Готовый перевод Mother's Day / День Матери (Завершено): Глава 1

Это было прекрасное майское утро, когда дочь Анны привела своего нового парня домой на День матери.

«Мама». — нервно начала Мишель. Она стояла в фойе, наполовину входя и наполовину выходя из дома. Руки она держала за спиной, балансировала на одной ноге и краснела, как юная школьница: «Это Пол. Пол, это моя мама».

«Здравствуйте». — сказала Анна, оглядев молодого человека с ног до головы. У него была крепкая хватка и застенчивая улыбка: «Пожалуйста, зовите меня Анной».

«Приятно познакомиться, и с Днем матери!». — сказал Пол с легким южным оттенком: «Мишель много рассказывала мне о вас, мисс Фолк, ах, Анна».

Пол был крупным парнем, с соломенными светлыми волосами и глубоким медным загаром. Под рубашкой-поло бугрились рельефные мышцы. На вкус Анны он был немного пугающим (ее муж был невысоким мужчиной), но с первого взгляда было видно, как Пол понравился Мишель. Дочь Анны, со своей стороны, имела орехово-коричневый загар, а ее медовые светлые волосы стали только светлее в последние месяцы. На ней был кремово-белый сарафан и босоножки без бретелек. На ее красивую шею кто-то повесил ожерелье из ниток, украшенное королевскими синими цветами. Когда они с Мишель обнялись, Анна почувствовала сильный запах чего-то сладкого, похожего на ваниль.

После знакомства троица отправилась на кухню, где Анна приготовила клубничный дайкири и наверстала упущенное. Анна не видела свою дочь несколько месяцев. За это время Мишель начала встречаться с Полом и стала все больше времени проводить в дендрарии.

Разговор протекал естественно, даже легко, что удивило Анну, учитывая ее опыт общения с предыдущими бойфрендами дочери. На самом деле, у Анны было такое хорошее настроение, что когда Мишель подлила немного рома в смесь, Анна только хихикнула и сделала вид, что ничего не заметила.

Чувствую легкое головокружение, а я даже не выпила ни глотка, думала Анна, разливая напитки. Когда я в последний раз так хихикала?

После приготовления напитков, когда Анна начала убирать блендер, Пол понял, что что-то забыл, и вернулся за этим в машину.

«Итак». — сказала Мишель, когда они остались вдвоем. Она подошла к Анне, которая стояла над раковиной и оттирала красные остатки со стакана. Запах ванили вернулся с новой силой. Он доносился до пуговичного носа Анны. «Что ты думаешь о Поле?»

«Он кажется милым», — ответила Анна, ободряюще улыбаясь дочери: «Очень обаятельный парень».

Она поставила блендер в посуду из нержавеющей стали и вытерла руки о фартук, прежде чем вернуть его на крючок: «Для меня важно, что он тебе нравится».

«О, мамочка», — воскликнула Мишель, стоя немного слишком близко. Цветы на ее шее были красивыми и почти невозможно голубыми. Ее обдало свежим ароматом. Анна поняла, что голубые цветы были источником ванильного запаха: «Я думаю, что он может быть, ну, ты знаешь… моим будущем мужем».

«Правда?». — сказала Анна, ее глаза расширились. Она прикусила пухлую нижнюю губу и посмотрела на свое размытое отражение в закрытой дверце холодильника. Она поправила прядь светлых волос. В одно мгновение, словно от нежелательного гормонального всплеска, Анна почувствовала любопытный приступ соперничества с дочерью. Она подавила это чувство и сказала: «Если ты действительно так думаешь, то это замечательно, дорогая. Но вы начали встречаться всего несколько месяцев назад, верно?».

«Да, но, я не знаю, в нем есть что-то такое… что-то, что кажется таким правильным…». — сказала Мишель. Ее глаза стали мутными и далекими, затем она озорно улыбнулась Анне: «Ты, наверное, уже догадалась, но у Пола очень большой…».

Анна вздохнула с облегчением, когда входная дверь открылась и вернулся Пол. Молодой человек держал в одной руке букет королевских синих цветов, а в другой — большую вазу, также полную таких же цветов.

«Что я пропустил?».

