Готовый перевод Game for adults / Игры для взрослых: Глава 3

Кутаясь в свои тонкие нейлоновые курточки, девушки медленно брели к автобусной остановке, когда за спиной завизжали тормоза, и их окликнул молодой парень, высунувшись из окна дорогой иномарки.

— Вас подвести, красавицы? — улыбаясь, спросил он, — Дождь идет. Промокнете, простудитесь.

— Нам на вокзал нужно, — сказала Лина.

— Да хоть в аэропорт, — парень вылез из автомобиля, — Садитесь, пока не вымокли, а я ваши чемоданы в багажник положу.

Девушки, действительно, уже сильно вымокли и замерзли, так что долго уговаривать их не пришлось. В машине было тепло и уютно, из динамиков доносилась приятная музыка. И парень, вроде, хороший. Не красавец, но обходительный и спокойный.

Закинув чемоданы в багажник, он уселся за руль и повернулся к пассажиркам лицом.

— Уже простудилась, — с сожалением проговорил он, заметив, что Тина шмыгает носом, — У меня в термосе есть чай. Попейте. Заодно и согреетесь.

Парень протянул девушкам большой термос, расписаный павлинами, и большую булку. Подруги набросились на неожиданное угощение с таким азартом, что даже забыли поблагодарить молодого человека. А тот, глядя, как они уписывают за обе щеки его потенциальный обед, только улыбался.

Терпеливо дождавшись, пока девушки насытятся, он решил их немного распросить.

— Вообще-то, для путешествий погода не подходящая, — начал из далека парень, — Куда едете?

— Домой, — буркнула Алина.

— Наш город не понравился?

— Город красивый, — Тина тяжело вздохнула, раздумывая, сказать ли правду.

— Ладно, — их неожиданный спаситель стал серьезным, — Колитесь, что стряслось.

Девушки переглянулись, и Алина вапалила:

— В институт пролетели!

— И вы домой направляетесь, к маме, — парень понимающе кивнул, — Что же, правильно.

— Что правильно? — воскликнула Тина, — Кому мы там нужны? И стыдно.

Парень завел двигатель, но с места трогаться не стал. Отвернувшись, он закурил ароматную сигарету и уперся головой в руль. Тина забеспокоилась.

— Что с вами? — девушка осторожно тронула парня за плечо, — Вам плохо?

— Нет, — молодой человек снова повернулся к ним лицом, — Я просто думаю, чем могу вам помочь.

— Помогите устроиться на работу, — предложила Алина, — Можете?

— На какую работу? — парень внимательно посмотрел на подруг, — А что вы умеете делать?

— Мы хотели бы найти место помощниц по хозяйству, — Алина пошла в атаку.

— Горничными? — переспросил парень.

— Кем? — Тина захлопала глазами.

— Люди, которые занимаются такими делами, называются горничными или служанками, — пояснил он, — Работа хорошая, но только, если хозяева попадутся нормальные.

— Это как? — теперь уже Алина наморщила лобик.

— Всякое бывает, — отмахнулся парень, — Просто не хочу пугать вас.

— А что тут страшного? — удивилась Алина, — Одна моя подруга рассказывала. Она у одного старика служит. Так тот...

— Твоей подруге просто повезло, — перебил её парень, — Ладно. Давайте сделаем вот что. Я вас отвезу к себе домой, а вы расскажете, почему домой ехать не хотите. А завтра что-нибудь придумаем. Меня, кстати, Игорем зовут.

Девушки тоже представились. Парень дал газ, и машина плавно покатила по залитым дождем улицам. Покрутившись по городу, они выехали на широкую трассу и через двадцать минут уже стояли перед высоким забором.

Ворота медленно раскрылись, и автомобиль, въехав на небольшую лужайку, остановился перед крыльцом двухэтажного особняка с балконами и высокими окнами.

— До глубокой осени мы с мамой живем здесь, — пояснил Игорь, открывая дверцу, — Выходите и чувствуйте себя, как дома.

Девушки вылезли из салона машины и увидели на пороге дома стройную хорошо одетую и аккуратно причесанную женщину.

