Готовый перевод Stacys final exam / Выпускной экзамен Стейси: Глава 2

Нил достал сигарету щелкнул зажигалкой и затянулся, плюхнувшись на диван. Гарри не курил. Он задумчиво стоял, прислонившись к комоду. Шерон устроилась на кровати обложившись подушками.

— И так — произнесла она, стряхнув пепел на грязный ковер. Что вы тут делаете? Экзамен у Эдгара закончится не раньше трех.
— Мы писали — поморщился Нил. Пока он не выгнал нас.
— Как?

Гарри в нескольких словах объяснил, как все произошло. Шерон с ходу обвинила во всем Стейси.

— Вот стерва! Списывала на экзамене, а выгнали вас! Она что на самом деле списывала?
— Угу, — спокойно ответил Гарри. И я думаю мы сможем ее сделать теперь.
— Что ты имеешь в виду?
— Мы знаем, что она списывает на экзаменах, так?

Нил и Шерон согласно кивнули.

— С большой долей вероятности, она будет делать то же самое и на другом экзамене. Тот факт, что мы знаем об этом дает нам прекрасную возможность для шантажа. Но нам потребуются доказательства.
— «Какие, например, «, — спросил Нил, обдумав слова друга.
— Железобетонные, иначе нам никого не поверит. И тут потребуется твоя помощь Шерон. Твой папа разрешает тебе пользоваться камерой и микрофоном? Мы используем их и поймаем Сэнди в ловушку.
— И что потом?

Нила начала возбуждать перспектива шантажа Сэнди. Гарри помолчал, глядя на своих друзей.

— Как сильно? — спросил он и голос его был напряженным и странным. Как сильно ты ее ненавидишь? Я спрашиваю серьезно. Ты готов заставить ее страдать?
— Ну, чувак — поспешно ответил Нил. Я хочу отомстить за свой прошлогодний позор. Но это не означает что я хочу избить ее или что-то в этом роде.
— Ну а я — выдохнула Шерон. Я ненавижу эту суку. Всегда выпендривается будто вся школа принадлежит только ей, и все служат ей. Она заслуживает наказание. Я сделаю все что нужно что бы проучить ее.

Гарри посмотрел на Нила приподняв бровь словно спрашивая — ты в деле или как?

— Да твою же мать — наконец сказал мальчик. Я ненавижу эту суку. Я в деле.
— Отлично — улыбнулся Гарри. Когда мы закончим она станет величайшей в истории шлюхой Гринвуд Хай.!

•  •  •

Экзамен по английскому был назначен на понедельник и в распоряжении друзей оставалось только 5 дней на подготовку. Все школьные экзаменационные задания и вопросы хранились в компьютере на сервере школы. Это было удобно избавляло от громоздких папок с документацией и позволяло избежать путаницы. Здесь же таилось слабое место. Некто достаточно ловкий мог взломать сервер и получить доступ к экзаменационным заданиям заранее.

У Гарри был небольшой опыт взлома. Пару лет назад он увлекся этой темой и даже умудрился взломать сервер городской библиотеки. Мальчик был уверен, что справится.

В конце концов на взлом сервера у него ушло 12 минут. А через 20 он получил нужную бумагу. Нил и Шэрон были поражены.

— Господи, — пробормотала девушка. Почему ты не сказал мне этого раньше. Когда я в прошлом году мучилась с гребаным экзаменом по истории.
— Это нельзя делать постоянно — покачал головой Гарри. Взлом очень легко обнаружить. Я берег эту возможность для особого случая, как знал.

•  •  •

Чувствуя себя совершенно измотанной Стейси захлопнула учебник. До экзамена оставалось два дня, и она поняла, что никак не сможет к нему подготовиться. Она попыталась сделать невозможное наверстать за несколько дней месяцы учебы. Девушка наверно могла вызубрить материал, но вот понять его не могла. Тут не годился еепрошлый трюк. На тесте по математики достаточно было списать несколько формул и готово. На английском было слишком много текста и девушка физически не успевала хотя бы прочитать его весь, а учитывая, что вопросы выпадают рандомно задача становилась невыполнимой. Стейси с ужасом понимала, что экзамен она не сдаст.

Девущка откинулась на спинку кресла и уставилась на свое отражение в зеркале недовольно надув губы. Это было не справедливо. Как она могла успеть изучить все предметы и одновременно справится с огромным объемом общественных нагрузок. Плюс регулярные тренировки в бассейне. Это было просто невозможно. От нее требовали слишком многого! Девушка почувствовала, как ее большие зеленые глаза наполняются слезами. Она так мечтала стать «королевой бала» а теперь...

Пятиминутка жалости к себе была прервана резким звонком телефона. Всхлипывая Стейси встала с кресла и подошла к тумбочке.

— Привет! — это была Эшли ее школьная подруга.

Стейси собралась с силами подавив слезы и внутреннюю дрожь, Эшли, как и другие девочки из их компании прекрасно ощущали чужую слабость как акулы, которые чувствуют кровь. Любой намек на проблему и положение Стейси в школьной иерархии покачнется уже завтра к полудню. Так что, когда она ответила ее голос стал спокоен и безмятежен. Девочка легко погрузилась в обсуждение школьных сплетен. Стейси играла мастерски и Эшли ничего не почувствовала.

