Готовый перевод The Magic Jade Box / Волшебная нефритовая шкатулка (Завершено): Глава 1

— Сьюзан, к телефону, — сказала Эмма, работавшая в фирме секретаршей. — Твоя дочь звонит.

Сьюзан Дентон посмотрела на часы и нахмурилась. Интуиция, свойственная только матерям, подсказывала ей что что-то пошло не так.

— Да, Джейд? Что случилось?

— Мам, тебе бы домой вернуться, — в голосе Джейд слышались нехарактерные для неё панические нотки.

— Что случилось? Что-то со Стюартом?

— Ну... вроде того. Просто приедь домой. Пожалуйста.

За двадцать одну минуту пути до дома Сьюзан перебрала в уме все возможные происшествия. От неудачной стрижки или сломанных конечностей до съехавшего психа, который ворвался в дом и порубил её сына на кусочки.

Она проклинала себя за то, что редко бывала дома после того как развелась шесть лет назад и вынуждена была много работать ради мелких жизненных роскошей. Ну, знаете, вроде еды, ипотеки, обучения детей и счетов за электричество.

Также она думала о своих двух детях. Джейд было почти семнадцать и была она вся в мать. Маленькая, хрупкая блондинка очень приятной наружности, которую она умела использовать в качестве преимущества. Дочь ходила в десятый класс и была очень серьёзной девушкой, даже немного слишком на взгляд Сьюзан.

А её сыну Стюарту, которому через две недели исполнялось пятнадцать, был немного раздолбаем, как и его отец. При росте в 183 сантиметра он давно перерос и сестру, и маму.

От отца он унаследовал ещё и тёмные волосы с обаятельной улыбкой и показывал некоторые успехи в спорте, играя и в австралийский футбол, и в крикет, а летом выступал за школьный клуб по теннису.

Пожалуй, единственное что досталось Стюарту от мамы, а не её бывшего мужа, был музыкальный вкус. Он неплохо играл на гитаре и даже сумел организовать пару друзей в почти толковую гаражную рок-группу.

Бог его знает, что там случилось дома, но Сьюзан определённо была рада увидеть строение целым и невредимым хотя бы снаружи. Она скоренько запарковалась и побежала внутрь, где увидела одну только Джейд.

— Что, чёрт подери, произошло?

— Пойдём, мам, сейчас сама увидишь.

Сьюзан чуть не прибила паршивку. После ужасной командировки в Гонконг только ей не хватало этой пытки неведеньем. Но она послушно проследовала за дочерью на кухню, где обнаружила ещё одну девицу раннего подросткового возраста, сидящую за кухонным столом. Судя по всему, девушка пребывала в шоке и совсем недавно плакала.

Сьюзан честно пыталась понять что происходит и зачем её сдёрнули с работы ради кого-то, кого она никогда прежде в своей жизни не видела. А потом она увидела шкатулку.

— Господи! — охнула Сьюзан, в ужасе прикрывая рот рукой. — Не может быть!

— Может, — отозвалась Джейд.

Сьюзан продолжила разглядывать девушку, одетую в джинсовые шорты и бледно-голубую футболку с вырезом. Но та её даже не замечала. Взгляд её был пустым, а сознание витало где-то в волшебной стране с феечками. На секунду Сьюзан подумала, что там ей будет только лучше, чем в реальном мире.

— Тебе стоит ещё кое-что увидеть, мам, — и снова Сьюзен пошла вслед за Джейд, на сей раз в гостиную. — Ничего странного не замечаешь?

Ещё через секунду Сьюзан опять не удержалась от упоминания господа всуе. На каждом семейном фото присутствовала та самая девица, что сейчас сидела на кухне.

— И это ещё не всё, — сказала Джейд с интонациями ведущего телемагазина. Она повела маму в спальню Стюарта, театрально распахнув перед ней дверь. Комната никак не напоминала ту, которую она видела этим утром. Тогда она, как и всякое мальчишечье обиталище, слегка напоминала свинарник. Теперь в ней всё было аккуратно разложено по местам. Поменялись и цвета, белые обои и постельное бельё в цветочек бросились в глаза сразу же. Следом Сьюзан заметила россыпь косметики на столе и коробочку с украшениями, которая когда-то принадлежала её маме.

— Когда это случилось?

Джейд набрала в грудь побольше воздуха, прежде чем приступить к долгому и подробному рассказу.

— Итак, сегодня утром я ушла по магазинам в десять, пока мелкий дурень ещё вовсю храпел. А когда я вернулась, я застала его там, где он сидит сейчас, увидела шкатулку, сложила два и два и тут же позвонила тебе. Всё, что я успела из него вытащить, это что он рылся у тебя в шкафу, пытаясь найти подарки на свой День рождения. И кажется нашёл там немножко не то, на что рассчитывал.

Сьюзан вернулась на кухню и снова посмотрела на шокированную девушку, успевшую свернуться клубочком. Мальчик или девочка, перед ней был её ребёнок и он был испуган. Сьюзан обняла новоявленную дочь и вытерла ей слёзы.

— Прости, дорогой, ты не должен был найти эту шкатулку.

— Так ты знала что это за штука? — наконец-то подал голос Стюарт, показывая на замысловато украшенную резную коробочку, лежащую на столе. — Знала и мне не сказала?

Вопрос повис в воздухе облаком ядовитого газа. Затем Стюарт встал во весь рост, который теперь был куда ближе к полутора метрам, чем к двум, прислушался к своим ощущениям и заявил:

— Замечательно! Теперь мне нужно в туалет!

— Не забудь присесть, — улыбнулась Джейд, заслужив убийственный взгляд.

После того как Стюарт покинул кухню, Сьюзан заметила:

— Зря ты это.

— Почему это? Ты посмотри как он себя ведёт. Всего час как девушка, а уже разнюнился как ребёнок. Я не хочу думать, что он будет вести себя так же во время первых месячных или когда его потрогает мальчик.

— Как ты можешь такое говорить, Джейд? Да у него весь мир с ног на голову перевернулся, конечно же он напуган.

— Я тебя умоляю, он типичный представитель мужского пола и ему будет только полезно немного побыть по нашу сторону ограды, узнав о том, о чём он даже не догадывался что оно существует.

— Так, — Сьюзан добавила строгости в голос. — Либо ты ему изо всех сил помогаешь освоиться, либо попрощайся с солнечным светом, который ты не увидишь до своих тридцати, потому что будешь наказана. Ясно?

— Кристально!

http://erolate.com/book/936/22163