Готовый перевод An Infinite Recursion of Time / Я попал во временную петлю в Ином мире: Глава 13: Допрос, часть 1

- И так, - сказала Роза, сидевшая за столом напротив меня. Мы были одни в одной из далеких комнат форта и нас охраняли два стражника за дверьми, - Кто ты?

Я подался вперёд.

- Что это за комната? На неё наложено какое-нибудь заклятие, чтобы нас никто не мог подслушать? - она кивнула, - Хорошо. Правда в том, что... я просто обычный парень.

Роза закатила глаза. По-моему, это было самое сексуальное закатывание глаз, что я когда-либо видел, и я даже ни капли не преувеличиваю. Есть такие люди, которые могут сделать что угодно так, что это будет выглядеть привлекательно, и Роза, похоже, была одной из таких людей. Лёгкий недовольный вздох, полная расслабленность в позе, сам момент, когда она на мгновение закатила глаза - всё это сочеталось идеально и складывалось в приятную глазу картину. Ладно, не время сейчас думать о подобном.

- Знаешь, Малькадор... - она чётко произнесла каждую букву имени, показывая тем самым, что она не верила в то, что это было моё настоящее имя. Ну, технически, она не права, спасибо системе, которая установила мне это имя, но всё же... - Можно узнать много нового, задавая вопросы, на которые уже знаешь ответ. Часто люди отвечают на вопросы так, что оставляют лишь ещё больше вопросов... Но у тебя такое не выйдет, потому что я уже всё знаю. Так что теперь, когда я тебе это сказала, ответь на вопрос: кто ты такой?

- Я абсолютно честен. Не знаю, что именно вы хотите от меня услышать, но я просто обычный человек и больше сказать мне нечего.

Наверное, ей можно было бы рассказать о витках, о перемещении в другой мир, но я решил оставить это при себе. Почему? Да потому что мне было страшно, мне было страшно даже представить, что кто-то другой может знать о моих перемещениях во времени. Такая возможность даёт мне преимущество в отношениях с людьми: я всегда буду знать о собеседнике больше, чем он обо мне. И если раскрыть мою тайну, например, Розе, то она всегда будет держать в уме, что я мог уже много раз проходить через этот разговор и пытаться манипулировать ею. Банально, мне было бы тяжело жить с таким недоверием ко мне, да и других заставлять страдать не хочется. Может быть, пройдёт время и я смогу открыться кому-нибудь, если это будет того стоить, например, если мы проведём вместе столько времени, что не рассказать об этом будет просто оскорблением, но прямо сейчас мы едва знали друг друга. Пока никто не знает о витках, кроме меня, мой секрет будет в безопасности.

- Из какого королевства ты родом? - она откинулась к спинке стула.

- Эм... Это блиц-опрос?

- Как называется наш континент? Какой сейчас год?

- П-простите, понятия не имею, - чёрт, наверное, уже слишком поздно, чтобы загрузиться и допросить Тимоти или ещё кого? Не хочу опять начинать сначала, всё ведь шло так хорошо...

- Ну вот, я же говорила, что многое можно узнать, задавая вопросы, на которые уже знаешь ответ, - Роза улыбнулась.

Что вообще происходит? Мне нечего ей противопоставить, если честно. Ну я никогда и не говорил, что я очень умен (по-моему), да и я никогда не был на допросе, так что даже не знаю, как себя нужно вести. Да и если бы я стал говорить правду, вряд ли бы она мне поверила, так что я сейчас в очень неблагоприятной ситуации.

(Роза, кстати, уже давно сняла свою пластинчатую броню и сейчас носила довольно облегающий кожаный комплект. У неё было довольно мускулистое тело, что можно было заметить сквозь обычную одежду под её бронёй, но всё же Роза и не была лишена мягкости, присущей женщине. Интересно, ведь она наверняка довольно много тренируется, однако это не убило в ней женскую привлекательность, а лишь подчеркнуло красивые черты тела. Даже не знаю, могут ли мускулы быть более привлекательными, чем у этой девушки. Чтобы сохранить уважение к себе, я не стану подробно описывать её грудь, скажу лишь, что её размер неплох. Нельзя сказать, что они большие, но и маленькими не назовешь. Я бы сказал, что... Чёрт. Всё таки уважение к себе сохранить не получится.)

Роза указала на мою грудь. Я посмотрел на неё, но не увидел ничего, кроме своего футболки. То, что на ней было нарисовано я отказываюсь раскрывать, поскольку мне слишком стыдно. Если у меня и есть за что сожалеть, так это за то, что я носил эти футболки. Ну откуда мне было знать, что мне не выдадут комплект местных одежд? Откуда мне было знать, что я появлюсь посреди поля боя?

- Символ Наследника Мира, - сказала она, - Совсем как на Медитаторе.

- Эм... - паззл начал складываться, - Не хочу раскрывать, что я знаю я, но могли бы вы раскрыть мне значения этих двух терминов, которые вы упомянули? Просто хочу удостовериться, что мы правильно друг друга понимаем. Ну, помните, что вы говорили о вопросах, на которые уже знаешь ответ.

Она ухмыльнулась, но затем смягчила своё выражение лица.

