Готовый перевод Lord of Iceland / Король Исландии: Глава 8 Возвращение

Наконец-то.

Впереди маячил такой знакомый пейзаж. Холодный остров, где даже летом не бывает жарко. Но и зимой почти никогда не наступают настоящие морозы. Тем не менее, жить здесь непросто, хотя земля очень красивая.

- Смотри ка, что там происходит? – Заинтересовался Торкель.

Просто жители деревни собирались у берега, и сами вглядывались вдаль, стараясь рассмотреть наши корабли. На самом деле, было весьма сомнительно, что к ним приплыли бы викинги для грабежа. Тут, что называется, овчинка выделки не стоит. Плыть далеко, погода недружелюбна, а само население Исландии тяжело назвать богатым. В другой части острова живет Хальфдан, вот у него имеются некоторые богатства, но и свои воины тоже. Тем не менее, по сравнению с богачами на континенте местный землевладелец просто полунищий. Викингам не с руки плыть в такую даль, чтобы пограбить бедную деревеньку. А раз сюда приплыла такая армада, то, вряд ли для грабежа. Хотя и такой вариант исключать не стоит.

Мы приближались, и с помощью Хоука я уже мог разглядеть среди вышедших на берег людей своих родных. Мать и сестра стояли впереди. Ильва еще и держала руку на топоре, что висел у нее на поясе. Сестра была явно насторожена. Корабля Лейфа на пристани не было, значит, он уже уплыл дальше, в Гренландию. Я же сейчас плыл уже на своем драккаре, который получил от Торкеля. Здесь были собраны мои трофеи и все то, что я купил в Норвегии. Другое дело, что когда йомсвикинги уплывут, сам я не смогу пуститься в плавание, пока не соберу команду.

Когда мы подплывали уже к самой пристани, люди с берега немного отступили.

- Хмм, а это…

- Моя сестра. – Усмехнулся я.

Она одна как стояла, так и стояла, даже парни из нашей деревни отпрянули в нерешительности.

- Ха-ха! Вся в отца!

- Эй, ну воинственность, может рост, но ведь красота-то от мамы!

- Ну, наверное. – Пожал плечами Торкель.

Я же встал на край борта, приподнявшись, и помахал им рукой. Кажется, Ильва меня даже не узнала, только настороженно нахмурилась. А вот лицо Хельги отражало узнавание. Она широко распахнула глаза, вцепившись в меня взглядом. И, не дожидаясь, когда корабль остановится, я перемахнул через борт уже у самого берега и спрыгнул на пристань.

- Ребенок? – Недоуменно протянула Ильва.

Изогнув бровь, я демонстративно усмехнулся.

- Не узнаешь?

А вот звук моего голоса она явно узнала.

- Т… Торфин? – Ошарашено протянула девушка.

Но, пока она только осознавала, что я, это я, мама уже прошла мимо нее и, припав на одно колено, обхватила меня руками, стиснув в крепких объятиях.

- Торфин!

- Мама… - Я обнял ее в ответ. – Я дома.

Ее же объятия, кажется, стали только крепче. По виду и не скажешь, что в ней столько силы!

- Торфин, это правда ты? – Спросила подошедшая Ильва.

- Да.

И теперь уже две девушки меня обнимали.

Тем временем, с корабля сошел Торкель со своими людьми, а так же Ханна. Другие корабль еще только подходили к пирсу. Все еще обнимая меня, Хельга подняла взгляд на воина.

- Торкель?

В ее голосе звучало странное сомнение. Я даже знал, что удивило ее, а именно, лицо йомсвикинга. Один глаз закрыт повязкой, а второй украшен могучим фингалом. Выглядело это весьма эксцентрично.

- Хе-хе, как тебе? Подарочек от Торфина.

- Ясно… - Голос Хельги дрогнул.

Она поняла, что мне приходилось драться с этим парнем. И, похоже, она хорошо знала о характере Торкеля. Тем не менее, сейчас она была слишком рада тому, что ее сын вернулся.

