Готовый перевод The Magic Jade Box / Волшебная нефритовая шкатулка (Завершено): Глава 9

Следующее утро для Сьюзен было достаточно странным: Эмми встала очень рано, и даже приняла душ не дожидаясь, пока ее втолкнут в ванную, когда застоялый, терпкий аромат ее тела станет слишком заметен. Вскоре проснулась Джейд и тоже не смогла сдержать слов удивления.

-Черт побери, - сказала она матери, - Обычно Стюарт не выходил раньше 11 утра, и я всегда думала, что у него аллергия на воду или он ее боится. Что происходит?

- Ты думаешь в точности как я, - пожала плечами Сьюзен.

Примерно через 15 минут дверь ванной открылась, и оттуда вышла Эмми, обернув одно полотенце вокруг своего миниатюрного тела, а другим обмотав влажные волосы.

- О, - улыбнулась она, увидев любопытные глаза в другом конце коридора:

- Доброе утро. - Джейд, пожалуйста, сделай мне одолжение?

- А... да, наверное. Что нужно?

- Ты можешь дать мне минут двадцать, а потом зайти в мою комнату?

- Ты нашла пистолет или что-то в этом роде? – спросила Сьюзен.

- Нет, мама. Мне просто нужна ее помощь.

- Хорошо, но что происходит?

- Всему свое время, - загадочно сказала Эмми.

Эмми стояла перед большим зеркалом, которое теперь висело на двери ее спальни. Отбросив полотенце, она в изумлении уставилась на свое обнаженное отражение. До сих пор она пребывала в состоянии какого-то бредового отрицания.

Даже когда она садилась, чтобы пописать или подтирала свое новое приобретение, ее длинные каштановые волос падали ей на глаза или грудь, поддерживаемую бюстгальтером, и тогда Эмми отрицала реальность этих изменений.

Почти три дня отрицания не приблизили ее к нормальному состоянию, а нормальность была именно тем, чего она хотела. Чем скорее они доберутся до мамы Чоу, тем скорее Стюарт сможет вернуться, а Эмми станет дурным сном.

- Давай сделаем это, - она попыталась сказать это решительно, но, к сожалению, еЕ новый

голос потерпел неудачу.

Накинув черный халатик в стиле кимоно, который нашла в своем гардеробе, она принялась за работу – сначала она высушила свои длинные пряди феном и расчесала их, пока они не стали мягкими и блестящими. Следующим пунктом на повестке дня была одежда на этот день.

«Это будет не очень просто» - подумала она, но, как ни странно, в ее мыслях все еще звучал голос Стюарта, и слышать его было приятно. - «Девушка, пытающаяся снова стать мальчиком, должна сделать то же самое, что и девочка, пытающаяся снова стать мальчиком».

Она открыла ящик с нижним бельем и снова была поражена выбором фасонов и цветов Только один образ, который соответствовал тому, в чем она нуждалась в тот день, пришел ей на ум – Элли Макбил.

Слава богу, что есть телевидение.

Перебирая одежду, она выбрала короткую темно-серую юбку и женственную розовую атласную блузку, после чего вернулась к нижнему белью, чтобы достать пачку черных колготок.

Единственная небольшая проблема заключалась в том, чтобы застегнуть блузку и поправить рукава. Покончив с этим, она подготовила себя к подколкам Джейд и позвала ее.

Несказанно удивившись, Джейд вошла в спальню своей сестры.

-Если ты спросишь меня, не толстая ли твоя задница в этой юбке, я позвоню в психушку. – Это все, что ей удалось сказать.

- Нет-нет, мне нужна твоя помощь. Я попыталась что-нибудь сделать со своими волосами, но кажется, я сделала что-то неправильно. Может быть, ты сможешь... я не знаю... можешь, немного помочь?

- Несколько оживить их? - спросила старшая сестра, озадаченная такой просьбой Эмми. - Наверное, я могу заплести косу... Если ты действительно этого хочешь...

- О да!., а можно? Это было бы замечательно... а потом, может быть… мы сможем помириться? Я была бы очень признательна... - Эмми попыталась скрыть улыбку, но это было трудно из-за ямочек, появившихся на ее щеках.

Это было первый раз с тех пор, как она открыла эту дурацкую шкатулку, тот самый раз, когда Джейд была на заднем плане, а не наоборот, и она наслаждалась этим.

- А... да, если хочешь. С тобой все в порядке?

- Последние несколько дней я была немного примадонной, не так ли? спросила Эмми, беря большого плюшевого мишку и прижав его к своей груди, и немного покрутилась. - Это действительно глупо. Я имею в виду, что вы с мамой – женщины, как и более половины населения мира, а я металась так, как будто это наказание. Но это все позади. Я решила принять и свою женственность и хочу, чтобы мир женщин принял меня! Что может быть лучше для начала, чем выглядеть красивой, как картинка?!

- Ты шутишь,- неуверенно спросила Джейд и добавила. - Разве нет?

- Вот дерьмо! - сказала Эмми более нормальным тоном. – Я и правда хочу как можно скорее избавиться от этого глупого, слабого тела, а в джинсах и футболке мне будет не так легко устроиться на работу.

Джейд громко вздохнула и плюхнулась на кровать Эмми.

- На секунду ты заставиЛ меня поволноваться, Стю.

-Я знаю,- рассмеялась Эмми. - В любом случае, ты можешь мне помочь? Я немного просмотрела эти книги, но вчера допоздна писала резюме.

- Не знаю, зачем мне это нужно после твоего маленького розыгрыша. С другой стороны, это может быть полезно, если я заставлю тебя выглядеть как можно более женственно.

- Спасибо, Джейд, мне нужна твоя помощь еще в одном деле.

- Ты испытываешь свою удачу. Ну да ладно, давай!

- В этой юбке моя задница выглядит толстой?

Полчаса спустя Эмми звенела драгоценностями и пахла, как косметический прилавок в местном универмаге. Сьюзен уже догадалась, что происходит. Когда дело доходило до чего-либо, у Стюарта было только две скорости. Либо никакая, либо сумасшедшая.

Почему Эмми должна быть другой?

Что действительно удивило ее, так это то, насколько хорошенькой девушкой стал ее сын. Девушка, стоявшая перед ней, выглядела чудесно, практически до мельчайших подробностей как девушка, направлявшаяся на собеседование.

Не хватало только высоких каблуков, но Эмми еще не освоила их.

- Ты выглядишь... прекрасно, Эмми. Желаю тебе удачи в поисках работы и удачи тебе за то, что ты так серьезно к этому относишься.

- Спасибо, мама, - нервно улыбнулась Эмми, облизывая накрашенные помадой губы, и повесила сумочку на левое плечо.

http://erolate.com/book/936/22171