- Медитатор - это статуя мужчины, сидящего в медитативной позе, которая стоит на невзрачном грязевом поле с момента основания нашего королевства. Скорее всего, она и раньше там была, с самого появления всего нашего континента. Никому из ныне живущих, да, скорее всего, и из живших ранее, неизвестно, откуда она там взялась. А то, что изображено у него на груди - символ Наследника Мира. Никакой силы не хватало, чтобы хоть как-нибудь сдвинуть статую и все попытки построить что-либо рядом с ней предотвращались мистической энергией, которая разрушала все постройки за ночь. А также на то место часто набегают демоны, уничтожая всё то, что недоуничтожила эта самая непонятная сила. Медитатор стоял на этом месте годами, сотнями лет, тысячелетиями. Но когда я решила навестить его, статуя исчезла.

...

...

...

- Боюсь спросить... А причём тут я?

Она снова закатила глаза. Да, сука, да!

- Позволь мне продолжить объяснения. Как я уже догадалась, ты ничего не знаешь о мире, так что вот: Наследник Мира описан в горящей табличке, возвышающейся над Храмом Богини, что находится на вершине Гора Дракона, которая пронзает небеса. И в этой табличке описано пророчество.

Когда же зашагают нескончаемые легионы,

Тогда же и придёт он, Наследник Мира,

И в руках его будут огонь, душа, смерть, жизнь и природа,

И объединит он пятерых,

И унаследует он мир.

Хмм. Настоящее пророчество? Звучит немного по-старомодному, нет? В наше время никто не воспринимает пророчества всерьёз, хотя есть и такие, кто все ещё верит.

- Да это может быть кто угодно, там же ничего конкретного. Много разных символов, написано так специально, чтобы можно было легко натянуть сову на глобус.

- Огонь, душа, смерть, жизнь и природа - это символы Пяти Аркан. Каждый рождается с предрасположенностью лишь к одной конкретной Аркане, и все остальные не поддадутся им, как бы они не старались. Многие говорят, что это не так, и что можно научится контролировать несколько Аркан, и всё же, никому это ещё не удавалось. Но вот Наследник Мира - это человек, который должен быть мастером всех Аркан. Ну а легионы - это орды, призванные Проклятым-призывателем.

Я почесал затылок. Так вот почему она запустила в меня камень, после того, как увидела моё заклинание лечения. Вот почему она так смотрела на мою футболку. Ох, точно, нужно ещё разузнать про культ. Тимоти как-то назвал меня культистом, но я его слова проигнорировал. Слушайте, у меня было очень много забот, так что не надо злиться, ладно? Черт, а ведь Хильда тоже упоминала наследника. Чёрт, если бы я только спросил у них про это, то, может, сейчас бы не попался в ловушку, которую подготовила Роза. Блядь.

Пока я корил себя за свои провалы, я заметил, что дверь была слегка приоткрыта. Я подался в сторону, чтобы заглянуть за спину Розы и увидел широкие фиолетовые глаза, что смотрели на меня через щель. И буквально через секунду их не стало.

Я вернулся на место и почувствовал, как по щеке у меня скатилась капелька пота. Это была Хильда? Разве там не должно было быть двух стражников? Она... она их вырубила? Она подслушивала? А сейчас она слушает? Боже, я сделал так много ошибок. Я бы загрузился сейчас, если бы не боялся кармического наказания.

- Ну так, - сказал я, пытаясь не выдать беспокойства в своём голосе, - Допустим, я и есть этот самый Наследник Мира, - Роза кивнула, - И что бы ты тогда сделала?

Она развела руками.

- Мир - это игра, Малькадор. И я собираюсь выиграть. Не выбора лучше, чем стать на сторону Наследника Миров. Как-то так.

- Самопожертвование - это победа? - спросил я. Бесполезный вопрос и, может быть, даже опасный с моей стороны, но я не мог не спросить.

Она подняла бровь.

- Не знаю о чём ты, но у меня нет желания жертвовать собой. В любой игре приходится делать теоретические ходы, когда ты не знаешь, победишь ты или нет, но настоящее поражение приходит лишь тогда, когда ты сдаёшься. Не редкость случаи, когда в игре можно победить даже тогда, когда попал в, казалось бы, безвыходную ситуацию. Для этого нужно верить в победу, несмотря на то, что шансов, казалось бы, нет.

А. Так я её просто неправильно понял. Конечно, я не мог спросить её о том, что было в прошлых витках по очевидным причинам. А Роза, видимо, поняла, что всё, что произошло, было затеяно для того, чтобы просто убить её. Да, она не могла просто убежать, потому что это бы ей не помогло - тролль ведь был нацелен на неё. Да и к Гигантскому Троллю спиной не поворачиваются, как она говорила. Так что другого выбора, кроме как пойти биться с троллем у неё просто не было. Мне даже немного неловко от того, что я её не так понял, но с кем не бывает. Лично мне проще понять самопожертвование, чем веру в победу, даже когда у тебя нет ни единого шанса.

- Забудь, что я сказал. Значит, теоретически, ты на моей стороне. И что дальше?

http://erolate.com/book/985/24829