- Спасибо, что привез его…

- Не стоит. – Улыбался дед. – Мы же родичи. И, Торфин настоящий воин!

- Это отсюда Колдун родом? – Протянул один из сошедших с корабля викингов.

- Да, не впечатляет.

- Это же Торфин? – Удивленно протянул один из местных.

Кажется, это был Ари, один из тех парней, который отправился тогда с Торсом в поисках боевой славы.

- Ты жив. – С облегчением выдохнула Ильва.

- А были сомнения?

Похоже, она уже давно смирилась с моей смертью.

- Эй, мам, а ты чего? Не плачь.

Хельга опустила голову, уткнувшись лицом в мое плечо, и заплакала.

- Нда… - Неловко протянул Торкель.

Этот момент воссоединения будто бы сплетал наши души воедино. Я, Хельга, Ильва, наши чувства в этот час были едины. И, мне казалось, будто с моих плеч вдруг сошел груз целой горы. Сердце наполнило чувство облегчения. Весь тот путь домой наконец-то пройден! Мне казалось, что если девушки меня отпустят, то я просто взлечу. Настолько тело ощущалось легким. И, в то же время, меня охватила слабость, напряжение, в котором я находился все это время, прошло.

- Это… а вы… викинги?

- Ха!

- Мам, нужно гостей принять.

- Да…

Викинги пока устраивались на берегу, решив привычно разбить лагерь. А Торкеля Хельга пригласила в наш дом. И уже вскоре я переступал порог такого родного места.

- У тебя что, ноги дрожат? – Приподнял бровь йомсвикинг.

- Заткнись.

- Да я что… я ничего.

- А это кто? – Ильва с интересом взглянула на Ханну.

- Трэлл. Я купил ее в Норвегии, вспомнил, что ты всегда раба хотела для работы.

- Неплохо. – Признала девушка.

- Только ты ее не обижай, она хорошая.

- Даже не думала! – Подняла руки Ильва. – И, ты ее купил? Правда?

- Хе-хе, он теперь богат. – Оскалился викинг.

- Я ходил в набеги с Торкелем, собрал немало трофеев.

- Ты воевал? – Вздохнула мама.

- О! Да еще как! – Чуть ли не с восторгом протянул викинг. – Ему еще четырнадцать, а уже…

- Мне восемь.

- А, да, точно. Еще только восемь, но дерется как настоящий ас! Я будто снова сражался вместе с Торсом. Да даже он не мог так меня отделать…

Торкель приложил руку к повязке, что закрывала заросшую глазницу.

- Но он же… - Голос Хельги дрогнул.

- Уже не ребенок, он воин.

К этому времени мы уже устроились за лавками в доме.

- Воин? – С иронией протянула Ильва, глядя, как я удобно расположился на коленях Хельги.

- Воин. – Подтвердил Торкель.

Сестра задумчиво взглянула на деда.

- Да, это тоже он оставил. – Подтвердил викинг, постучав пальцем по повязке.

- Сам виноват.

- Да ладно, это был отличный бой! Давай смахнемся!

- Нет. Мы же родичи, не хочу тебя снова калечить.

- Грр… - Рыкнул мужчина. – А ну пойдем, выйдем!

- Торкель. – Нахмурилась мама.

- Да я-то что… - Сразу же как-то вдруг оробел викинг.

- Лучше идти, проследи за своими людьми. – Сказал я.

- И, правда. Хорошо, тогда пока оставлю вас.

Вот я и остался наедине с родными. Ну, еще Ханна, но рабыня не считается.

Хельга же с грустью погладила меня по щеке, там, где остался след от пореза.

- Торфин…

- Не знаю, воин ты там или нет. – Протянула Ильва, наклонившись ко мне и заглянув в глаза. – Да ты немного подрос, но все тот же маленький сладкий мальчик!

И, широко заулыбавшись, подхватила меня на руки и подняла, прижав к себе, словно я был какой-то плюшевой игрушкой. Хельга поднялась следом, да еще с таким негодующим видом, как же, дочь посмела стащить у нее из рук сыночка.

