Готовый перевод You pos i have a daughter / У меня есть дочь?: Глава 1

В январе 2003 года я связался с женщиной, с которой познакомился на интернет-форуме. Мы провели вместе несколько дней, а затем она быстро исчезла с лица земли. За время, предшествовавшее этому, когда мы общались, она рассказала мне, что у нее уже есть двое детей, обе дочери, и что она не говорила отцу одной из них, пока девочке не исполнилось двенадцать лет, и тогда он ударил ее по лицу. Почти два десятилетия спустя я полностью понимаю, почему.

Я нашла ее примерно восемь лет спустя в социальных сетях, несмотря на то, что она еще несколько раз выходила замуж и взяла еще одну или три фамилии. Видите ли, она назвала своих дочерей уникальными - и по большей части глупо звучащими - именами, и было несложно ввести их имена, получить совпадение, а затем найти нынешнее имя их матери в списках друзей. Она, конечно, очень удивилась, что я нашел ее, и спросила, как я нашел ее с новым именем и все такое; идиотка. Затем она рассказала мне какую-то историю о том, что бывший парень буквально утащил ее в другой штат против ее воли, и поэтому я никогда не получал от нее ответа. Да, точно. Скорее всего, я была просто забавным времяпрепровождением на выходных, пока он сидел в тюрьме. В тот момент я прямо спросил ее, не обрюхатил ли я ее, когда мы были вместе, и она ответила, что нет. В конце концов, она сошла с этой платформы, и я больше никогда с ней не встречался.

Прошло еще десять лет, и вдруг она связалась со мной на моей странице FaceSpace, чтобы сообщить, что я действительно забеременел от нее, что у меня есть восемнадцатилетняя дочь, о существовании которой я даже не подозревал, и что она (мать по имени Шай) признала себя виновной в хранении наркотиков и собирается сесть в тюрьму штата на двадцать четыре месяца. Не хотел бы я взять опекунство над нашей дочерью, так как она была немного заторможенной и нуждалась в опекуне до двадцати одного года?

Нет нужды говорить, что я был не просто в ярости! Эта сука лишила меня детства и юности моей дочери, а теперь ожидает, что она вот так внезапно появится в моей жизни? Что, блядь, с ней было?! По всей вероятности, что-то из того, за что она была арестована, без сомнения. Проведя почти пять минут, называя ее всеми подходящими именами, которые только мог придумать, я сказал ей, что если тест ДНК докажет, что эта чертовка, как ее там зовут, моя биологическая дочь, то я ее заберу. Я также сообщил ей, что не буду платить ни за этот проклятый тест, ни за что-либо еще, связанное с этим. Она согласилась, и мы воспользовались услугами сторонней компании для проверки ДНК. Оказалось, что Кэти (наконец-то у одной из ее дочерей было полунормальное имя, хотя и сокращенное от Katahdin) действительно моя биологическая дочь, и я полностью понял, почему другой парень ударил ее в ее уродливое гребаное лицо.

Мы назначили встречу с адвокатом, чтобы Шай передала мне полную опеку над Кэти. Я добавил несколько условий к сделке, включая тот факт, что она никогда больше не увидит нашу дочь, если только она не захочет этого ПОСЛЕ того, как ей исполнится двадцать один год. Она также согласилась передать мне право собственности на свою машину и трейлер вместе со всем содержимым, которые я решил продать, а вырученные деньги положить в карман в качестве компенсации за часть душевных мук, которые я испытывал в связи со всем этим. Каким-то образом мне удалось сохранить самообладание и не ударить ее по беззубому лицу, как это сделал другой парень. Когда все точки над "Т" были расставлены и все точки над "И" перечеркнуты, на Шай надели наручники и увели, чтобы начать отбывать двухлетнее наказание в результате сделки о признании вины с прокуратурой.

