Готовый перевод My Sister Stacey / Моя Сестра Стейси: Глава 7

Я посмотрел на нее и улыбнулся. -Я все понимаю. Мы собираемся весело провести время, хотя сегодня, да? Как мы привыкли?"

-Ну конечно же!"

Мы немного выпили, и она с удовольствием поговорила с моими друзьями. Через некоторое время она извинилась и пошла в туалет. Несколько девушек отправились вместе с ней. После того, как они ушли, несколько парней прокомментировали, насколько она красива.

Стейси вернулась с широкой улыбкой. -Я хочу поиграть в дартс."

- О'Кей, конечно.- Некоторые из нас прошли в заднюю комнату, где стояли доски. Ночь еще только начиналась, так что там было не так уж много людей, которые играли. Я увидел полуночника, сидящего в углу, и помахал ему рукой. Он был главным вышибалой и совладельцем бара. Полуночник, вероятно, был бы всепрофессиональным защитником НФЛ, если бы он не получил ужасную травму колена на первом курсе. Он все еще работал над своим дипломом, околачивался в спортзале и тренировался вместе с нами. Он получил свое прозвище, потому что, когда он еще играл в мяч, он так сильно бил квотербеков противника, что они думали, что это была полночь из-за всех звезд, которые они видели. Он встал с барного стула и подошел к нам. - Черт возьми, Шон, что происходит сегодня вечером?- Мы хлопнули друг друга по рукам.

-Просто болтаюсь без дела. Миднайт, это моя сестра Стейси."

-Это, значит, малышка Стейси?"

- Да, старик.- Стейси выглядела немного смущенной. Миднайт заметила это и рассмеялась.

- Прости, дорогая. Твой брат рассказал мне все о тебе. Черт возьми, я всегда думал, что он был полон дерьма. По-моему, я никогда не верила, что у такого уродца, как он, может быть такая красивая сестра, как ты. Большая девочка из Лиги Плюща, теперь тоже, да?"

- Да, он мне тоже все рассказал о тебе, Миднайт.- Она улыбнулась ему.

- Черт возьми, милая, не верь ничему, что говорит твой лживый брат, если только это не было что-то хорошее обо мне.- Он одарил ее широкой улыбкой.

-Я буду помнить об этом."

-Вам всем будет весело. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится."

- Ладно, полночь. - Спасибо, брат.- Он отошел, задумчиво оглядывая толпу.

- Боже, он больше, чем я себе представляла."

-Да, это так."

-Ты сказала ему, что я красивая?"

-Да, а что? Вы."

Она снова ухмыльнулась мне, а потом сделала глоток своей автомобильной бомбы. "Спасибо."

Мы начали устраивать игру, и постепенно к нам приходило все больше и больше людей. Для полного дилетанта Стэйси держалась особняком у доски для игры в дартс. Мне нравилось смотреть, как она хорошо проводит время и знакомится с моими друзьями. Она быстро утвердилась в роли главной героини вечеринки.

Мы еще немного поиграли, когда вошла Мелани с несколькими другими девочками. Она увидела меня, подошла и обняла.

- Миднайт сказала мне, что ты вернулся."

-Так он и сделал, да?"

"Да. Когда Стейси приехала сюда?"

"Этот вечер."

"Крутой. Ты показываешь ей, как живут наши неудачники из государственных школ?- Мел знала о чувствах моего отца.

-Да, это так."

Стейси подошла ближе.

- Эй, Мел!"

- Привет, Стейси. Мне нравится это платье. Ты отлично выглядишь."

"Спасибо. Ты тоже."

Мы немного поболтали, продолжая играть в дартс. Однажды, когда я возвращался с площадки для игры в дартс, Мел обняла меня и поцеловала. Мы не были вместе уже год, но казалось, что мы всегда делали это, когда были рядом друг с другом. Это делало вещи неловкими, так как никогда не выходило за рамки нескольких поцелуев и прикосновений. Она проделала это еще пару раз. Однажды я заметила, что Стейси смотрит на нас. Она просто улыбнулась и вернулась к разговору с парнем, с которым сидела рядом.

- А что вы, ребята, собираетесь делать сегодня вечером?- Спросила Мелани. -Мы готовимся отправиться в дом Сэма. Она устраивает большую вечеринку, и я подумал, что ты, возможно, захочешь пойти с нами."

