Готовый перевод Stacys final exam / Выпускной экзамен Стейси: Глава 4

Нил взглянул на часы уже, наверное, в десятый раз за последние 5 минут до времени назначенного в записке оставалось 5 минут. Он нетерпеливо мерилшагами небольшой участок дороги от кустов до фонтана периодически откидывая со лба длинные пряди коричневых волос и всматривался в глубину пустынного парка. Кроме нескольких любителей спорта совершавших пробежку и человека выгуливающего собаку в парке было пусто. Площадка окружающая фонтан прекрасно просматривалась что в конечном итоге и стало причиной по которой друзья назначили именно здесь место встречи. Не смотря на спокойную уверенность Гарри Нил совсем не был уверен, что Стейси явится сюда.

Нил боялся, что вместо девочки в парк въедет полицейский автомобиль, но и тут Гарри разубеждал его с еще большим пылом. Для такой девицы как Стейси школьная репутация это все. Она не рискнет впутывать в это дело посторонних друзей и тем более родителей, когда лучшая ученица школы может в один момент растерять весь свой ореол превратившись в обманщицу. Шерон тоже была в этом уверена. Но Нил все равно волновался в конце концов не им, а ему приходилось рисковать головой. Тем не менее он охотно пришел на место встречи. Не смотря на сомнения итоговый приз превышал все тревоги. Нил снова нервно взглянул на часы, если она не появится в течении нескольких минут...

Стейси медленно двигалась по беговой дорожке, идущей от пляжа к парку. Она оставила автомобиль на стоянке у пляжа и остальной путь решила пройти пешком. Конечно Нил не был уверен, что она одна, но в обозримом пространстве больше никого не было. Может их план действительно сработал. Он перестал нервно мерять шагами площадку и замер, ожидая девушку.

Когда она подошла ближе мальчик увидел, что глаза Стейси покраснели и немного опухли от слез или бессонницы. А может от того и другого сразу. Девочка выглядела зажатой и явно напуганной. Нил с радостной дрожью все больше верил в успех их предприятия и его сердце бешено застучало. Наконец она достигла площадки перед фонтаном. Замерла на мгновение потом явно заметила его и решительно направилась в сторону Нила.

— Стейси... тщательно скрывая дрожь в голосе произнес мальчик.

•  •  •

Стейси действительно почти не спала прошлой ночью, в ожидании того что произойдет утром. Когда она наконец встала ее буквально колотила нервная дрожь. Все, о чем она могла думать это воспоминание о том парне, который попался с украденными школьными документами. Исключение из школы... Уголовное дело... Публичный позор... Последнее просто сводило ее с ума. Мысль о том, что ее репутация рухнет в один момент была невыносима. Она быстро собралась на встречу. Это был тот случай, когда опаздывать себе дороже. Краткая сказка для родителей за завтраком и девушка вышла из дома.

Стейси совсем не удивилась, увидев у фонтана Нила, когда она вошла в парк. Блондина прошлой ночью сразу сообразила, что если не он организовал эту запись, то принимал в этом активное участие. Главный вопрос для нее заключался в том, чего он захочет за молчание? Ответ на этот вопрос она себе четко представить не могла. Она видела, как мальчик пристально следит за ее приближением. Его глаза словно раздевали Стейси следя за каждым изгибом ее тела. Девушка вздрогнула от отвращения. Он всегда раздражал ее. Высокий болезненно худой с сальными волосами и неприятным цветом лица. Но размышляя прошлой ночью она готова сделать для сохранения ее небольшого проступка в тайне она призналась, что, если будет нужно переспит с ним.

Все что угодно что бы он молчал. И скорее всего придется делать то что будет неприятным.

— Стейси — произнес мальчик явно волнуясь.
— Я знала, что это ты, — выплюнула она, сверкнув глазами не в силах скрыть гнев и ненависть в голосе. Чего ты хочешь?
— Почему Стейси? — он симулировал удивление. Разве так приветствуют своего сообщника по преступлению. Ты была гораздо ласковее пару недель назад, когда тебе были нужны экзаменационные бумаги.

