Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 1

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Тимоти Фостер был шестнадцатилетним мальчиком с очень серьезной проблемой.

Это правда жизни, что проблемы присущи человеческому существованию, а также боль, смерть и пробки в конце праздников.

Однако уникальность ситуации Тимоти заключалась не в самой проблеме, а в окружающих ее обстоятельствах.

Проблема Тимоти заключалась в его отношениях с отцом, Ричардом, который был, мягко говоря, жестким человеком.

Ричард был морским офицером и, как многие военные, очень хорошо умел отдавать приказы, кричать, стрелять и еще немного кричать.

Однако терпимость определенно не входила в число его качеств.

Ричард хотел, чтобы его сын тоже стал военным:

- Было бы так здорово, если бы ты решил пойти по моим стопам, но на самом деле ты обязан это сделать, понимаешь? Я твой отец, и ты должен делать именно то, что я говорю!

Однако Тимоти эта идея не понравилась.

На самом деле он ненавидел ее всем сердцем.

В отличие от своего отца, у мальчика была душа художника, как будто он был каким-то не состоявшимся хиппи, прямо из 60-х.

Его величайшими кумирами были такие люди, как Джон Леннон и Боб Дилан, и точно так же, как они, Тимоти играл на гитаре и писал песни о мире, братстве и любви.

Его отец, как и следовало ожидать, считал все это большой кучей дерьма.

Тимоти не был, так сказать, самым мужественным мальчиком в мире, поскольку он еще не достиг половой зрелости, и внешне он был похож на свою мать.

Его слегка волнистые светло-каштановые волосы со светлыми кончиками спускались до плеч.

Он всегда распускал волосы и слегка растрепывал их, что, по его мнению, придавало ему крутой вид.

Он был очень тощий, невысокий, с утонченным лицом, большими зелеными глазами, высокими скулами и носом-пуговкой.

У него почти не было волос на теле, а лицо было совершенно гладким.

Отец всегда критиковал не только его прическу, но и внешность в целом, как будто такое тело было его собственной ошибкой.

Ричард же был очень сильным и высоким мужчиной, которого иногда можно было принять за медведя.

Его лицо было суровым и жестоким, и оно всегда краснело, когда он злился, что случалось с удивительной частотой, особенно когда рядом был его сын.

Обстоятельства, которые сделали проблему Тимоти еще хуже, были не так просты, чтобы их можно было понять с первого взгляда.

Все началось год назад, когда Ричард снова женился.

Мать Тимоти умерла, когда он был еще совсем ребенком, и Ричард много лет уважал память своей покойной жены, оставаясь один.

Все изменилось только тогда, когда он встретил Сьюзен, на которой женился всего два месяца спустя.

Сьюзен была для него просто идеальной женщиной.

Это была красивая женщина лет сорока, не высокая (как и Ричард), с длинными каштановыми волосами и красивым телом.

А самое главное, она была очень покорной и великолепной хозяйкой.

По словам Ричарда, это были неотъемлемые качества любой женщины.

Сьюзен сказала ему, что она тоже вдова и, поскольку у нее нет детей – потому что она, к сожалению, не может забеременеть, – она решила переехать в маленький городок после смерти мужа, чтобы вести спокойную жизнь.

Затем она начала работать официанткой в кофейне, куда Ричард любил ходить, где ее встретил мужчина и пригласил на свидание.

После свадьбы Ричард сказал, что ей придется бросить работу, чтобы заботиться о доме, и она с радостью согласилась, сказав, что все, чего она хочет, - это быть хорошей женой своему мужу.

О, Ричард мог бы испытать оргазм, просто услышав это!

Это была женщина, которая знала свою роль в обществе.

Тимоти очень разволновался, когда встретил Сьюзен.

Он по глупости думал, что новые отношения могут превратить его отца в лучшего человека – хотя он не мог ошибаться больше.

Ричард оставался таким же не приветливым, как и прежде, и обращался со своей новой женой почти как с собственностью.

Мальчику это не понравилось, но все же ...

Сьюзен всегда говорила ему, что все хорошо и что его отец знает, что для нее лучше.

Но вот чего Тимоти не мог себе представить, не говоря уже о своем отце, так это того, что у этой женщины были свои тайные планы.

Она не была тем человеком, которым казалась, и появилась в жизни Ричарда и Тимоти по очень определенной причине.

Все, что ей было нужно, это возможность привести свой план в действие, и такая возможность появилась однажды утром, которое началось, как и любое другое в доме Фортера…

- Мне плевать, что ты там думаешь! - Тимоти кричал на отца после завтрака. Они сидели в гостиной уютного загородного дома, в котором жили. - Это моя жизнь, и я буду делать то, что хочу!

- Ты просто глупый мальчишка! - Крикнул в ответ Ричард. - Как ты думаешь, искусство даст тебе будущее? Ты должен меня слушать, дурак!

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Да, они снова ссорились.

Как обычно, причиной ссоры было будущее мальчика.

Ричард еще раз повторил, что его сын должен поступить в Военную академию, как только закончит среднюю школу, а Тимоти в основном говорил, что Военная академия может пойти ко всем чертям.

- Я же тебе миллион раз говорил, - сказал Тимоти. - Я не верю в то же самое, что и ты. Я думаю, что мы должны избавиться от всех вооруженных сил по всему миру!

- О, неужели? И как же тогда страны будут решать свои проблемы?

- Ты когда-нибудь слышал о дипломатии? - Насмешливо спросил Тимоти. - Но лучшим решением было бы уничтожение всех стран и их дурацких границ.

- Ну и что же? - Воскликнул ошеломленный Ричард. - Даже Соединенные Штаты?

- Особенно Соединенные Штаты и их трусливый империализм. Есть ли у вас какие-нибудь идеи о том, сколько жизней было потеряно из-за этой политики? Просто посмотрите, что сейчас происходит на Ближнем Востоке.

Теперь Ричард был по-настоящему взбешен.

Он был в Ираке несколько лет назад и был абсолютно уверен, что страна поступила там правильно.

- Я не потерплю этого спитча про нашу страну в моем доме, молодой человек! А где же твой патриотизм? Эти люди-террористы! Они получили то, что заслужили. Они даже не верят в нашего Бога! И знаешь что? Ты действительно хочешь испортить свою жизнь? Отлично! Но ты не получишь даже пенни из деньг своей матери!

После смерти матери Тимоти, ему досталось около четырехсот тысяч долларов, которые он получит, когда ему исполнится восемнадцать.

На эти деньги он собирался поступить в колледж, изучать искусство и литературу, а также записать несколько своих песен.

- Ты не можешь этого сделать! - закричал их мальчик. - Это мои деньги!

- Твоими деньгами они станут в 18 лет!

- Это моя обязанность до тех пор, пока ты не достигнешь совершеннолетия, и если понадобится, я все потрачу.

- Я мог бы даже сделать пожертвование администрации Трампа, чтобы они могли быстрее построить стену на нашей границе... а теперь что ты об этом думаешь?

- Ты заставляешь меня сгорать от стыда, глупый мальчишка.

- Я не знаю, почему мой сын... Мой единственный сын не может вести себя как подобает настоящему мужчине! Вместо этого ты ведешь себя как неженка со своими длинными волосами и этими разговорами о мире.

- Ты должен держать оружие и гордиться этим!

- Это то, что сделает мальчика настоящим мужчиной.

- Я бы предпочел, чтобы ты родился девочкой!

Этой возможности Сьюзен и ждала...

http://erolate.com/book/938/22260