Готовый перевод Private detective / Частный Детектив: Глава 1

В этот день без передышки хлестал проливной дождь. От одного его навязчивого шума по коже бежали мурашки, и даже горячий кофе не спасал от этой напасти. Влад с тоской думал о том, что скорее всего весь центр столицы опять затопит. К машине ему будет не подобраться, хоть он и припарковался на холме. Придется вызывать такси или, чего доброго, добираться на метро, иначе на тренировку по боксу опоздает. Последний раз он ездил в подземке где-то полгода назад и сто раз потом пожалел. Но тогда тоже другого выхода просто не было.

В работе наблюдалось полное затишье. Все более или менее серьезные дела были перепоручены подчиненным, ничего сенсационного не ожидалось — одна скучная коммерческая рутина: бытовуха вроде проверки супружеской неверности, слежки за конкурентами, пара дел по пропаже людей, да еще под секту одну брутальный бизнесмен начал копать. Об организациях и заикаться не стоило — все слишком предсказуемо и уныло. С тяжкими уголовными преступлениями он предпочитал не связываться — был негативный опыт коллег, а Владу хотелось спокойного безбедного существования. Возможно, в его профессии и крылась некоторая романтика, но его в ней даже на первых порах скорее привлекала власть над чужими тайнами, чем экстрим с рисками для жизни. Пусть так... не всем охота лезть к черту на рога, тем более, когда ты уже не мальчик на побегушках и имеешь возможность эксплуатировать других и жить припеваючи. Вот только... скука сводила с ума... отсутствие новых целей, неизведанных вершин на горизонте, личностных перспектив... Одним словом, кризис среднего возраста подоспел как раз вовремя — в юбилейные тридцать пять.

Он встал, надел холодный пиджак, от которого только стало еще более зябко, взял сигареты и на лифте спустился в фойе на первый этаж. Курить вне собственного кабинета теперь можно было только под навесом бокового входа в офис. Там вечно толпилась шумная компания, но сейчас, к счастью, царила тишина, если не считать шелест и журчание небесных вод. Одна радость, что воздух очистился от выхлопов и пропитался осенними запахами прелых листьев, влажной земли и озона. Пешеходные дорожки пустели, переливаясь от потоков дождя, автомобили поднимали каскадные фонтаны из луж, все краски осенней улицы стали ярче и чище. Пускать дым во все это великолепие было даже как-то кощунственно, но приятно.

Из невдалеке припарковавшегося спортивного BMW вынырнули две молоденькие девчонки и под одним цветастым зонтиком прошествовали мимо Влада. Одна вся такая нежная блондиночка с облаком роскошных почти полностью обесцвеченных волос чуть выше плеч одетая в коротенький перламутровый расклешенный плащ. Другая — стильно стриженная под мальчишку брюнетка в облегающем брючном кожаном костюме. Хорошенькие и далеко не бедные барышни, энергичной походкой спешащие по своим архиважным делам. Светленькая казалась чересчур уж серьезной, встревоженной и беззащитной. Черненькая бестия, проходя мимо, успела стрельнуть в сторону Влада дерзким оценивающим взглядом бывалой сердцеедки и самодовольно скривила алые губки в ответ на его непроницаемую маску пресытившегося женской красотой ценителя. Влад с задумчивой улыбкой посмотрел им вслед, пройдясь взглядом по стройным полуобнаженным ножкам одной и по затянутой в кожу круглой попке другой. «Наверняка юные студенточки какого-нибудь престижного вуза прогуливают пару, потому что не царское это дело лично на занятия являться, — с наслаждением затягиваясь сигаретой, ухмыльнулся Влад. — Однако... кажется, я уже начинаю брюзжать».

Не успел он докурить, как в кармане пиджака зажужжал мобильник, вырвав его из приятной череды мыслей о девичьих прелестях.