Мальчик сел на скамейку и похлопал ладонью по месту рядом с собой приглашая Стейси сделать то же самое.

— Пошел ты! — выпалила она. Я хочу, чтобы ты уничтожил оригинал записи.

Она не могла смирится с тем что он разговаривал с ней с таким превосходством. С огромным трудом девочка подавила желание ударить его по лицу стереть с него мерзкую ухмылку. Позже я устрою тебе веселую жизнь — с ненавистью подумала она. Нил снова похлопал по скамейке.

— Я не думаю, что ты выбрала правильную линию поведения. Почему бы тебе не успокоится. Садись обсудим сложившуюся ситуацию спокойно.

Стейси сверлила его ненавидящим взглядом.

— В конце концов кто-то может увидеть тебя здесь. Начнутся расспросы. Оно тебе надо?

Разрываясь между гневом и страхом Стейси заколебалась, но все-таки присела на лавку рядом с мальчиком. Она напряглась, когда он положил правую руку ей на плечо, но не отстранилась. Она очень надеялась, что никто не увидит их вместе. Объяснить подобное своим друзьям в школе будет просто невозможно.

— Так-то лучше. Теперь мы можем поговорить.

Она повернулась к Нилу, не обращая внимания на снисходительны тон. Гнев победил страх на короткое время.

— Знаешь, чего я хочу, ты придурок, — прошипела она. Ты обманул меня. Я хочу оригинал кассеты. И что бы ты заткнулся и молчал обо всем этом мудак!

Она была ошеломлена и резко замолчала, когда мальчик отвел руку и влепил ей звонкую пощёчину. Это было почти не больно, но жутко и унизительно. Девочка машинально прижала руку к горящей щеке и попыталась встать, но Нил прижал ее к себе. Из глаз Стейси потекли слезы.

— «Первое правило, Стейси», — сказал он спокойно. Не ругайся на меня и в моем присутствии. Это делает тебя дешевкой. Понимаешь?

Девочка молча кивнула, по ее щекам катились слезы. Унижение от того что он говорил было даже большим чем, когда он ударил ее. Что он собирается делать?

Когда она кивнула Нил отпустил ее руку, но все еще обнимал второй за плечи. Щека по которой пришелся удар покраснела. Мальчик наклонился и поцеловал ее. Стейси напряглась задрожала, но не отдернулась.

— Вот так, — сказал Нил поднимая руку и вытер слезы с еещек. Так лучше?

Дрожа она кивнула.

— Хорошо, — сказал Нил откинувшись на скамейке. Как ты понимаешь у меня есть доказательства, которые сбросят тебя с Олимпа Гринвуд Хай. Я не хочу их обнародовать только если ты сама меня заставишь!
— Если ты обнародуешь запись, — ты тоже пострадаешь, — возразила она, успокаиваясь, но все еще не пытаясь сбросить его руку с плеча. Тебя выгонят тоже. я всем расскажу кто продал мне эти проклятые вопросы. Неужели ты хочешь этого?

Она обдумывала этот аргумент всю ночь ворочаясь в постели.

Нил просто пожал плечами...

— Можешь попробовать. Мой голос вряд ли узнают на этой записи, а мои друзья подтвердят, что я не встречался с тобой. Кроме того, я едва сдал тест... Разве такое возможно если я заранее знал вопросы теста? Он замолчал испытующе, глядя на нее. Даже если меня исключат большой трагедии не случится. А вот ты другое дело. Это твоя репутация имеет для тебя решающее значение.

Он был прав и Стейси снова заплакала. И была снова вынуждена терпеть унижение, когда мальчик вытер слезы с ее щек ладонью.

— Так что ты хочешь тогда?

Девочка сдалась. Она готова была дать ему все что он захочет.

— Тебя, — последовал короткий ответ. Всего на одну ночь. Завтра вечером я хочу, чтобы ты занялась со мной любовью и сделала это с удовольствием. Так будто ты сама хочешь этого. Потом я отдам тебе оригинал аудио плёнки.

http://erolate.com/book/891/20343