Готовый перевод An Infinite Recursion of Time / Я попал во временную петлю в Ином мире: Глава 7: Пограничная стычка, часть 7

В комнате было две постели, стоявших у противоположных стен, а также небольшой стол под окошком. Ничего больше. Хильда села на правую кровать, а я сел, соответственно, на левую. Похоже, у неё не было соседа по комнате (видимо, другие маги не особо хотели жить с владельцем проклятой арканы), но мне так было даже лучше - хотя бы есть где присесть.

- П-первое заклинание... - начала Хильда, смотря не на меня, а в стену, - Сфера Тьмы. Это базовое заклинание, которое изучают все проклятые маги в начале своего обучения. Выглядит вот так, смотри. Ямио текивонагуре!

Из ниоткуда появился маленький шар тьмы с фиолетовый дымом, исходящим из него.

- Он похож на элементальную атаку - чем больше маны ты в него вложишь, тем сильнее он будет. Но есть нюанс.

- Нюанс? - спросил я как можно более заинтересованным голосом.

- Да, да. Нюанс! - подтвердила она, её голос звучал куда более уверенно. Видимо, Хильда уже предвкушала то, как будет рассказывать невежественному мне о своей магии. Она все ещё смотрела в стену, но в глазах уже сверкнул тот самый огонек, которого я ждал, - Слушай, все думают, что это просто шар тьмы. Но ведь это бред. Самый очевидный бред, так? Так?

Она хочет, чтобы я ответил. Ну ладно:

- Ну да, потому что... - тут я запнулся, размышляя над возможным ответом, - Потому что тьма - это просто отсутствие света и было бы странным, что отсутствие чего-то вредило кому-либо.

- Именно! - воскликнула она, радостно вскочив с кровати. Опомнилась она уже спустя секунду и снова села, её телодвижения вызвали некоторые "колебания", которые я не стану описывать, - Да, это бред. Полнейший бред. Как вообще можно подумать, что тьма может кому-то навредить, а? А? Идиоты. Так вот, Сфера Тьмы уничтожает свет. Почти все проклятые заклинания завязаны на том, что они что-то уничтожают, так или иначе. Если ты пытаешься разобраться, как работает какое-то проклятое заклинание - отталкивайся от того, что оно должно что-то разрушать.

Хильда говорила очень быстро, почти не дыша и, что удивительно, не останавливаясь для того, чтобы отдышаться. Такое чувство, что она боялась, что даже секундной паузы будет достаточно, чтобы я заскучал и потерял интерес.

- Делаем очевидный вывод: Сфера Тьмы разрушает свет, получая из него энергию. Сам по себе шар состоит из энергии, созданной при разрушении света. И чем больше маны ты вольешь, тем больше света поглотит шар. И знаешь в чем важность всего этого? Люди думают, что магия света хороша против магии тьмы - но на самом деле нет. Если ты попытаешься уничтожить Сферу Тьмы магией света, то только сделаешь его сильнее.

- Вау. То есть светом тьму не одолеть никак? Или всё-таки можно?

- Ну... - она замедлилась, - Тут уже все зависит от силы. Конечно, такой маленький шарик не сможет погасить солнце, слишком большая разница в размерах. Скажем, чтобы уничтожить шар тьмы нужен примерно в десять раз более сильный шар света. Тьма, конечно, сильнее, но и она не непобедима... И всё же, она лучше! - доказывала она мне.

- Круто. Удивительное заклинание, спасибо, что рассказала мне о нём, - хотя я и не выучил нового заклинания, однако узнать такие подробности тоже важно - кто знает, когда они пригодятся.

- Д-д-да, пожалуйста! Ладно, смотри, второе заклинание. Это вообще крута-а-а-я вещь! - она чуть не закашлялась, выделяя для меня слово "крутая", - Называется оно Духовный Агент. Всё, что тебе нужно - съесть кусочек чужой души и открыть портал к ней. Таким образом, ты сможешь слышать отголоски их чувств: что они слышат, что видят и так далее. Ну, у заклинания радиус действия только сто метров, но всё же. Кстати, чем больший кусок души ты поглотишь, тем яснее будут чувства. Но со временем твоя душа поглотит чужую душу и связь пропадёт.

- Ты... Ешь чужие души? - спросил я. Видимо, мой голос звучал немного недовольно, поскольку на лице Хильды появилось выражение ужаса.

- Нет-нет-нет-нет-нет! Ну да, но вообще-то нет! Душа ведь связана с телом, так что всё, что нужно сделать, это съесть кусочек тела, понимаешь?! Нужно съесть кусочек чьего-то тела!

- Я...

- Нет-нет-нет-нет-нет! Я имею ввиду там... Волосы! Кровь! Ну то, что может обратно отрасти! Душа восстанавливается вместе с телом! - похоже, девочка была готова отчаяться. Видимо, именно после этой информации о проклятой магии люди переставали с ней общаться. Да, и наверное, со всеми проклятыми магами этого мира. Не бойся девочка, я уже давно dead inside.

- Удивительно! - сказал я с фальшивой энергичностью в голосе. Но даже если честно, это в самом деле удивительно. Просто энергичность - это не про меня, - Это очень круто. Раз душа восстанавливается, то по сути ты устанавливаешь связь с человеком, не принося никаких жертв. Даже романтично в какой-то мере, да?