В этот момент мне наконец представили мою восемнадцатилетнюю дочь, которая выглядела немного лучше, чем ее уродливая мать (очевидно, мои гены), но все же не была сногсшибательной королевой красоты; по крайней мере, не так, как она выглядела. Ее волосы были стянуты в небрежный узел, и она не накрасилась, так что трудно было что-то сказать, хотя на ней был милый цветочный сарафан. Я полагаю, что с распущенными волосами и всем остальным она, вероятно, была симпатичной, но только время покажет.

"Кэти, это твой настоящий отец, Джек", - объяснил адвокат.

"Привет, папочка", - немного застенчиво сказала она. "Приятно познакомиться. Мама сказала мне, что ты погиб в Афганистане. Если бы я знала, что ты еще жив, я бы попыталась найти тебя, честно. Ты не похож на свою фотографию".

"Наверное, потому что она показала тебе чужую фотографию". Я фыркнула. "Я никогда не была в армии, не говоря уже о том, что меня отправляли в Афганистан. У твоей матери серьезные проблемы, Кэти. Я не думаю, что она могла бы сказать правду, если бы была заперта на электрическом стуле и признание в чем-то спасло бы ей жизнь".

"Ее посадят в тюрьму". несколько печально заметила Кэти. "Думаю, именно поэтому я теперь буду жить с тобой. Надеюсь, ты добрее, чем она".

"Я постараюсь сделать все возможное". ответила я, несколько ошеломленная.

Она определенно говорила то, что думала, это уж точно!

"Она уже собралась и готова идти", - пояснил адвокат, кивнув в сторону моей дочери. "Она может проводить вас к ее - вашему дому, чтобы вы могли загрузиться и отправиться в путь".

У нее было довольно много вещей (а у какого подростка их нет?), но я арендовал в соседнем городе хозяйственный трейлер для поездки домой в один конец, так что мы без проблем все упаковали. Ее мебель заняла больше места, чем все остальное, но я был немного удивлен, что у нее не было больше одежды. Обычно у девушек тонны одежды, но у Кэти, похоже, было только самое необходимое; вероятно, все легко поместилось бы в ее шкафу и мебели, которая у нее была.

К этому времени было уже поздно и темнело, поэтому я решил остаться на ночь в трейлере, который теперь принадлежал мне, и отправиться в путь рано утром следующего дня. До моего дома было не менее десяти часов езды, и я был измотан. Не было необходимости брать с собой кровати, так как у меня дома было несколько кроватей (историю которых я знал), поэтому мы просто решили переночевать там и отправиться в путь на следующий день рано утром.

Но перед тем, как лечь спать, поскольку оставался еще час или около того, я решил перебрать все вещи Шай и посмотреть, нет ли чего-нибудь приличного, что можно было бы взять с собой. Поскольку она была под наркотиками, шансы были невелики, разве что у нее были какие-то семейные реликвии или что-то еще, ценность чего она не знала. Я нашел ее шкатулку с драгоценностями, пять пистолетов и несколько коробок с патронами к ним, а в мешанине серебряных изделий на кухне - несколько вилок и ложек с надписью "Sterling".

Серебро стоило не так уж много, но все равно стоило взять, так как все, что я упустил, скорее всего, исчезнет к моему возвращению. Я решил, что драгоценности - дерьмо, а оружие, скорее всего, краденое, но все равно решил взять вещи, а по возвращении домой просмотреть все более подробно. Я проснулся около трех часов ночи и поднял Кэти с постели. Она зевнула и сонно посмотрела на меня.

"Привет, папочка!" - поприветствовала она меня. "Который час?"

"Три". ответил я. "Прими душ и оденься. Если хочешь, покажи мне, где полотенца, чтобы я тоже мог взять одно, хорошо?"

"Конечно, папочка", - ответила она.

Она откинула одеяло и, к моему удивлению, оказалась полностью обнаженной. Я даже не успел подумать, что она может спать в таком виде, но также ожидал, что она скажет мне, что на ней ничего нет. Я был немного ошеломлен, поэтому у меня не было времени рассмотреть все, но она определенно нуждалась в некоторой подтяжке внизу, и у нее был хороший набор довольно упругих сисек.

