Готовый перевод The Magic Jade Box / Волшебная нефритовая шкатулка (Завершено): Глава 11

- С Днем рожденья тебя, с Днем рожденья тебя! С днем рожденья, дорогой Стюарт и Эмми, с Днем рожденья тебя!

- Что? - спросила Эмми, садясь в постели и поглядывая на радиочасы. - Черт возьми, сейчас только девять тридцать. Неужели я не могу выспаться в мой единственный выходной?

Джейд и мать стояли в изголовье кровати, держа в руках торт.

- Разве ты не собираешься задуть свечи?

- Если я это сделаю, можно мне поспать еще часок? - спросила Эмми, вытаскивая из глаза прядь волос.

-Нет, - ответила Сьюзен. - Мне только что позвонила Кэтти, и твои подруги собираются на пляж на барбекю.

- Хорошо им.

- И тебе тоже.

-Ой, мам, - простонала девушка. - А нельзя мне сегодня просто поесть овощей? Хватит и того, что мне придется принарядиться и пойти на семейный ужин сегодня вечером.

- Простите, юная леди. Мы с Джейд должны привести дом в порядок на случай, если кое-кто придет сюда после ресторана. Мы также должны упаковать твои подарки. Мы должны были сделать это еще несколько недель назад, но тут жил один парень, который любил портить сюрпризы.

-Нет.

- Посмотри на это с хорошей стороны, - сказала Сьюзен, пытаясь успокоить ситуацию. - По крайней мере, твои месячные прекратились.

-До следующего месяца, - не слишком услужливо добавила Джейд.

- Отлично. Значит, я должен был тусоваться со своими приятелями, репетировать музыку, а вместо этого вокруг меня на пляже будут девушками в бикини?

- Не обязательно, - улыбнулась Джейд.

- Ты хочешь сказать, что я все еще могу избежать этого?

- Нет, но у меня есть прелестный розовый купальник, который ты можешь позаимствовать.

-Давай, Стюарт, - подтолкнула его Сьюзен. - Ты никуда не выходила, кроме как на работу или в магазин. Ты же не можешь все время сидеть в своей комнате и ждать, когда твой пенис чудесным образом снова вырастет.

- Мама, - простонала Эмми и снова зарылась головой под одеяло.

- Но это правда, милая. Тебе нужна социальная жизнь, и у тебя есть два варианта. Ты можешь общаться с мальчиками или девочками. Девочки, с которыми ты встречаешься – те же самые, которые будут с тобой учиться в школе. Ты должна знать, как вести себя с ними, а для этого тебе нужно быть с ними.

Один глаз выглянул из-под одеяла.

- Я бы предпочла этого не делать.

- Хорошо, тогда я позвоню твоим друзьям-мальчикам и приглашу их на обед.

-Ты не сделаешь этого, - съежилась Эмми.

- Я думаю, ты уже достаточно ее знаешь, чтобы понять, что так оно и будет.- сказала Джейд.

- Да, ты права. Она так и сделает, - усевшись, Эмми слегка улыбнулась, увидев торт. Половина была голубой, а половина - розовой. – Это ты приготовила, Джейд?

- Мама не помогала. Почему?

- Самоубийство было моей последней надеждой, - ответила она, глубоко вздохнув и задувая свечи.

http://erolate.com/book/936/22173