Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Hacker System / Киберпанк Бегущие по краю: Хакерская система: Глава 8 - Прощай, Глория

Дэвид и его мама сели в машину и поехали прямо по шоссе в сторону Академии Аракаса.

Дэвид пнул ногой в окно машины, как будто он панк.

Он посмотрел на маму, и ему стало как-то не по себе. Что если она узнает, что он взломал Кацуо Танаку, сына Танаки, высокопоставленного директора Академии Аракаса. Что, если бы она узнала о его хакерской системе? Что бы она о нем подумала? Решила бы, что он какой-то смертельно опасный преступник. Он думал о том, чтобы рассказать ей правду и показать все деньги, которые он получил. Но он опустил бы деталь о том, что у него есть Хакерская система, вместо этого он перефразировал бы все, сказав, что получил деньги другим способом. Или он мог бы взломать ее нейропрограмму.

"Это создаст слишком много проблем, давай просто покончим с этим", - Дэвид повернулся к матери, пока она вела машину. "Я думаю о том, чтобы бросить Академию Аракаса, есть кое-что важное, что я должен тебе сказать, это может изменить наши жизни, тебе не придется работать долгие часы, я заплачу за все, получу более теплую квартиру, все самое лучшее, получу лучшую квартиру, лучшую машину, лучшую жизнь без забот, ты наконец сможешь отдохнуть и расслабиться, позволь мне сделать все только в этот раз".

"Не начинай снова, Дэвид, просто скажи мне уже, что такого важного, что ты хочешь бросить школу! Я хочу, чтобы ты стал кем-то! Не будь таким, как я и твой отец! Осуществи свою мечту!" Глория продолжала вести машину, она чертовски хотела доставить Дэвида в школу.

Дэвид быстро показывает матери все деньги, которые он заработал [300 000 долларов] прямо на банковском счете своего чипа, ему пришлось обновить свой собственный чип, так как старый чип Дэвида устарел.

"ЧТО!? ОТКУДА У ТЕБЯ СТОЛЬКО ДЕНЕГ!?", - в шоке вскрикнула Глория.

Внезапно громкий [БАМ!] эхом отдается в ушах Дэвида и Глории. Огромный взрыв сотрясает дорогу. Куча машин взлетает в воздух и падает рядом с машиной Глории.

"СКОРЕЕ УБЕЙТЕ ЭТИХ УБЛЮДКОВ!", - кричат бандиты и начинают стрелять по уезжающему от них лимузину.

"Мама, осторожно!" Дэвид быстро схватил руль машины и резко повернул машину в левую сторону, сбивая все падающие машины, его хакерская система за считанные секунды загрузила программу вождения в мозг Дэвида. Дэвид только что спас свою жизнь и жизнь своей матери. "Как ты это сделал!?, -" в шоке закричала Глория. Неподалеку шла война банд, это была банда Животных, они преследовали стоящий неподалеку роскошный черный лимузин и выстрелили в него из чертовой ракетницы. Они действительно хотели смерти того человека в этом лимузине.

Хакерская система проинструктировала Дэвида [повернуть на 180 вправо].

Дэвид крутит руль и уворачивается от целого вагона пуль, его лицо и лицо Глории дрожали от скорости, с которой Дэвид вел машину. Он буквально уворачивался от пуль и взрывающихся машин благодаря своему водительскому мастерству. Дэвид подхватывает мать одной рукой и сдвигает ее с водительского сиденья.

"Я вытащу тебя отсюда! Поверь мне!" Дэвид пытается выехать с шоссе, не обращая внимания на весь хаос кровавой войны банд, которая происходила на шоссе.

"Дэвид! Что ты делаешь!? Как ты научился водить!? Что, черт возьми, происходит!? Какие секреты ты от меня скрываешь!" Глория выглядела растерянной.

"Я расскажу тебе позже!" Дэвиду удалось почти выбраться на шоссе, он фактически спас свою мать от автокатастрофы. Вдруг к Дэвиду медленно подъезжает машина банды, мужчина в солнцезащитных очках направляет на него пистолет и стреляет.

Глаза Дэвида начали светиться красным светом, он активировал свою хакерскую систему. Он взломал нейропрограмму бандитов с помощью своей хакерской системы. Он также замкнул пистолет гангстера.

[Пуля разбивает машину].

'Черт! Слишком поздно!" Дэвид накрывает свою мать модифицированным имплантов рук гориллы, чтобы защитить ее от выстрелов. Кровь забрызгала всю машину. "Что, блядь, только что произошло?

http://erolate.com/book/992/25153