Кэти подошла к маленькому шкафу в ванной и достала полотенце, протягивая его мне. Я невольно уставился на ее раздетую фигуру, и она улыбнулась.

"Наверное, ты не привык видеть голых девушек", - хихикнула она. "Все в порядке. Я обычно хожу по дому в нижнем белье и сплю обнаженной. Надеюсь, это нормально".

"Мы обсудим это после того, как вернемся домой". ответил я. "А пока нам нужно собираться в дорогу. Я бы хотел начать как можно раньше".

"Конечно", - ответила она. "Давай."

С этими словами она включила душ и вошла внутрь. Я остался стоять там в одних трусах, все еще таращась на ее обнаженное тело, а она протянула руку.

"Ну же, папа!" - сказала она настоятельно, схватив мою руку и потянув за нее. "Ты теряешь время. Пойдем!"

Я шагнул в душ вместе с ней, немного обеспокоенный происходящим. Казалось, она привыкла принимать душ с кем-то другим, и мне было интересно, с кем. Я немного возбудился от вида ее голого тела и надеялся быстро подрочить и кончить в душе, пока она одевается, но теперь этого не произойдет.

"Как далеко до твоего дома?" - спросила она, намыливаясь и протягивая мне кусок мыла.

"Около пятисот миль". ответил я, намыливаясь, пока она шла под душ, чтобы смыть воду. "Нам понадобится около десяти часов, чтобы добраться туда. Вот почему я хочу выйти пораньше".

Мы довольно быстро закончили и высушились. Я надел чистое белье и джинсы, а также свежую футболку. Кэти вместо этого надела тот же сарафан и кроссовки, так как ее одежда была собрана, и не забыла надеть что-нибудь под него, что усилило раздражение в моей промежности.

"Ты не заплетёшь мне волосы, папочка?" - спросила она. "С каждой стороны?"

Я взглянул на часы. Было 3:40. Я хотел уехать к четырем, поэтому у меня было несколько минут, чтобы удовлетворить ее просьбу. Кроме того, это был наш первый день вместе, и это будет хороший способ сблизиться с ней (как будто совместное принятие душа не было достаточно личным), так что ничего страшного, если я потрачу несколько дополнительных минут на то, чтобы заплести ей волосы.

"Хорошо, Тыковка". ответила я. "У тебя есть щетка и расческа?".

"О, крысы!" - ответила она. "Я их упаковала. Я уверена, что мама что-то оставила. Пойду проверю".

Вскоре она вернулась из ванной, держа в руках по одному из них.

"Держи, папочка", - сказала она с улыбкой, садясь на край кровати и поворачиваясь ко мне лицом. "Спасибо".

Я тщательно расчесал ее средне-русые волосы и аккуратно разделил их посередине расческой. Я никогда не делала этого раньше, но я умела заплетать косы, поэтому мне потребовалось всего несколько минут, чтобы заплести косы с каждой стороны и закрепить кончики резинкой. Когда я закончила, Кэти вскочила и посмотрела в зеркало. Честно говоря, она выглядела намного лучше, чем накануне. На самом деле, она была чертовски милой в сарафане и кроссовках, а также с заплетенными волосами. Все, что ей сейчас было нужно, это корзина для пикника в одной руке и удочка в другой. Она выглядела как стереотипная горная девушка, о которой можно подумать, живя в южных Аппалачах, и меня начало немного тянуть к ней, несмотря на то, что она была моей собственной дочерью. Она была просто странной девочкой в сарафане, которая случайно назвала меня папой.

"Это выглядит великолепно, папа!" - воскликнула она. "Спасибо!"

"Не за что, Тыковка". ответил я. "Теперь ты готова идти?"

"Думаю, да", - сказала она, кивнув.

http://erolate.com/book/996/25260