Вскоре в разговоре всплыло имя Нила и Стейси с радостью рассказала о событиях вчерашнего экзамена по математике. Эшли уже наверняка знала об этом но сочетание особого саркастического юмора Стейси и то что она сама была свидетелем истории, придавали ее рассказу не меньший интерес. Обе девочки вскоре заливисто хохотали, обсуждая очередной позор двух друзей неудачников.

— Да, представляю, как выглядели эти придурки, когда наш толстяк Эдгар отчитывал их перед классом. А от угрозы летней школы наверняка в штаны наложили от страха. Во всяком случае мне так рассказывали — рассмеялась Эшли.
— Что ты имеешь в виду?
— Я слышала, что Нил каким-то образом смог раздобыть экзаменационные вопросы. Похоже он делает все что бы поднять средний балл и избежать летней переэкзаменовки.

Стейси почувствовало, что ее сердце бешено застучало в груди.

— У Нила есть копии вопросов? Где ты слышала это? — спросила она, едва не сорвавшись на крик.
— Лора сказала мне. Я думаю ей рассказала Шерон, хотя я не понимаю зачем она общается с этой коровой. Ты же помнишь Шерон? Она была одной из...

Эшли начала что-то рассказывать о девушке, которая не принадлежала к их кругу и совершенно не интересовала Стейси. В ее мозгу пульсировала одна мысль: У Нила есть копии экзаменационных вопросов!

Через некоторое время Эшли свернула разговор о Шерон. Сэнди тщательно избегала упоминания о Ниле в дальнейшем разговоре. Девочки проболтали еще 10 минут. Наконец Эшли попрощалась и повесила трубку.

Глубоко задумавшись девушка вернулась к своему столу и посмотрела на огромную стопку книг по английскому языку. Обман на экзамене считался очень серьезным проступком в Гринвуд Хай. Сэнди потребовалось немало мужества, чтобы решиться использовать шпаргалку на тесте по математике. Но украсть все экзаменационные билеты!? это было за гранью. Она вспомнила о каком-то парне которого поймали за кражу какого-то бюллетеня 4 года назад. Она тогда только поступила в эту школу. Он был не только с позором исключен, школьный совет подал на него в суд. Все газеты их небольшого городка красочно описали эту историю. Скандал был грандиозный. Сэнди содрогнулась представив, что подобное произойдет с ней. Ее даже начало подташнивать. Однако был ли у нее выбор?

Кроме того, тут главное не попасться. А она слишком умна для этого...

Это оказалось слишком просто!

Стейси подошла к нему на другой день, — как и предсказывал Гарри. Девочка выразила ему насквозь фальшивое сочувствие из-за истории на тесте по математике. И словно невзначай завела разговор о билетах для экзамена по английскому. Нил сделал вид что сильно простужен. И з за этого он сипел хрипел в общем говорил не так, как всегда. Стейси не обратила на это никакого внимания.

Стейси вела себя предельно дружелюбно. Девушка рассчитала все так что подошла к нему в пустом читальном зале библиотеки где никто не мог увидеть их вместе. Нил неуклюже увиливал от ее попыток выяснить есть ли у него вопросы теста.

Наконец она была просто вынуждена спросить его на прямую. есть ли у него копии экзаменационных заданий? Нил неохотно ответил — Да. Ему в руки попали несколько документов и среди них вопросник по английскому.

— Зачем тебе это знать?

Стейси опустила глаза и мучительно покраснела. Она выглядела такой несчастной что Нил почти пожалел девушку. Почти... Ему пришлось собрать волю в кулак вспомнить как Пит бил его вспомнить как Стейси смеялась при этом.

— Я хочу получить копию, — призналась она наконец. мне это очень нужно на эти выходные.

Нил изобразил шок.

— Стейси ты хочешь получить копии экзаменационных билетов, что бы сдать тест в следующий понедельник?

Стейси проглотила гневную отповедь, которая была готова сорваться с языка. Идиот! Неужели нельзя выражаться тактичнее!? Девочка замялась, но видя, что парень равнодушно разворачивается что бы уйти выдохнула: Да! Они мне нужны что бы сдать экзамен!

Нил молча смотрел на нее, не говоря ни слова.

— Я заплачу — торопливо добавила девочка. Как насчет 100 долларов?

Нил молчал.

— Пожалуйста? — девочка чуть не плакала.
— Хорошо — буркнул Нил словно решившись. Я продам тебе украденные вопросы для теста за 100 баксов.

Стейси чуть не потеряла сознание от облегчения. Все шло прекрасно.

— Это все что ты хотела? Я мог бы достать и другие вопросники.

Стейси уставилась в потолок. Подобное могла разом решить все ее проблемы с учебой.

— Это звучит здорово — сказала она с энтузиазмом. Я куплю все бумаги какие ты сможешь достать.
— Договорились, — Нил еда сдерживал победную усмешку. Они смогли подцепить ее. Еще одна маленькая вещь. Встретимся завтра после школы на старой лесопилке. Там никого не бывает в это время.
— Прекрасно, — Стейси облегченно вздохнула. Я буду там.
— И не забудь деньги — бросилНил в спину удаляющейся девушке.

http://erolate.com/book/891/20341