Готовый перевод My Sister Stacey / Моя Сестра Стейси: Глава 1

Это был конец весеннего семестра 1994 года. Я готовился к выпускному экзамену по органической химии, когда услышал телефонный звонок. Я подошел к телефону, чтобы ответить на него, и на экране определителя номера было написано: "Мама/папа дома". Было уже далеко за десять часов, и мои родители обычно уже спали. Интересно, чего они хотят?

- Алло?"

- Добрый вечер, Шон. Что ты делаешь?- Это был мой отец. Ну и отлично, подумал я.

"Изучающий."

- Учишься, да? Вот это удивительно."

-Это еще почему?" Прекрасный. Все должно было пойти плохо, как всегда. Похоже, он был в одном из своих дерьмовых настроений.

-Это просто удивительно, учитывая твои оценки в прошлом семестре."

- Папа, я сделала одну букву "Б"."

-Вот именно, А Б. Я бы подумал, что ты мог бы по крайней мере получить отличные оценки в этом деле

школа."

- Папа, с этой школой все в порядке."

-Конечно, в этом нет ничего плохого.- Я отчетливо слышал злобное презрение в телефонном разговоре. -Ты даже не представляешь, как расстроится твой дедушка, узнав, что ты поступаешь в Университет штата. Тебе следовало бы быть Гарвардцем в четвертом поколении."

-Он не будет разочарован."

-Откуда ты это знаешь?"

-Потому что он сказал мне это после того, как я сказала ему, что еду сюда вместо Гарварда."

-И когда же он тебе это сказал?"

-В ту ночь, когда он умер. Он сказал мне это как раз перед тем, как вы с мамой попали в больницу."

-Ты еще и лжец, вдобавок к тому, что плохо учишься. Твой дедушка никогда бы не принял тебя в государственную школу, - сердито сказал он.

-Вот тут ты ошибаешься.- Ответила я столь же сердито.

-В этом семестре тебе лучше получить 4,0 балла, или ты найдешь другой способ заплатить за это."

- Да, конечно."

-Я серьезно говорю."

- Отлично, Папа.- Он может быть таким придурком.

-Я не могу понять, почему у тебя все пошло не так."

- Со мной все было в порядке. Я просто иду своим собственным путем в жизни. Я не хочу быть таким придурком-адвокатом, как ты."

- Черт бы тебя побрал! Как ты смеешь так со мной разговаривать!- Рявкнул он.

-Ты думаешь, мне нравится, когда ты говоришь мне, какое я дерьмо? Как же я никогда ничего не добьюсь?"

По крайней мере, ничего такого, что соответствовало бы твоему потенциалу. Шон, в нашей семье полно важных людей."

- Папа, этот разговор уже в сотый раз ни к чему не приведет. Я поговорю с тобой позже. Передай маме привет от меня."

-Ах ты, самонадеянный маленький ублюдок!"

-Да, это ты умеешь говорить. Пока.- Я был готов швырнуть трубку на рычаг.

- Подожди, черт возьми, твоя сестра хочет поговорить с тобой."

- Стейси дома?- Я почувствовала себя хорошо впервые с тех пор, как зазвонил телефон.

-Да, это так. К счастью, она хочет что-то сделать со своей жизнью.- Как обычно, он не смог удержаться от последнего удара. Я услышала шорох, когда отец и младшая сестра передавали друг другу трубку. Я все еще слышал, как мой отец разговаривал с моей матерью о том, какой я был идиот.

- Шон, как поживаешь? - спросила моя младшая сестра.

-Мне уже лучше. Как твои дела?"

-Я в полном порядке. Я только пару часов назад вернулся домой."

-Я думала, что ты должна была вернуться только на следующей неделе."

-Нет, но я получил все свои дополнительные работы, и два моих профессора позволили мне сдать экзамены пораньше, поэтому я решил вернуться домой пораньше.- Я больше не мог слышать, как мой отец разглагольствует.

-Где же ты?"

- Иду в свою спальню. Я устала слушать папу сегодня вечером."

-И ты, и я оба."

-Да, я знаю. Извините. Я совершила ошибку, сказав ему, что собираюсь позвонить тебе. Он решил, что сначала должен поговорить с тобой. Шон, он так разозлился сегодня за ужином и все твердил и твердил о том, как ты его разочаровал и как ты его подвел."

- Боже, как бы я хотела, чтобы он просто пережил это. Мне жаль, что тебе пришлось услышать это снова, но Стейс, его жизнь не будет моей жизнью."

- Шон, я знаю, я понимаю. Мы с мамой пытались поговорить с ним, но еще до окончания ужина оба плакали."

-Мне очень жаль."

-Нет, все в порядке. Я просто пытался заступиться за тебя, как ты всегда заступалась за меня.- Я мог бы сказать, что она снова была на грани слез.

- Спасибо, милая."

-Не стоит об этом говорить. Шон, Он ... он сказал, что собирается отрезать тебя."

- Стейс, я не такая большая шишка в адвокатуре, как он, но дедушка сказал мне, что он основал наш трест, где у нас всегда будут деньги на учебу. Мы не можем добраться до остального без диплома колледжа, но пока я сдаю свои уроки, не говоря уже о том, чтобы сделать одну четверку за 5 семестров, папа ничего не может с этим поделать. Дядя Джо управляет нашими трастами, а не папа."

- Да, мама сказала ему, что он действительно не может этого сделать, но ты же знаешь, каким может быть папа."

-Все это слишком хорошо. Эй, я действительно рада тебя слышать. Мы не разговаривали уже несколько недель."

-Я знаю, просто была очень занята. Я уверена, что и ты тоже."

-Да, это так, хотя я и позорю всю семью."

-Нет, это не так. Я так горжусь тобой за то, что ты противостоишь папе. Жаль, что у меня не хватает смелости сделать это."

- Дорогая, нет, это не так, Гарвард тебе идеально подходит. Это ворота ко всем вашим амбициям. Вы хотите совершать великие дела в жизни. Я просто не мог себе представить, что буду учиться там на инженера. Это была бы огромная трата денег."

-Да, я знаю Шона."

- Кроме того, для мамы было бы адом постоянно слушать папу, если бы мы оба не ходили туда в школу."

-Да, так и будет. Эй, ты собираешься быть занят в эти выходные?"

-Нет, я просто собиралась побегать с друзьями. Мы, наверное, пойдем на какие-нибудь вечеринки или еще куда-нибудь. - Что случилось?"

-Я думал, что смогу навестить тебя. Мы могли бы потусоваться вместе.- Тон ее голоса был гораздо более радостным.

Я усмехнулся про себя. -Мне бы это очень понравилось. Мы уже давно не тусовались вместе."

- Нет, мы этого не делали, - я представил себе, как она улыбается на другом конце провода.

- К полудню я закончу выпускные экзамены. Поднимайся, и мы пообедаем вместе."

http://erolate.com/book/887/20186