- Что, даже не вырываешься? – Довольно скалясь, протянула Ильва.

А потом потерлась своей щекой об мою.

- Ну, мне всегда нравились нежности, просто тогда я сильно стеснялся.

- Ха-ха, а сейчас?

- А сейчас я счастлив. Но, ты могла бы поставить меня на ноги.

- Ну, хорошо.

Сестра опустила меня, позволив коснуться пола ногами. При этом заметил, что Ханна, стоящая в стороне, радостно улыбается, глядя на происходящее. Вот же, развели тут свои телячьи нежности, что даже рабыня там умиляется.

- Боги, Торфин, ты ведь наверняка хочешь есть! – Вдруг опомнилась Хельга.

- Да я не… хотя…

Сейчас я не был голоден, но так давно не ел маминой стряпни, что и не подумал отказываться. И, наверное, дело даже не в ее готовке. Просто снова оказаться за одним столом с семьей уже было счастьем для меня.

- Надо подготовить место для раба. – Задумчиво протянула Ильва.

При этом я прикинул размеры нашего дома и подумал о том, что в будущем нужно будет расширить его с помощью пристроек. Тут уютно и детские воспоминания роднят меня с этим местом. Но, уровень комфорта недостаточен. К тому же, мне нужна мастерская, где я смогу работать. Впрочем, это все дело будущего. А пока, дождавшись, когда мать приготовит мясо с овощами и накроет на стол, я просто устроился рядом с сестрой, и еще посадил Ханну рядом. Пусть и рабыня, но, фактически, она станет частью нашей семьи, раз ей предстоит участвовать в нашей жизни и, собственно, жить с нами. И, я как раз хочу добиться того, чтобы она сама ощущала себя частью нашей семьи. Но освобождать не буду! Ну, это уже мои фетиши…

- Тебе я тоже приготовила. – Хельга поставила перед треллом чашку с порцией.

- С-спасибо. – Опустила взгляд Ханна.

Она была рада. Могу представить, что по пути девушка представляла мою мать и сестру такими злобными страшными тетками, которую будут ее всячески тиранить и эксплуатировать, как довакин хускарла. Вещи таскай, под вражеские стрелы бросайся, а если в проходе замешкаешься, лови пинка.

Я же с наслаждением впился зубами в сочный кусок мяса. Этот вкус отличался от того, как я сам готовил, но, все же это было вкусно…

- Торфин… расскажешь, как ты добрался домой? – Спросила Ильва.

Я согласно кивнул.

- Хорошо.

И, во время трапезы, принялся рассказывать о том, что вообще со мной приключилось после смерти Торса.

- Меня забыли на корабле отца, когда банда Аскеладда его угнала в море. Я прятался там от них, пока викинги не достигли Англии.

- Боги…

- А что ты там ел? – Удивилась Ильва.

- Ничего. – Хмыкнул я. – Пришлось поголодать немного. Но, когда они достигли берега и высадились, я сбежал в лес. Там нашел пруд, а так же поймал кролика. Потом часто занимался охотой и уже не испытывал голода, пока бродил по лесу.

- Ты выживал один в лесу?

- Да, тогда же я и начал заниматься колдовством…

- Что?

- Эта сила и помогла мне выжить. Но, потом… я вышел к местным, хотя, не понимал их языка, но мы смогли придти к взаимопониманию. Я продавал англичанам шкуры тех животных, на которых охотился. А потом… я наткнулся на Торкеля и его людей.

- И он отвез тебя к нам. – Вздохнула Хельга.

- Ну, мы договорились, что лето я провожу с ним, а осенью он отвозит меня домой. Я нашел его весной.

- А… ты все лето участвовал в набегах с викингами? – Удивилась Ильва.

- С йомсвикингами! – Поднял я указательный палец. – Торкеля не интересовали набеги на деревни крестьян, он искал битвы с достойным противником. Части армии англичан, крепости, другие отряды викингов.

