Готовый перевод A Night With Rachel / Ночь С Рейчел: Глава 10

С того самого момента, как мы с Рейчел познакомились, мы стали друзьями. Она была одним из самых умных людей, которых я встретил в школе, но также и одной из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел. У нее было компактное тело пловчихи, шелковистые светлые волосы, пронзительные голубые глаза и безупречный кремовый цвет лица. Мы были аспирантами в большом университете. Я начал это делать за год до того, как она и моя девушка начали встречаться. Моя подруга Андреа ('Дреа) и Рейчел быстро стали неразлучны.

Мы втроем были вместе почти все время. Это было почти как у меня было две подружки. Мы с Рейчел много ездили вместе на научные конференции и различные презентации. Я был рад, что мы так хорошо ладим друг с другом, потому что в некоторые недели я проводил с ней больше времени, чем с Дреа.

У Рейчел тоже был парень, Дерек. Иногда он мог быть порядочным парнем, но в основном он был эгоцентричным придурком. Никто из тех, кто знал их обоих, не думал, что он ей подходит. Из уважения к нашей дружбе я никогда не говорил ей о своих истинных чувствах к нему. У меня всегда были сильные подозрения, что он просто держал ее на стороне, так как у него была работа в компании его отца и он жил в нескольких часах езды. - Дреа сказала мне, что у Рейчел тоже были свои подозрения насчет того, что Дерек проводил время вдали от нее. Она не стала вдаваться в подробности, но сказала, что Рэйчел почти уверена в этом. - Дреа также сказала, что Рейчел не была полностью довольна своим интимным временем с Дереком, но опять же ... - Дреа не стала вдаваться в подробности.

Несколько раз, когда мы были вместе, Рейчел говорила Дреа, что ей очень повезло, что у нее есть такой сильный, крепкий парень, как я. Она говорила Дреа, что я должен быть похож на большого плюшевого мишку в постели. Она также делала замечания о том, что " Дреа всегда казалась довольной. Я знал, что между ними ничего не остается недосказанным, но мне всегда становилось немного не по себе, когда она говорила такие вещи. Я знал, что был так же близок к Рейчел, как и к любому другому человеку в моей жизни, кроме Дреа. Я также знал, что у нас с Рейчел не будет такой же близости, как у нас с Дреа. В нашей дружбе было много противоречивых эмоций.

Осенью прошлого года Дерек сделал ей предложение, и она согласилась. Это стало для нас с Дреа полной неожиданностью: он собирался возглавить очень прибыльную компанию своего отца и хотел, чтобы Рейчел стала его партнером в бизнесе и в жизни. Надо отдать ему должное, это был довольно резкий шаг, потому что Рейчел определенно была одним из самых острых людей, которых я когда-либо встречал. Это беспокоило меня больше, чем кого-либо другого, потому что мы постоянно были вместе, и она никогда по-настоящему не говорила об этом. Когда я наконец заговорил с ней, то понял, что она не ожидала его предложения.

Я думал, что и раньше испытывал смешанные чувства, но теперь мне стало ясно, что я ревную его к тому, что он собирается жениться на ней. Кроме того, с ее отъездом она больше не будет частью моей жизни. Но что я мог с этим поделать? Короткий ответ был ничем. Я напомнил себе, что уже был связан с замечательной девушкой, которая была больше, чем я мог когда-либо просить. В течение следующих нескольких недель я заметил, что все чаще и чаще смотрю на Рейчел. Я стал больше думать о ней, когда ее не было рядом. Я был удивлен, что оказался не единственным. Несколько раз, когда мы были в нашей лаборатории, я ловил на себе ее очень пристальный взгляд. Я попыталась мысленно объяснить это, но ничего не получалось.

- Дреа тоже это заметила. Однажды вечером, после того как Рейчел поужинала и выпила вина у нас дома, Дреа спросила: "Ты так же расстроена, как и я, что она выходит замуж за этого ублюдка?"

- Да, Дреа. Я и есть ребенок. Это меня очень беспокоит. Даже больше, чем мне хотелось бы признать, - ответил я.

- Жаль, что я не смог ее отговорить. Я пыталась, - продолжала Дреа.

-Так это ты сделал? И что же она сказала?"

- Она сказала, что любит его и думает, что они будут счастливы. Она также очень хочет иметь возможность управлять этой компанией. Ты же знаешь, как она мотивирована. Она знает, что сделает это, потому что Дерек такой избалованный ленивый говнюк. Я просто не понимаю, почему она вышла за него замуж. У нас были свои сомнения насчет него, но и у нее тоже. На прошлой неделе мы устроили из-за этого отвратительный скандал, - объяснила она.

-О, мне очень жаль. Я этого не знал, - сказал я.

- Это было довольно уродливо. Я сказал ей, что она совершает ошибку, о которой всегда будет сожалеть. Она сказала, что это не так, что он был отличным парнем. Я сказал ей, что он просто кусок дерьма. Она действительно разозлилась. Она плакала, я тоже плакал. Потом она сказала, что я был слишком строг к ней. Она сказала, что я пытаюсь сравнить Дерека с тобой."

-Она так и сделала, - сказал я.

- Да, она сказала, что ты самый замечательный парень на свете и что мне так повезло с тобой. Она сказала, что иногда ей действительно больно видеть, что мы так счастливы. Она сказала, что ей кажется, что она слишком поздно поймала свою вторую половинку", - сказала она.

- Ну и что же?"

- Брэд, я не знаю, как спросить тебя об этом, чтобы это не было обвинением, но разве между вами когда-нибудь что-нибудь происходило? - спросила Дреа.

"Дреа! Нет ребенка, ничего. Почему ты спрашиваешь об этом, - ответил я.

-Судя по тому, что она сказала, и по тому, как она посмотрела на тебя, я не думаю, что я одна в тебя влюблена, - сказала она нейтрально.

-Нет, это не так!"

- Брэд, я думаю, что так оно и есть. Я знаю, что это так. Она никогда бы так не сказала. Она все время рядом с тобой. Ты обращаешься с ней как с принцессой, так же как и со мной, - сказала она.

-Я не знаю, что и сказать."

- Это не твоя вина, детка. Но я хочу кое-что узнать. У тебя тоже есть к ней чувства? - спросила она.

- Дреа, честно говоря, я не знаю, что чувствую, детка. Я так чертовски запутался в этих вещах прямо сейчас. Единственное, что я знаю наверняка, это то, что ты-центр моей вселенной, - сказал я.

- Она снова улыбнулась. -А где же Рэйч среди звезд? - спросила она.

-Я думаю, что она тоже довольно близко к центру."

-Именно это я и хотел узнать. Детка, я так сильно тебя люблю. Между нами действительно есть нечто великое. Но разве ты не хочешь сказать, что испытываешь к ней те же чувства, что и ко мне?"

Я не знал, как мне ответить на этот вопрос.

- Брэд, я тоже заметила, как ты на нее смотришь. Это то же самое, как ты смотришь на меня. Ты любишь ее так же, как и меня, - продолжала она.

Меня поймали. Что же мне оставалось делать?

http://erolate.com/book/886/20160