Готовый перевод Not Quite Sleeping / Не совсем спит(Завершено): Глава 1.1

Глава 1.1

Я всегда спал очень крепко. Наверное, никто не любит просыпаться рано, но я всегда чувствовал себя ужасно, когда не высыпался. Не помогало и то, что мама и сестра всегда будили меня рано, даже по выходным, только потому, что не хотели, чтобы я "спал весь день".

Мы всегда были только втроем, так что я думаю, что могу понять, что, возможно, они хотели, чтобы я был рядом для семейных мероприятий, но это действительно раздражало меня. Так что я придумал один способ. То, что я был единственным в доме, кто умел обращаться с компьютером, здорово помогло мне.

После некоторых ночных исследований я выяснил, как отредактировать запись в Википедии с помощью какой-то профессиональной ерунды, чтобы она выглядела так, как будто у меня было редкое заболевание, которое делало меня очень крепко спящим, и что пробуждение кого-то с этим заболеванием слишком рано может быть вредным для его здоровья. Несколько недель я симулировал некоторые "симптомы", а потом показал маме статью. Я сказал ей, что школьная медсестра предупредила меня о редком состоянии, и хотя это не было так уж опасно, это было доказательством того, что я должен спать столько, сколько захочу, когда это возможно. В итоге она купилась. Я очень гордился собой после этого, и это окупилось тем, что я наконец-то смог спокойно спать по выходным.

С годами эта ложь стала моим оправданием того, что я избегаю раннего утра. Я брал только работу, которая начиналась не рано утром, и брал вечерние занятия.

К тому времени, когда мне исполнилось 20 лет, я все еще жил дома и посещал курсы. Большинство парней, по крайней мере, подумывали бы о переезде к тому времени, но это работало хорошо, а квартиры были дорогими. Кроме того, маме и сестре нравилось, что я рядом.

...

Все началось как обычное воскресенье. Я проснулся, оделся и спустился на кухню. Мама стирала белье и вошла с корзинкой, пока я ел хлопья.

- Доброе утро, соня, - улыбнулась она мне.

- Доброе утро, мама. Знаешь, я сама могу постирать.

- Все в порядке, милый. Я не против немного позаботиться о тебе.

- Я был бы более чем счастлив помочь тебе, мама. Я больше не ребенок.

Она улыбнулась мне.

- Я знаю, милый. Ты можешь помочь мне позже.

Я продолжил завтракать, но когда она выходила из кухни, я не мог не посмотреть на ее задницу. Моя мать была молода, когда я родился, и от меня не ускользнуло, что она все еще в очень хорошей форме. Мама была блондинкой, высокой, с красивой грудью размером С-чашки и, честно говоря, чертовски горячей. И то, как она заправила джинсы, тоже не помогло. Так что да, я пялился на нее. Но это было все, я не собирался пересекать эту черту.

Во всяком случае, я просто хотел, чтобы она уже нашла кого-то. Последний парень ушел много лет назад. Я не мог понять, почему она не может найти кого-то хорошего. Каждый парень до сих пор бросал ее или оказывался обманщиком.

...

В тот вечер моя сестра была в гостях у друзей, так что остались только мы с мамой. Мы поужинали, а потом ушли в гостиную, чтобы посмотреть телевизор. Шло одно из наших любимых комедийных шоу, и мы оба уселись на диван, чтобы насладиться им. Мама решила расслабиться и выпить немного белого вина, и хотя мне еще не исполнился 21 год, я присоединился к ней с одним бокалом. Мама работала в позднюю смену, так что по воскресеньям у нее вошло в привычку выпивать бокал-другой.

Это был приятный спокойный вечер. Мы немного посмеялись и просто развалились перед телевизором. Затем был фильм, который выглядел довольно интересно, какой-то криминально-триллерный фильм. Так что мы оба остались и смотрели. Моя сестренка вернулась домой и застала нас приклеенными к экрану.

- Привет, мама.

Моя сестра унаследовала внешность нашей мамы, за исключением того, что она была ниже ростом и более миниатюрной в целом. Она выглядела уставшей.

- Привет, милая. Ты хорошо провела время у Сары?

- М-м-м, мы мало что сделали, но да.

- Это хорошо, милая.

Она не отрывала глаз от телевизора. Парня просто преследовали и он пытался сбежать с чемоданом. Сестра подозрительно посмотрела на нас.

- Оооо, вы смотрите что-то хорошее?

- М-м-м... - ответила мама. Сестренка не очень-то ценила остросюжетные фильмы, это был один из ее самых больших недостатков. Она с сомнением посмотрела на погоню и решила не оставаться.

- Ну, это выглядит хорошо, но я думаю, что пойду немного посплю. Спокойной ночи мама, спокойной ночи брат.

- Звучит неплохо, милая, - сказала мама, явно отвлекаясь. Сестра закатила глаза и одними губами произнесла: "спокойной ночи". Я улыбнулся ей и ответил тем же.