- ДА! ДА, ДА И ЕЩЁ РАЗ ДА! - радовалась Хильда, вновь вскочив с кровати. На радостях она даже пересеклась со мной взглядом, после чего мгновенно уселась обратно и уставилась в стену. "Колебания".

- Можешь показать его? У тебя сейчас есть связь с кем-нибудь?

- Да. То есть нет. То есть я могу, но не могу. Ну я пообещала, что не буду. Только в экстренных случаях, - пробормотала она.

- Ну пожа-а-алуйста. Всего на секундочку, никто даже не заметит, что произошло, - сказал я. Хотите сказать, я давлю на неё? Да. Это неправильно? Да. Да, я всё это понимаю, но блин, этот виток все равно обречён и это малая плата за то, чтобы протагонист получил прикольный навык, которым он, возможно, никогда даже не воспользуется. Прозвучит, конечно, как-будто я рисуюсь, но не то чтобы меня сильно беспокоила мораль. Что такого плохого в том, чтобы совершить преступление без жертв в обреченном мире? Даже если бы я захотел, чтобы мне было не наплевать на совесть, мне все равно было бы глубоко наплевать. Не верю я в категорический императив Канта, что поделать.

- М-м-может быть... Ты мог бы... Дай мне... - Хильда застыла, не в силах закончить предожение.

Во-первых, я безмерно уважаю эту девушку за то, как сильно она вспотела. Настолько, что даже на её черной робе стали заметны большие мокрые пятна в тех местах, где она держалась за неё руками. Даже представить себе не могу, как можно было сделать её черные одежды ещё темнее, но ей это удалось, и за это я её уважаю.

Во-вторых, она явно не испытывала ко мне никакого романтического интереса. По крайней мере, с моей точки зрения, во всей этой ситуации не было ничего романтичного. Уверен, она бы не влюбилась в парня, которого встретила впервые (с её точки зрения). В такие моменты бывает полезно поменять наш пол местами. Представьте себе парня-ботаника: он накачанный, потому что занимается спортом, но совсем не умеет одеваться и из-за его привычки постоянно говорить о видеоиграх никто не хочет с ним общаться. А теперь представьте, что к этому парню вдруг подошла красотка (не знаю, как сейчас выглядит моё лицо, но надеюсь, что оно улучшилось вместе с мускулами), сказала, что ей тоже интересны видеоигры, приглашает его провести время наедине... а после этого выслушивает длинные монологи о видеоиграх. Разве здесь может быть какая-то любовь? Разве ботаник влюбится в эту девочку? Нет. Ну, какой-то сексуальное напряжение может быть, но не больше. Ну, возможно парень будет смущаться, запинаться, попросит съесть волосы или ногти девушки. Ну то есть, обычное дело для новых друзей, суть исключительно платоническая. Всем друзьям противоположного пола приходится пройти через это, вот что сейчас происходит.

Я понимаю, что она просто пытается быть вежливой, предлагая испытать духовного агента на мне, и пытается удовлетворить моё любопытство, но я лишь покачал головой.

- Может, мы просто оба закроем глаза, ты используешь заклинание, я почувствую его энергию в воздухе. Пойдёт? Никто ничего не увидит, никому мешать не будем.

- Ч-что? Но почему? - удивилась она.

Я пожал плечами.

- Я просто хочу почувствовать его присутствие, - если честно, это самая жалкая полуправда, которую мне приходилось говорить до сих пор.

- Эм... (думаю, она солидарна со мной). Ладно, - сказала она настороженно, будто бы ботаник сейчас пересматривал своё мнение о девочке, которая сказала, что интересуется играми, будто бы узнал, что она играет в три-в-ряд на телефоне или что-то такое, - Отвернись, чтобы ты ничего не увидел. Я услышу, если ты повернешься.

- Конечно, - она не поверила, что я закрою глаза. Мудрая девочка. Потому что я не собирался закрывать глаза. Бог подлости и обмана.

Я отвернулся и услышал, как она сказала заклинание:

- Тамашинозоки, - после небольшой паузы она продолжила, - Ладно, можешь развернуться.

Так я и сделал. И вдруг я заметил, что она смотрела прямо на меня. Похоже, она так удивилась моему предложению, что забыла уставиться в стену, вместо того, чтобы глядеть прямо на меня своими большими темно-фиолетовыми глазами. Я имею ввиду не то, что "я так влюбился, что могу утонуть в них", а то, что я буквально чувствую, как один только её взгляд высасывает из меня душу. Просто посмотрите на меня: я даже ничего не говорю, лишь думаю о чём-то своём, пока утопаю в её глазах. Я даже не замечал её лица или ещё чего-то, будто бы всё вокруг застилала... какая-то... фиолетовая...

- Эм, - заговорила Хильда, отвернувшись, - И как?

- А? - я внезапно вернулся в реальный мир.

- Второе заклинание, духовный агент.

- О... Да, да. Его присутствие явно дало мне... духовное и эмоциональное спокойствие, которого я и ждал. Спасибо, - не уверен, что смогу повторить заклинание, лишь разок его услышав, но попробовать стоит.

- О-отлично, - сказала она с облегчением. После была пауза, - Знаешь, мне нравится Наследник. Ну, я имею ввиду те истории. Пророчества.

- Что?

http://erolate.com/book/985/24821