— Мама, — помахал рукой парень, — Пригласи девушек в дом, а я машину поставлю в гараж.

Неожиданное предложение

В камине трещали поленья. За окнами сгущались сумерки. В доме было тихо и тепло. Тина и Алина, устроившись вдвоем в широком мягком кресле, сидели и смотрели на огонь. Игорь куда-то ушел, а его мать, закутавшись в большой вязаный платок, листала увесистый художественный альбом, положив его себе на колени.

— Спасибо вам за заботу, — тихо произнесла Тина, — Вы очень добры к нам.

— Людям надо помогать, — улыбнувшись, ответила женщина, не прекращая ... своего занятия.

— Можно задать вам вопрос? — робко спросила девушка.

— Можно, — женщина внимательно посмотрела на гостью.

— Чем вы занимаетесь? — Тина указала на альбом.

— Я держу художественную галерею, — хозяйка дома отложила книгу в сторону, — Помогаю молодым художникам выставляться, продаю и покупаю картины и скульптуры.

— Это же очень интересно, — подала голос Алина, покосившись на подругу.

— Да, ты права, девочка, — женщина натянуто улыбнулась, — Это интересно, если тебе нравится.

— А ваш сын? — Тина взглянула на дверь.

— Игорь занимается фотографией в стиле «НЮ», — спокойно ответила дама, — У него своя студия.

Девушки переглянулись, и женщина это заметила. Она поднялась с кресла и подошла к окну.

— Вас он снимать не будет, — сказала она спокойно, — У него есть свои модели, так что не бойтесь.

— А мы и не боимся! — рассмеялась Алина, но тут же притихла под укоризненным взглядом Тины.

— Мне Игорь рассказал вашу историю, — женщина повернулась к девушкам, держа в пальцах длинную и тонкую сигарету, — У меня есть на этот счет одно предложение. Если вы готовы его выслушать...

— Да-да, готовы! — воскликнула Тина, — Мы слушаем!

Женщина сделала неглубокую затяжку и выпустила изо рта тонкую струйку голубоватого дымка. Она снова уселась в кресло, закинув ногу на ногу, и медленно произнесла:

— Я сама уже не раз задумывалась над тем, чтобы взять в дом горничную, или помощницу по хозяйству, если вам это больше нравится. Самой следить за порядком стало трудновато. Годы берут своё.

— О! — воскликнула Алина, — Вы прекрасно выглядите! А сколько вам лет, если не секрет?

— Пятьдесят, — коротко ответила женщина.

— Если бы моя мамаша так... , — Алина мечтательно закатила глазки.

— Сожалею, — перебила её женщина, — Но я продолжу. Мне нужна помощница. Работы не так уж и много, если девушка старательная и аккуратная.

— Вы хотите взять одну из нас? — Тина с надеждой взглянула на хозяйку дома, — Кого?

— Вас, кажется, зовут Алина, — женщина указала на подругу, — Я имела в виду именно вас. Вы — бойкая, симпатичная, и сыну понравились. А вы — Тина, не расстраивайтесь. Мои хорошие знакомые тоже ищут девушку для работы по дому. Я с ними уже говорила, и они согласны взглянуть на вас.

Тине вдруг стало грустно. Ей совсем не хотелось расставаться с подругой, хотя девушка прекрасно понимала, что их обеих никто не возьмет. Она тяжело вздохнула и опустила голову.

— Ну-у, — протянула женщина, — Что нос повесила? Вы же не на разных планетах жить будете. Люди, у которых ты будешь служить, мои хорошие знакомые. Мы часто ходим в гости друг к другу. Так почему бы и вам не встретиться и поболтать? Не в рабство же вы попадёте!

— Да, вы правы, — Тина заметно повеселела, — Я об этом не подумала. Я согласна.

— С Алиной мы договоримся потом, — продолжала женщина, — А ты, Тина, сможешь обсудить все дела завтра утром со своими, извини, хозяевами. Уж так принято называть тех, кто нанимает на такую работу.

http://erolate.com/book/901/20530