Готовый перевод An Infinite Recursion of Time / Я попал во временную петлю в Ином мире: Глава 17: Путешествие, часть 3

- Увидимся завтра?

- Я всегда буду рядом, - прошептала она, после чего исчезла. Я все ещё чувствовал её на себе, но она быстро собралась и ушла, лишь едва задев вход в палатку. Заметка: Проклятая магия может сделать тебя невидимым, скорее всего, это как-то связано с Тьмой. Думаю, это работает как-то вроде "оно уничтожает свет с одной стороны и заново создает его с другой", но точно сказать, конечно, не могу. Получается, в школе мистицизма нет заклинания невидимости? Вообще, было бы неплохо составить список того, какие заклинания существуют и к каким арканам они принадлежат. Я ведь не смогу сразу выучить всех их, так что можно было бы растянуть эту задачу по времени.

Только не воспринимайте мои размышления как глупую попытку сбежать от реальности и неприятных событий, которые только что со мной случились. Просто, знаете, иногда бывает интересно, каким образом могучая ведьма прервала мой сон. Интересно, можно ли вообще чувствовать себя в безопасности в мире, где ночные существа могут часами ждать, пока ты заснёшь, чтобы причинить тебе зло и никто их даже не заметит. Мне много придётся обдумать о моей новой жизни в этом сложном и опасном мире.

В общем и целом, прошло ещё несколько часов, прежде, чем я достаточно успокоился, чтобы уснуть. Неприятно было ощущать на себе липкий пот, который остался после Хильды. Тем более, что вытереть его до конца у меня не вышло.

...

Я проснулся и увидел, как орк замахнулся на меня своим топором. Шучу.

Я встал и натянул свою тунику и броню, затем вышел из палатки. Роза уже не спала, она сидела, скрестив ноги, как будто бы медитировала.

- Думаю, вчера мы допустили большую ошибку, - заговорил я.

- А? - Роза открыла глаза.

- Мы оба пошли спать в одно и то же время. Одному из нас нужно было остаться на страже. В следующий раз будем меняться. Будем закрывать вход в нашу палатку и следить за происходящим вокруг.

- Но я сторожила сегодня ночью. Просто тебе об этом не сказала.

- Что... ? И ты не видел, ну... Я имею ввиду, - я жестикулировал, не в силах подобрать нужные слова.

- Не видела ли я Хильду, уважаемого Проклятого Мага, который теперь будет сопровождать нас в путешествии?

- Ну...

- Одной из причин, по которой я не легла спать, было желание поприветствовать её. Было бы грубо проигнорировать её, учитывая что она специально дождалась, пока уедем достаточно далеко от форта, чтобы нас не связали с её военным дезертирством. О котором я, кстати, ничего не знала.

- У неё могли быть и другие причины дожидаться ночи, кроме этой. Ты... Ты пустила её в мою палатку?

- Она хотела поздороваться.

- Я...

Роза издевалась надо мной? Да, иначе быть не может. С другой стороны... Она это спокойно воспринимает? Не могу в этом поверить. Нет, я не имею ввиду, что она должна быть в меня влюблена, и забудем про очко любви, просто она так спокойной говорит о том, что впустила очевидно невменяемую ведьму-пожирательницу-душ в палатку к Наследнику Мира или кто я там такой? Мда-а-а. Я недостаточно хорошо знаю Розу, чтобы понять её мысли. Как она себя чувствовала? Что она думала, когда пускала Хильду ко мне? Может, что она планировала? У меня в голове крутилось множество самых разных расположений, но, очевидно, нет смысла спрашивать её о чем-то, пока она играет дурочку. И мне не хватает информации, чтобы сделать какие-либо хорошие выводы. Ладно, пока что будем считать, что Роза просто не видит ничего такого в том, что Наследника Мира преследует неадекватный Проклятый Маг по каким-то никому неизвестным причинам. Есть ли какое-нибудь пророчество о смерти Наследника? Там, случаем, нет ничего про ножевое ранение после небольшой ссоры?

- Да, поздороваться, точно. Так, ну, где... - стоило мне заговорить, как кто-то положил руку мне на плечо.