Это был хороший фильм, но длинный. Сестренка, наверное, заснула в своей комнате, но мы с мамой продолжали смотреть. Единственной проблемой была сексуальная сцена, которая появилась ближе к концу. Почему-то я всегда забываю, как неловко это может быть, когда ты смотришь с семьей, но обычно это не такая уж большая проблема.

Однако эта сцена была довольно непристойной и откровенной. В довершение всего героями были молодой мужчина и немолодая блондинка. Я вдруг осознал, как близко мы с мамой сидим. Это был один из тех неловких моментов, которые, кажется, длятся вечно, когда фильм погружается в мучительные детали. Хотя я не мог отрицать, что сцена была очень жаркой. Даже пытаясь сосредоточиться на чем-то другом, я не мог не заметить, как сильно они похожи на нас с мамой. Будучи молодым и возбужденным, я почувствовал, что становлюсь твердым, как только эта мысль пришла мне в голову. Мое лицо, должно быть, стало свекольно-красным, когда я попытался скрыть свою эрекцию, и я осторожно взглянул на маму, надеясь, что она не заметила. Насколько я мог судить, она этого не сделала.

Она смотрела прямо перед собой, изо всех сил стараясь выглядеть нормальной. К моему удивлению, ее лицо тоже стало на несколько оттенков алее. Она выглядела... взволнованной этой сценой. Ее дыхание было неровным, и она слегка отодвинулась от меня. Наверное, не так уж и странно, что она тоже может волноваться, но тогда я был шокирован, увидев эту ее сторону.

Так или иначе, мы прошли через сексуальную сцену и "остыли" на некоторое время, прежде чем нам обоим удалось снова расслабиться. Мы закончили смотреть фильм, и все вернулось к нашей обычной рутине. Мы поделились комментариями о глупых ошибках, которые совершил злодей, и указали на некоторые глупые дыры в сюжете, прежде чем уйти, чтобы подготовиться к ночи.

Однако эта сексуальная сцена застряла у меня в голове. Я не мог не прокручивать это в голове и не думать о маме, сидящей рядом со мной на диване, ее лице, когда она пыталась скрыть эффект, который фильм произвел на нее. Это меня очень встревожило, и я решил: "к черту все", я просто должен был позаботиться об этом прямо здесь и сейчас. Обычно я не ложился спать, проверял телефон, Facebook, может быть, играл в видеоигры, но на этот раз я сбросил одежду и прыгнул на кровать. Я даже не потрудился залезть под одеяло, пока занимался своей эрекцией.

Наверное, мне следовало бы сообразить, что это глупый поступок, но в тот момент я думал не той головой. Я лежал и пытался убедить себя, что это женщина на экране, о которой я думаю, и что я не должен чувствовать себя таким виноватым, когда дверь внезапно открылась.

- Джон? Я приготовлю для вас двоих завтра...

Она вдруг остановилась, поняв, на что наткнулась. Несколько долгих секунд я лежал, ошеломленный, а мама смотрела на мою эрекцию. У меня был не огромный ствол, но при средней длине и приличной толщине я гордился тем, что у меня было. И он был настолько велик, насколько мог быть сейчас. Судя по ее реакции, по крайней мере, он был больше, чем у ее последнего парня.

- Я... я...

Ее глаза оставались сосредоточенными на моем члене. Прошла еще секунда, прежде чем я вскочил, быстро схватил одеяло и, перекатившись, завернулся в него. Мама, казалось, поняла, что делает, и покраснела сильнее, чем раньше.

- Прости! Я... мне так жаль, сынок!

Она закрыла дверь и продолжила: "Мне так жаль, Джон! Надо было постучать. Я... я не знала, что ты там..."

- Нет, это так... все в порядке, мама. Я имею в виду...

Я не знал, что сказать. Если предыдущая ситуация была неловкой, то эта была очень болезненной. Она на мгновение остановилась по другую сторону двери, а я сел на кровать, не зная, что сказать.

- Наверное... гм...

Я вспомнил ее вопрос. Еда. Верно.

- Все в порядке, мама. Я имею в виду еду.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы ответить.

- Да. Я что-нибудь приготовлю. Ты... гм. Ну что ж, спокойной ночи.

- Спокойной ночи, мама, - почти прошептал я.

Она ушла в свою комнату. Черт возьми. Мое сердце выпрыгивало из проклятой груди. Моя мама вошла ко мне, когда я дрочил свой посох, как чертов маньяк. Я думал, что такое случается только с другими. Другие тупые люди, которые не запирали свои двери или ждали, пока никто не проснется.

Блядь. Завтрашний день будет трудным.

Какое-то время я пытался заниматься чем-то другим. Отвлечь себя от этого. В итоге это не сработало. Я все еще был чертовски возбужден после всего, что произошло. Но сейчас я никак не мог дрочить. Через некоторое время мне удалось заснуть.

http://erolate.com/book/949/22980