Готовый перевод My Sister Stacey / Моя Сестра Стейси: Глава 4

Мы немного поболтали о ее летних планах. Она думала, что сможет поработать летом в адвокатской конторе дяди Боба. Я спросила ее, что Эван собирается делать летом.

-Я не знаю, и мне действительно все равно."

"Ой-ой..."

"Да.- У нее был печальный взгляд.

-И что же случилось?"

-Я была не единственной девушкой в доме, с которой он встречался. Он спал с одной из моих подруг.

сестры-новички."

- Господи, Стейс. Извините. А как вы это узнали?"

-Мне сказала об этом одна из девушек из высшего класса. Он пришел ко мне домой, чтобы повидаться со мной и с ней в один и тот же день."

- Черт побери, у тебя никогда не было такой идеи?"

-Нет, вовсе нет." - Стейси, мне очень жаль это слышать."

-Да, я знаю. Папа не очень хорошо это воспринял."

- Ну и что же?"

- Он был расстроен тем, что я его бросила. Он сказал, что он просто молодой человек, который совершил ошибку, и я должен передумать."

-Вы, должно быть, шутите надо мной..."

-Нет, это не так."

-Это просто смешно." Она кивнула.

-Это то, что ты хотел сказать мне вчера вечером?"

-Нет, конечно же, нет. Это была старая новость.- Она отвела от меня взгляд. Она смотрела в пол.

-Я ничего об этом не знал. Когда же это случилось?"

- Несколько недель назад папа велел мне ничего тебе не говорить. Он не хотел, чтобы ты оказался прав. Я думала, может быть, мама тебе сказала."

- Нет, она не говорила, а о чем ты хотел поговорить?"

-Ничего особенного. Это может подождать и позже.- Она все еще не смотрела на меня.

-А вы уверены?"

-Да, я уверена. Я уже проголодался.- Она снова посмотрела на меня, но я видел, что ее мысли действительно изменились.

- Ладно, тогда пойдем поедим."

Мы добрались до ресторана и сделали заказ. Я заказал нам по кувшину "Маргариты". Она была потрясена.

-Они даже не опознали нас.- Мы начали есть чипсы и сальсу. Она вела себя так, словно не ела целую неделю.

-Я прихожу сюда три раза в неделю, они меня знают."

"Этот соус настолько хорош."

- Я рад, что тебе это нравится, - улыбнулся я. -Просто притормози и наслаждайся этим, а??"

-Я ничего не могу с собой поделать!!"

Она сделала глоток своей "Маргариты", и мы начали говорить о том, что делали наши знакомые. Она еще немного поговорила об Эване. Я все еще видел ее боль, и мне было очень жаль ее. А еще мне казалось, что я раскрою ему голову, если увижу его снова.

-Ну а теперь, когда ты знаешь о моей жизни, как насчет тебя? Ты с кем-нибудь встречаешься?"

-Нет, ничего конкретного."

- А почему бы и нет?"

-А я и не знаю... Мне нравится иметь ту свободу, которая у меня есть. Я могу делать то, что хочу."

-А как же мел?"

- Я пожал плечами.

-А что это значит?"

-А я и не знаю. Мы все еще даем друг другу немного пространства."

-Ты все еще видишь ее?"

"Да."

- Разве это неловко?"

-Да, это так. Действительно неловко."

- Но почему же?"

- Потому что если мы не будем с кем-то еще. Как будто мы все еще вместе."

- Ну и что?- Она выгнула брови дугой.

-Нет, все совсем не так. Мы не позволяем вещам выйти из-под контроля."

Она снова приподняла брови. - Я все понимаю. Ну, а почему бы тебе не познакомиться с кем-нибудь новым?"

- Подходящая девушка еще не появилась."

-А ты думаешь, что узнаешь, когда она это сделает?"

"Да. Я так думаю."

-А какой бы она была?"

Нам принесли еду. Она выглядела так, словно перед ней поставили самый лучший пир.

- Боже, это выглядит так хорошо."

- Надеюсь, это именно то, о чем ты мечтала."

-МММ, так оно и есть.- Она с безрассудной самоотверженностью принялась за свои энчилады. После того, как у нее было несколько

кусается, она сказала: "Вы еще не ответили на мой вопрос."

- Какой еще вопрос?"

-А какой бы она была?"

- Я не знаю, она была бы умной и веселой, у нее была бы красивая фигура и красивые глаза."

-Ого, это действительно сужает круг подозреваемых.- Она рассмеялась. -Тебе нужно быть более конкретным."

- Стейс, я не знаю, длинные каштановые волосы.- Она вопросительно посмотрела на меня.

-Это очень интересно. Не похоже, чтобы Мел была подходящей девушкой для тебя тогда.- Мел была стройной блондинкой.

- А может, и нет. Она действительно много значила для меня."

-Я знаю, что она это сделала. Я всегда немного завидовал ей."

-А вы были там?"

-Да, конечно, я был там. Ты сделал ее по-настоящему счастливой. Ты всегда обращался с ней как с ребенком.

принцесса."

- Ха, она все еще считала, что мы должны отдохнуть друг от друга."

-Это была ее ошибка.- Она улыбнулась мне.

- Да, ладно, хватит с меня вопросов. Что бы быть правильный парень для вас?"

- По правде говоря?- Она все еще ела, как голодная женщина.

-Да, честно говоря."

-Ну, определенно не так, как Эван."

- Нет?"

-Нет, это была ошибка."

- Ладно, тогда кто же?" Ее лицо исказилось в улыбке. -Ты действительно хочешь это знать?"

-Да, это так."

- Идеальным парнем для меня был бы такой же, как ты."

- Ну и что же?"

-Он будет таким же, как ты. Ты отличный парень. Я всегда так думал. А ты веселая. Красивый."

"Спасибо.- Я усмехнулся.

- Всегда пожалуйста.- Она улыбалась, продолжая есть свой обед. - Ваше описание подходящей девушки заставляет меня задуматься."

-Да, это тоже заставляет меня задуматься."

-Так оно и есть?"

-Да, ты великолепная Стейси. Я был бы счастлив встретить такую девушку, как ты."

Она смотрела на меня со странной улыбкой на лице. Я никак не мог его вспомнить. Я никогда раньше не видел, чтобы она так смотрела на меня.

-Что случилось?- Переспросил я.

"Ничего.- Ее улыбка стала еще шире. Она опустила взгляд на свою тарелку. -Кажется, я уже сыт."

- Я тоже. - ты хочешь еще одну Маргариту?"

-Да, пожалуй, только полстакана.- Я налил ей немного, а потом вылил остальное в свой стакан.

стекло. Некоторое время мы молча потягивали вино. Я смотрел на нее, но она избегала встречаться со мной взглядом. Наконец она это сделала.

- Ну и что же?- Спросила она, закатывая глаза.

"Ничего. Я просто рада, что ты пришел сегодня."

- Я тоже очень скучала по тебе в этом году.- У нее была такая красивая улыбка.

- И я тоже. Ты готова идти домой?"

-Да, я тоже так думаю."

Я заплатил за билет, и мы вышли на яркий солнечный весенний день. Когда мы немного отошли, она обняла меня за левую руку. Я посмотрел на нее сверху вниз.

http://erolate.com/book/887/20189