальчик? Я тебя пугаю, - спросила она.

-Нет, конечно же, нет. Я просто думаю, как мне чертовски повезло, что ты вошла в мою жизнь прошлой ночью, - сказала я.

-Я рада, что ты так думаешь, - сказала она. -Я даже не знаю тебя 24 часа, а уже могу сказать, что ты отличаешься от любого парня, которого я когда-либо встречала. Почему ты один?"

-Это уже отдельная история, - сказал я.

-Я слушаю, - сказала она. Я рассказал ей сокращенную версию Лори и все, что там произошло. Она молчала, пока я не закончил.

-Это звучит ужасно, - сказала она.

-Это было очень тяжело, - сказал я.

-Но мне нравится, как твои парни стоят у тебя за спиной. Может быть, немного экстремально, но все равно трогательно, - рассмеялась она.

-Это их обычай, - рассмеялся Я.

-Я действительно должна отпустить тебя. Эта бумага сама себя не напишет, - сказала она.

Я позвоню тебе позже, и если ты закончишь, то сможешь прийти на вечеринку, - сказала я.

-Посмотрим, - сказала она. -В любом случае тебе следует позвонить мне позже."

- А я должен, - спросил я.

-Да, я хотела бы знать, что ты не с какой-нибудь пьяной шлюхой, - рассмеялась она.

-Я думаю, что моя последняя пьяная шлюха вылечила меня от них раз и навсегда, - сказал я.

-Я все понимаю. А теперь надень что-нибудь из одежды. Позвони мне позже, - сказала она.

- Обязательно, милая, - сказал я. "На данный момент."

- Да, пока, - сказала она.

Я повесил трубку и улыбнулся про себя. Черт возьми. С кем я встречался прошлой ночью?? Она была просто великолепна. Я знал, что эти парни собираются дать мне кучу дерьма, но черт с ними. Они просто завидовали друг другу. Одеваясь, я улыбнулась так широко, что мне показалось, будто мое лицо начало сводить судорогой. Это будет здорово, сказал я себе.

Я спустился вниз и пересек улицу. Там уже были люди повсюду, и было только 10 часов. Я увидел лося, сидящего возле бочонков.

-Где тебя черти носили? - спросил он, протягивая мне кружку пива.

-Мне позвонили, - сказал я.

-Если ты позволишь ей пнуть тебя по яйцам, то останешься сама по себе, - прорычал он.

-Я все понимаю. Он не придет к этому, хотя," я сказал.

- Лучше не надо, - сказал он, прежде чем ударить меня в плечо.

- Черт возьми, приятель, - сказал я.

-Это просто напоминание, - сказал он.

Остальные ребята прошли мимо, и им тоже пришлось меня обосрать. Они были хорошими чуваками, но, черт побери, их могло быть слишком много. Мы стояли вокруг, разговаривали и шутили. Я старался хорошо провести время, но на уме у меня было только одно. Я не мог перестать думать о ней. Я не стал торопиться с пивом, просто на всякий случай, если мне понадобится заехать за ней. Ребята это заметили, и я тоже получил кучу дерьма за это.

-Ты уже отдал ей свое мужское достоинство и еще ничего не получил, - поддразнил ее Стив.

- Эй, отвали. Я просто остаюсь трезвым, чтобы получить немного Сегодня вечером, - пошутил я.

-Она, наверное, принесет тебе несколько небрежных секунд, как это сделала та другая пизда, - рассмеялся Муз.

"Нет. Она совсем не такая. Она совсем другая, - настаивала я. Это привело их в возбуждение, и разрыв мяча продолжился. В конце концов мне пришлось отлить и войти в дом. Когда я закончила, то увидела, как Брайан, хозяин дома, вышел из своей спальни.

http://erolate.com/book/886/20156