-На самом деле мы не слишком много думали об этом. Я подумал, что мы могли бы пойти туда, но я посмотрю, что Стейси хочет сделать."

-Я имею в виду, что ничего страшного, я знаю, что она только сегодня приехала. Я просто подумал,что ты, возможно, захочешь потусоваться. Я уже забыла, как мне нравится быть рядом с тобой."

-Ах, да? Я не могу позволить тебе забыть меня, Мел.- Я обхватил ее руками.

-На самом деле я ничего не забыла, просто старалась выбросить это из головы. Я имею в виду, что нам было очень весело вместе."

-Да, мы так и сделали."

- Шон, я скучаю по тебе.- Я оглянулся, чтобы посмотреть, что делает Стейси. -На что ты все время смотришь?- Она схватила меня за подбородок. На ее лице играла дьявольская улыбка. - Никто не собирается убегать с твоей младшей сестренкой."

"Огорченный."

- Послушай, я знаю, что мы решили пойти разными путями, но я хочу, чтобы ты вернулась в мою жизнь."

-А ты знаешь?"

"Да. Каждый раз, когда я вижу тебя, я жалею, что отпустил тебя."

- Ладно, Мел. Мы можем попробовать еще раз. Ты собираешься приехать в город этим летом?"

"Да. Я иду на занятия. Мы скоро уедем отсюда. Если ты сможешь приехать к Сэму сегодня вечером, я буду рада тебя видеть.- Она притянула мое лицо к своему, и мы снова горячо поцеловались.

- Хорошо, мы попробуем. Я уже давно хотел снова с ней пообщаться."

- Детка, я все понимаю. Мне бы хотелось, чтобы мой брат был таким же крутым, как ты; он никогда не проводил со мной времени. Позвони мне, ладно?"

"Конечно.- Она еще раз быстро поцеловала меня, прежде чем уйти со своими друзьями. Я снова повернулась к столу и увидела, что Стейси сидит на своем стуле и смотрит на меня. Она выглядела так, словно у нее на уме было очень много всего. Я обошел вокруг стола и подошел к ней.

-С тобой все в порядке?"

-Да, я в полном порядке.- Она повернулась и посмотрела на меня. -Я понимаю, почему ты сказал, что это было неловко."

"Да. Она хочет, чтобы мы снова были вместе."

- Неужели?- У нее было странное выражение лица.

"Да. - Что случилось?"

"Ничего. Просто ты не выглядишь очень счастливым."

-Да, просто сейчас у меня есть кое-что на уме." -Я все понимаю. Я тоже. Что у тебя на уме?- Она смотрела на меня очень пристально.

-Только некоторые вещи. Давай забудем об этом и повеселимся, хорошо?"

-Хорошо, но я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке."

-Так и есть. Так ли это?- Я обнял ее за плечи.

"Да. Ну конечно же, так оно и есть. - Я с тобой."

-Я заставляю тебя чувствовать себя лучше?"

-Да, это так. И так было всегда.- У нее был затуманенный взгляд.

- Дорогая, что тебя беспокоит?"

- Шон, мы можем поговорить об этом позже? Я просто хочу повеселиться с тобой сегодня вечером."

- Да, конечно."

"Хороший."

Немного погодя я вернулся с площадки для игры в дартс и заметил, что Стейси разговаривает с парнем, которого я видел поблизости, но не знал. У него было трое других парней с ним. Все они были похожи на панков из братства. Я подошел посмотреть, не хочет ли она еще выпить.

-Нет, сейчас я в полном порядке. Шон, это Джейсон. Джейсон, это Шон."

- Привет, Джейсон.- Я протянул ему руку.

Он повернулся ко мне и дерзко пожал мне руку. - Привет, - сказал он. Затем он повернулся обратно, чтобы продолжить разговор со Стейси.

Я пожал плечами и пошел обратно, чтобы поговорить с некоторыми парнями. Немного погодя настала моя очередь бросать снова, и после того, как я собрал свои дротики, я обнаружил, что Стейси все еще сидит на барном стуле. На этот раз с ней никто не разговаривал, и она смотрела прямо на меня. Она выглядела такой красивой. Когда я наконец добрался до нее, она сказала: "Я очень хорошо провожу время с тобой сегодня вечером. Спасибо."

http://erolate.com/book/887/20192