В какой-то момент я понял, что не просто пересказываю историю своих приключений, а прямо-таки хвастаюсь ими перед родными. О тех битвах я говорил с гордостью.

- Я уже говорил о том, что начал учиться колдовству и магия давала мне преимущество в бою. Несмотря на возраст и свое детское тело, я мог не просто сражаться на равным со взрослыми мужчинами, но превосходил многих из них.

- И… ты убивал?

- Да.

Хельга грустно вздохнула.

- Здорово! – А вот Ильва была воодушевлена. – Что за магия? Можешь показать?

- Хмм, ладно.

- Торфин! – Испуганно дернулась мама, когда я надрезал свою ладонь ножом.

- Чары я накладываю на предметы, делая их лучше. Я могу сделать броню гораздо крепче, а меч опаснее, но, это сложно просто увидеть. А вот магия, она требует крови.

Алые струи из моего пореза поднялись в воздух, превращаясь в красивое пламя и сгорая в воздухе, а сама рана тут же закрылась, не оставив и следа пореза.

- Как-то так.

Мать и сестра смотрели на меня округлившимся глазами. Ханна тоже засмотрелась на эффекты, но она уже видела проявления магии с моей стороны и не была особо сильно удивлена. Только лишь немного восхищена.

- Невероятно…

- А ты можешь меня этому научить? – Возбужденно спросила Ильва.

- Хмм, может быть. – Задумчиво протянул я.

Просто, я не был уверен в том, что люди в этом мире вообще способны на колдовство. Хотя, в Нирне все народы, так или иначе, связаны с магией, но я не знаю, так ли это для Земли.

А пока, рассказав родным свою историю вкратце, попутно я доел свою порцию. И понял, что хочу еще. Хельга была только рада наложить мне добавки. Но, перед тем, как я взялся за вторую порцию, мать коснулась моей ладони, погладив кончиками пальцев один из моих шрамов.

- У тебя их много? – Спросила она.

- Хватает. – Пожимаю плечами.

- Ничего. Шрамы украшают мужчину. – Заявила Ильва.

Она сама взглянула на мои отметины с жалостью и этой фразой скорее хотела приободрить меня. Но, эти слова были не так уж далеки от истины. Жутких уродливых шрамов у меня и правда нет, а те, что есть, скорее, придают мне более суровый вид.

Ну а после обеда…

- Ты совсем оброс, мелкий. – Заметила Ильва. – Надо тебя подстричь. Да и искупать не помешает.

- И, правда. – Не стал я спорить.

Волосы уже глаза начинают закрывать.

Собственно, с купаниями у жителей Исландии все было даже проще, чем на континенте. Эти края усеяны огромным количеством горячих источников. И даже возле нашей небольшой деревни есть парочка. Один источник остался практически диким, а вокруг второго устроили баню. Но, перед купанием, собственно, сестра меня подстригла.

- Только не делай как раньше, мне нравятся длинные волосы. – Попросил я. – Просто укороти челку и подравняй остальное.

- Ишь ты… раскомандовался. – Усмехнулась девушка.

Но мои пожелания выполнила. Разве что, челка получилась слишком ровной, как на мой взгляд. Моему лицу восьмилетнего могучего воителя такая опрятность не идет. Я ведь до этого сам следил за своими волосами и не запускал их, но мне нравилась некая дикая неопрятность, которая образовалась на моей голове за прошедшие годы вне дома.

- Чего ты так вздыхаешь? – Даже замялась Ильва.

- Ничего. – Буркнул я.

- Торфин… ты и правда вернулся…

Расчувствовавшись, она снова обняла меня. Уже в который раз. Сейчас еще и лицом уткнулась в мои волосы.

- Дай угадаю, ты рада, что в доме снова будет мужчина, который будет работать.

- Точно! Ты стал очень проницательным. – Улыбнулась сестра.