- Я з-здесь, - голос раздался прямо возле моего уха.

- ГОСПОДИ БОЖЕ МОЙ, - вскрикнул я, развернувшись и мгновенно приняв боевую стойку. Я увидел Хильду в своей привычной черной робе, со своими растрепанными темными волосами и призрачно-бледным лицом. Мы молча уставились друг на друга.

Пауза длилась приличное количество времени. По крайней мере она не набросилась на меня с тирадами о нашей любви, так что она, похоже, сдерживалась и это хорошо. Что она там говорила прошлой ночью? Что-то про то, что она будет в моей тени... Ладно, надеюсь, что при Розе она будет держать себя в руках. Я успокоился и опустил кулаки.

- Доброе утро, - сказал я, получив робкое "у-утро" в ответ. Никто не стал комментировать мой крик и то, что я уже было приготовился к бою. Оглядевшись, я обнаружил третью палатку в тени моей. Забавно. Похоже, она пришла подготовленной. Ведь рядом с нашими лошадьми появилась и ещё одна.

Мы сели в круг и приготовили себе завтраки: простые блюда из хлеба и высушенных фруктов. Как мне сказали, до Вечного Леса придётся добираться около недели и у нас было предостаточно запасов для этого. Да и если нам захочется чего-то посвежее, мы легко может остановиться, чтобы немного поохотиться или порыбачить, но пока лично мне хватит и хлеба с сухофруктами. Как оказалось, магия природы используется для того, чтобы ускорять рост зерновых и прочих культур, так что даже свежую растительную пищу можно добывать в дороге, но среди нас магов природы не было. Возможно, мы встретим кого-нибудь из них среди эльфов, но до этого ещё дожить надо. Да и, хоть они и мастера, как мне сказали, они никогда не обучают никого, кто пришёл из-за пределов леса. Но мне нужно лишь заставить их продемонстрировать магию, чтобы научиться ей. Ну или может быть просто попросить их. Как-то привык я, что люди мне не помогут, пока не заставишь.

Во время еды между Розой и Хильдой никакого напряжения не чувствовалось. Роза как всегда была холодна и малоэмоциональна, в то время как Хильда ушла в себя и ела, уставившись в землю. Может, у них получится развить ту платоническую дружбу, о которой я так мечтал, и я буду им завидовать? Не знаю, но сейчас они скорее просто не замечают присутствия друг друга. Ну мне так кажется. Кто знает, может Хильда сейчас обдумывала то, как она прирежет Розу во сне. Я постоянно думаю про угрозу убийства от Хильды, потому что от неё действительно исходит такой вайб. Если бы её показали по телевизору, как девушку, что прирезала своего парня во сне, люди бы удивились, как она этого раньше не сделала, мне кажется. От неё исходит такая энергетика. Атмосфера отчаяния и пораженчества. Черт, учитывая, что она Проклятый Маг, она ведь может съесть мою душу, пока я сплю. Боже. Нужно как-нибудь разузнать у Хильды о всех её заклинаниях, чтобы я мог придумать, как им всем противодействовать на всякий случай.

Вскоре мы доели, собрали наши палатки и отправились в путь.

В общем и целом, день прошёл так же, как и вчера. Все было тихо, несколько раз за день перекинулись парой слов. Хильда (по какой-то причине, которую я, наверное, даже знать не хочу) не стала раскрывать мне другие свои заклинания. Но она хотя бы рассказала мне про заклинание невидимости. Оно принадлежит к опытному уровню мастерства (мне нужно было достичь пятидесятого уровня в Проклятой Магии, прежде, чем я смогу использовать его) и оно просто уничтожает свет, который в тебя попадает. На самом деле, если его использовать днём, то от человека остается довольно заметный силуэт (поскольку заклинание преграждало путь свету), но в темноте оно работало просто отлично, поскольку силуэт легко сливался с окружающей темнотой. Как нельзя заметить черную коробку в черной комнате, так и человека под этим заклинанием ночью. Интересное заклинание, которое, в хороших руках, может стать незаменимым и полезнейшим инструментом. Хотя в руках Хильды это ещё и опасное оружие.

