Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 11

Двадцать минут спустя Тимоти вернулся в свою спальню, собираться в школу.

Он воспользовался случаем, чтобы снять лак с ногтей на руках и ногах, как это сделала Сьюзен.

Она сказала, что отвлечет его отца, чтобы он не заметил ногтей сына, когда тот выйдет из дома.

Однако она предупредила Тимоти, что ему нужно поторопиться, иначе ничего не получится.

Проблема заключалась в том, что Тимоти вскоре понял, что удалить эту дрянь с его ногтей не так просто, как он ожидал.

Ему пришлось несколько минут лихорадочно втирать жидкость для снятия лака в ногти, пока она наконец не начала работать.

Но вот чего он не знал, так это того, что Сьюзен специально дала ему плохое средство для снятия лака.

Когда он наконец удовлетворился тем, как выглядят его ногти, он взял свою школьную сумку и быстро вышел из дома, крикнув на прощание отцу и мачехе только тогда, когда был уже у двери.

Выйдя на улицу, он снял с головы ленту и распустил конский хвост.

Только тогда он понял, что в уголках его ногтей все еще осталось немного лака.

- Черт возьми! - мальчик выругался, зная, что ему придется провести еще один день, держа руки в карманах.

*********

В конце первого урока Тимоти шел по коридору, когда кто-то тронул его за плечо.

- Эй, Тим! - раздался голос.

Мальчик был так поглощен своими проблемами, что даже подпрыгнул от неожиданности, уронив все свои вещи на землю.

- О, Прости меня! Я не хотел тебя пугать.

Мальчик наконец взглянул на хорошенькую девушку, стоявшую перед ним.

- О, все в порядке, Кейт.

Смущенно сказал он, собирая свои вещи с помощью девушки.

- Это была не твоя вина. Я просто отвлекся и..... спасибо...

- Тебя что-то беспокоит?

- О, просто обычные вещи, ты знаешь... тесты, зачеты... Ничего страшного! - он солгал, гадая, что подумает девочка, если узнает, что мальчик делал дома.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

У Кэтрин было округлое лицо, большие голубые глаза, светло-каштановые волосы и привлекательная стройная фигура.

Ей было столько же лет, сколько Тимоти, и они вместе ходили на занятия.

О, еще одним важным фактом в этой девушке было то, что Тимоти был без ума от нее.

И не только потому, что она была так красива – у них было много общего.

Если бы Кэтрин захотела, она вполне могла бы стать одной из школьных черлидерш и общаться с популярными девушками.

Но вместо этого она, как и Тимоти, ходила в кружок чтения и увлекалась историей.

Они вдвоем уже провели много вечеров за разговорами о бесполезности войны, о зле, сегрегации, важности сотрудничества и терпимости, среди других вопросов, которые всегда заставляли других людей уходить из-за скуки.

Тимоти был уверен, что она идеально подходит ему, и чувствовал, что он ей тоже нравится.

И все же у него никогда не хватало смелости пригласить ее на свидание.

- Итак ...ты хотела поговорить со мной? - спросил мальчик, все еще смущенный.

- О, совершенно верно!

Воскликнула девушка, тоже как-то странно встревоженная.

- Я тут подумала ... ну… Не хочешь сходить со мной в кино в субботу? Я слышала, что в эти выходные идет отличный документальный фильм о контркультурном движении 60-х годов. С тех пор как мы обсуждали эту тему несколько недель назад…

- Ммм... Я...Мммм...

Тимоти запнулся, очевидно, не в силах произнести ни слова.

-Д-Да, звучит здорово! - наконец-то ему удалось выговорить. - Вообще-то я подумывал о том, чтобы посмотреть этот документальный фильм…

- Отлично! Тогда ты можешь написать мне позже, чтобы назначить время, хорошо?

- К-Конечно! Не могу дождаться нашего свидания! - он выдохнул, не подумав, и тут же яростно покраснел, так как его глаза чуть не выскочили из орбит. - Я з- значит... Я не говорю, что это свидание... Я просто...

- Ты такой милый, Тим!

Сказала девушка, улыбаясь и легонько поглаживая его руку, отчего ноги Тимоти задрожали так сильно, что он едва удержался на ногах.

- Я думаю, мы действительно хорошо проведем время, а теперь мне пора идти.

- Увидимся позже!

Затем девушка ушла, а Тимоти остался стоять посреди коридора, гадая, действительно ли произошел этот разговор или кто-то плеснул кислоту в один из питьевых фонтанов.

*********

Осмотрев все вокруг, Тимоти наконец нашел Мартина, своего лучшего друга, на школьном дворе.

Мальчик сидел по-индейски на лужайке под деревом, положив руки на колени.

- Парень, ты не против, если я спрошу, какого черта ты делаешь?

- Я размышляю, - ответил Мартин со своей обычной мечтательной улыбкой, совершенно не обращая внимания на то, что несколько человек показывали на него пальцами и смеялись.

- Медитируешь?

- Медитирую.

- Но почему?

- Я где-то читал, что это хорошо помогает расслабиться.

- Но ты и так самый спокойный человек на свете!

- О, ты даже не представляешь, какие сильные эмоции происходят в моей голове! - Заявил Мартин, как будто он был каким-то старым гуру.

- Как скажешь, приятель, - сказал Тимоти, уставший от этих безумных разговоров. - Послушай, мне нужно тебе кое-что сказать. Я пригласил Кейт на свидание, и она согласилась!

- Неужели?

Мартин поднял бровь.

- Ты пригласил ее на свидание?

- Ну ... формально она пригласила меня на свидание, но ведь это одно и то же, не так ли?

- Хммм...

Мартин долго размышлял над этим вопросом, пока наконец не сказал:

- Я не уверен, но все равно поздравляю, чувак!

- Я знаю, как сильно ты хотел с ней встречаться! - с этими словами он встал и обнял Тимоти.

- Да, да, довольно! Люди смотрят!

- Окей. А теперь скажи мне. А как же твоя лодыжка?

- Что случилось с моей лодыжкой?

- Это ты мне скажи. Я думал, что ты вчера ее травмировал. Разве уже лучше?

- МММ... Да, конечно! Я думаю ... я думаю, что теперь лучше. Спасибо! Так ты придешь на урок?

- Ты можешь идти, а я буду через минуту. Мне просто нужно закончить открывать свои чакры.

- Окей... Хмм... Удачи тебе с этим, парень, - затем Тимоти отошел, не смея задаваться вопросом, что такое чакры оболочки.

http://erolate.com/book/938/22270