А потом…

В бытие ребенком есть некоторые преимущества. Я это четко осознал, оказавшись в бане с тремя девушками. И, на самом деле, то, что две из них мои мать и сестра, не мешало мне оценить их женскую красоту. Хельга еще молода и выглядит нежной красавицей. А Ильва, хоть и ее дочь, но выглядит даже более зрелой женщиной, чем наша мать. Ну и Ханна, просто красавица.

Мое присутствие среди обнаженных девушек их не смущало. Помимо того, что я еще ребенок, вроде как, мы близкие родичи. Это вполне в порядке вещей.

- Столько шрамов… - Задумчиво осмотрела меня Ильва. – Откуда этот?

Ее пальцы коснулись пореза.

- Это меня один англичанин ранил копьем, оно не пробило кольчугу, но оцарапало через кольца.

- А это…

- От меча.

- А…

- Давно это было, почти два года назад, волк укусил.

- Боги… а этот шрам?

- А это в поединке с Торкелем под топор попал.

- Это Торкель сделал? – Ужаснулась Хельга.

- Да, но ему самому больше от меня досталось!

К слову, для самого Торкеля с его людьми так же приготовили баню. Это как часть традиций гостеприимства. Ну, тут несколько помещений, так что нашей группе никто не мешал. И еще некоторые парни отправились к дикому источнику.

- Давай, я тебя помою.

- Эй, ты куда…

Пока сестра просто помогала мне помыться, потерла спинку и вылила на голову воды, все было нормально. Но вот когда ее руки потянулись к сокровенному, мне стало неловко!

- Хее… такой малюсенький, хорошенький.

- Не тяни его! Это чувствительный орган, с ним нужно нежнее обращаться, женщина!

- Пфф…

- И он еще вырастет! Вот увидишь!

Стыдно-то как.

- Вы прямо как раньше… - Улыбаясь, протянула Хельга.

- Маленький. – Довольно протянула Ильва.

- У тебя и такого нет!

И вот она уже отпрянула, когда я сам протянул руки к ее прелести. Но, не достигнув цели, начал возмущенно брызгаться на девушку. В ответ же получил еще более мощные брызги.

- Не на того напала!

Подхватив ведро, я зачерпнул побольше воды, и выплеснул все на Ильву.

- Ах ты, мелкий! Это война! Лучше сразу сдайся.

- Мужчина не бежит от битвы и не сдается!

Глядя на все это непотребство, Хельга и не скрывала улыбку.

В общем, довольно быстро в нашей семье воцарилась веселая атмосфера. Многие домашние дела сегодня были отложены до завтра, мы просто радовались воссоединению. А вечером, уже после купания, я снова ощутил себя как тогда, еще до плавания.

- Иди сюда, дай сестренке тебя обнять.

- Ты… как всегда. – Вздохнул я.

- Хее, а ты даже не пытается убежать от меня. – Заулыбалась Ильва.

- На самом деле, мне нравилось спать с тобой, просто…

- Хе-хе-хе…

Не дослушав меня, сестра еще крепче стиснула меня в объятиях, прижав к себе, будто плюшевую игрушку. Дышать стало тяжелее, особенно, когда мое лицо оказалось прижато к пышной груди девушки. Пришлось упереться в эти сиськи руками, чтобы хоть немного отстраниться и вздохнуть.

- Хах, вспомнил, почему я вырывался, ты мне дышать не даешь!

- Прости, но ты такой хорошенький.

- Боги, сестра… - Простонал я.

Но, все еще не спешил вырываться. В объятиях Ильвы было так тепло и уютно…

И уже я сам обнимаю ее в ответ, уткнувшись в грудь сестры лицом, словно в подушку. Сейчас в этой ситуации не было какого-то эротизма, просто семейные нежности. Хотя, не знаю, останется ли это так в будущем. Но, пока я просто наслаждался семейным теплом и уютом в объятиях любимой сестры. А уже засыпая понял, что с другой стороны меня так же обняла мама, что решила в этот раз устроиться вместе с нами, вместо того, чтобы спать отдельно.

Зато у Ханны было полно места для сна.

http://erolate.com/book/972/24185