В полдень мы опять устроили поединок. Единственное отличие было в том, что рядом сидела Хильда, обняв колени, и наблюдала. Или скорее, пялилась. Намеренно. Вот только не могу понять, что ей не нравится. На самом деле, не вижу ничего плохого в том, что она смотрит, просто это немного отвлекает. Слава богу, что на мне была броня, благодаря которой я не сильно пострадал от удара в бок. Заодно ещё и прокачал навык Лёгкой Брони. Жаль, что Тяжелая Броня пока что застряла на втором уровне, но что поделаешь.

До самой ночи ничего особенно интересного не происходило. Вечером мы стали решать порядок дежурства: я вызвался быть первым, второй стала Роза и после неё должна была дежурить Хильда. Я планировал быть настороже, пока дозор будет вести Роза и поспать, когда этим займётся Хильда. Вам это может показаться странным, но я посчитал, что Хильда не станет бросать дозор ради того, что атаковать мою палатку (по соображениям безопасности и чтобы не терять моё доверие), а, значит, опасность меня поджидает лишь во время дежурства Розы.

Хочу кстати заметить, что я на самом деле не боюсь Хильду, как человека (ну кроме того, что она может забить меня до смерти во сне). Я просто не хочу давать ей волю и позволить её влечению ко мне стать сильнее по множеству причин. Первая и самая главная: я не люблю её. Что бы кто обо мне не думал, я бы никогда не позволил себе влюбиться так просто. Почему? Да просто я всю жизнь был окружен "влюбленными" людьми, которые скорее ненавидели друг друга и вечно ссорились. В таких условиях начинаешь ставить под вопрос понятие любви и просто перестаёшь в неё верить. Люди должны учиться на примерах других людей и, в моём случае, все примеры были отрицательными. Так я и остался ни с чем. У меня ничего нет, я ничего не чувствую, мне даже сложно поверить, что другие люди что-либо чувствуют. Мне вечно кажется, что они лишь притворяются, из-за чего я частенько оказываюсь в неловких ситуациях. Я ничего не чувствовал к Хильде и мне было сложно поверить, что она "влюблена" в меня, учитывая, что в моей голове любовь это далеко не нечто прекрасное. Думаю, теперь можете представить, почему я не горю желанием лезть ей под юбку.

Может звучит немного стыдно, не буду врать, но такой уж я есть. Все мы хотели бы быть лучше, чем есть на самом деле, но у меня нет никакого желания пытаться стать лучше. Известный поэт Чарльз Баркли однажды сказал, что ирония - песня заключенного, который влюбился в свою клетку. Так вот я тот самый заключенный, который смотрит на дверь от своей камеры и отказывается выходить. Казалось бы, просто выйди из клетки, просто потрахайся с ней, но нет. Нужно куда больше, чем готичная девушка, чтобы изменить меня. Я так просто не сдамся.

И да, я чувствую себя плохо из-за того, что довёл Хильду до такого состояния. Я недооценил её чувствительность, неправильно предсказал, как она отреагируют и неправильно взвесил важность собственных слов (которые мне до сих пор кажутся очень глупыми). И сейчас чувствую себя плохо из-за этого. Я не хочу ею пользоваться. Видите, не такой уж я и странный человек. На самом деле я просто благородный, да. И это даже не совсем ложь.

Ну так вот, я не хочу быть с ней. Не сейчас. Может быть, позже. У меня есть подозрение, что я не смогу вечно сопротивляться нападкам этой привлекательной (хоть и немного потной) женщины, неважно насколько сильно я буду стараться.

Другими словами, в мой дозор ничего мало-мальски интересного не случилось. Я смотрел на фиолетовую луну, слушал скрип травы в темноте и наслаждался прохладным ветерком... Было неплохо. В кои-то веки у меня было свободное время, которое я мог посвятить самому себе и получить удовольствие от момента. Может быть ради этого можно даже отказаться от исполнения пророчества, но я не хочу подвести Розу. Оставим это как крайнюю меру.

Когда пришла очередь Розы следить за порядком, я разбудил её и пошёл в свою палатку. И стоило мне прилечь, как я тут же заснул.

http://erolate.com/book/985/24836