— К Вам клиенты, Владислав Андреевич. Просят лично Вас, — пропел волшебный голос Вероники, его новой секретарши. Не знай он, что ей уже за пятьдесят, ее голосок давно свел бы его с ума. Он и так уже сыграл злую шутку с некоторыми его коллегами и клиентами, не устоявшими перед его глубокими нотками и не знающими, кто сидит на другом конце провода. В общем ангельский голосок... зато ее внешний вид от работы совершенно не отвлекал, и это было большим плюсом после скандала с предыдущей его работницей. «Больше никаких интрижек на работе», — торжественно поклялся себе детектив и вместо очередной дивы с модельной внешностью нанял даму, проработавшую тридцать два года секретарем при члене правления крупного промышленного холдинга и сокращенную ради благородной цели дать дорогу молодым и перспективным.

— Спасибо, Вероника Николаевна. Сейчас буду, — отчитался он как перед строгой учительницей. Иногда она и правда брала его в оборот, гоняя по своим строго распланированным графикам, когда дел было невпроворот или когда он расклеивался и начинал филонить.

Первое, что он заметил, зайдя в прихожую своей приемной, это свежий цветочный аромат духов. Затем бросились в глаза вещи на вешалке — тот самый светлый плащик и та самая черная кожаная курточка. Влад скривил губы в довольной улыбке и, бросив беглый взгляд в зеркало, пальцами слегка расправил непокорные золотистые пряди волос. В последнее время общение с клиентурой редко доставляло ему удовольствие, и уж тем более приятное волнение.

***

После стандартного обмена любезностями детектив удобно уселся в кресле и по очереди внимательно и довольно-таки бесцеремонно изучил своих гостий. Светленькая держалась очень строго и сдержанно, но когда она поправляла волосы, Влад заметил, что кончики ее пальцев слегка подрагивают. К тому же она постоянно отводила взгляд, часто дышала и, кажется, была бледна. Очень похоже, что она была на взводе. «Значит, клиентка именно она. Наверняка какие-нибудь личные разборки — измены и все такое прочее... Жалко птичку. Подобные подозрения подтверждаются в 90% случаев», — размышлял Влад. Чернявая пацанка улыбалась ему одними лишь глазами, и, нисколько не смущаясь, встретила его взгляд с вызовом. «А ведь тоже красивая, поганка! И сюда явилась явно не по делу, а лишь чтобы развеяться и пощеголять впечатляющим декольте. Сплетница. Бездельница. Аферистка. Скандалистка», — мысленно вынес свой приговор детектив. Кого же она ему напоминала? Не вертихвостку ли из бара, с которой они неплохо провели время пару недель назад? Ее еще звали как-то необычно... Дина... или Диана... Впрочем, имя скорее всего было вымышленным. Вот что он очень хорошо запомнил, так это как славно она пела караоке в клубе, а потом еще в гостиничном номере верхом на нем, пока он не нашел для ее ротика более полезное и приятное занятие.

— Я слушаю Вас очень внимательно, леди, — подчеркнуто вежливо молвил он, заранее уверенный в том, что ничего нового и интригующего не услышит.

— Нам Вас один влиятельный человек рекомендовал, — тут же с готовностью выдала брюнетка. — Фамилию, имя не разрешил разглашать, но просил заверить, что в долгу перед Вами не останется, — кокетка одарила его самодовольной улыбкой девочки, у которой все в жизни схвачено.

— Боюсь, это вам не поможет, — с наигранной серьезностью заявил Влад и заговорщически подмигнул брюнетке, едва сдерживая улыбку, но тут же снова перешел на деловой тон. — Да это и не имеет значения, потому что у нас и без рекомендаций одинаково ответственный подход ко всем нашим клиентам. Пожалуйста, изложите суть дела.

Брюнетка бросила вопросительный взгляд на подругу, но та сидела в широком кожаном кресле с выражением отрешенности на хорошеньком личике. Сейчас, когда она сняла свой плащ и осталась в элегантном деловом костюме, идеально зауженном по восхитительно женственной фигурке, она показалась детективу более взрослой и серьезной. Искусный ...

http://erolate.com/book/893/20406