«Ничего!». — сказала Анна, бросив на дочь неодобрительный взгляд и указав на три бокала для коктейлей, аккуратно расставленные на стойке. Густая малиновая смесь грозила перелиться через каждый ободок. Графин был почти переполнен дополнительными порциями: «Напитки готовы».

«Мило». — сказал Пол, стоя в фойе. Он поднял обе свои мясистые руки и заявил: «Это для вас, мисс Фолкнер».

«Анна, пожалуйста, зови меня так». — сказала Анна, тепло улыбнулась Полу и подошла, чтобы принять его подарки. Она поймала себя на том, что ее взгляд на секунду задержался на его широкой груди. Она была безволосой и гладкой под серой рубашкой-поло.

'Каково это — прикоснуться к ним, провести ногтем? '. — подумала Анна: 'Прижаться к нему головой, когда он притянет меня к себе и… Господи, о чем я думаю?'.

Анна вынырнула из своих странных фантазий. Немного смутившись, она сказала: «Спасибо. Они прекрасны».

«Я сам их вырастил». — улыбнулся Пол, ставя вазу на столик у входа Анны. Он протянул букет Анне, и она глубоко вдохнула. Запах был пьянящим, подавляющим: он чуть не сбил ее с ног, и Полу пришлось ее поддержать: «Ух ты, полегче. Я должен был предупредить вас о запахе. Простите, мисс… Анна».

Позади себя Анна почувствовала, что Мишель тоже держит её. Руки ее дочери были маленькими, но крепкими. Горячее дыхание Мишель было на шее Анны, а кончики ее грудей касались спины Анны.

«Они чудесно пахнут, правда, мамочка?». — несколько одержимо прошептала Мишель прямо в ухо Анне.

'Она уже дважды так меня называет'. — подумала Анна: 'Когда в последний раз она называла меня «мамочка»? В средней школе? '.

«М-м-м… Да». — сказала Анна, собравшись с силами и оторвавшись от Мишель. Она сглотнула и вернулась на кухню с букетом. Пол и Мишель последовали за ней. Пол достал что-то из кармана своих свободных, выцветших джинсов. Это был небольшой пластиковый пакет, полный семян.

«О, я чуть не забыл». — воскликнул Пол, положив пакет на кухонную стойку: «Мишель сказала мне, что вы немного садовод».

«Ага». — ответила Анна, у которой слегка кружилась голова от запаха цветов. Держать букет в руках не помогало. Ей нужно было присесть. В фойе, на столике у двери, синие цветы в вазе, казалось, заполнили всю комнату. Анна чувствовала запах ванили из кухни: «Давай выйдем на заднее крыльцо. У меня как раз есть место, куда их поставить. Пол, поможешь с напитками?».

Они вышли через заднюю дверь на крыльцо с видом на просторный, огороженный задний двор и скромный сад Анны.

Она нашла запасную вазу, сохнущую на солнце, и наполнила ее из шланга. Немного воды попало на одежду Анны, но она не обратила на это внимания. Она была одета просто и удобно: мешковатые джинсы, испачканные теннисные туфли и белая футболка без рукавов. Как и ее дочь, Анна поддерживала себя в тонусе, и она испытывала странную гордость, когда ловила взгляды Пола на своем теле.

Анна поставила цветы в вазу и поставила их на маленький журнальный столик, вокруг которого Пол и Мишель расположили три белых плетеных кресла с плюшевыми голубыми подушками. На улице было почти тропически тепло, и окрестности гудели от знакомых звуков чирикающих птиц и катающихся на велосипедах детей.

Они втроем потягивали дайкири и говорили ни о чем конкретном. Анна то и дело отвлекалась от разговора, приходя в себя после того, как слишком быстро вдохнула голубые цветы Пола. Рослый молодой человек любезно объяснил, что при вдыхании эти цветы вызывают легкое эйфорическое ощущение. Однако слишком сильный запах «свалит на задницу». По словам Мишель, когда она чувствовала плохое настроение, нюхание их возвращало ее в нормальное состояние.

Похоже на наркотик, подумала Анна. Она зевнула, извинилась, затем сделала глоток своего дайкири.

Когда Мишель без спроса наполнила ее бокал, Анна сказала: «Не нужно».

«Да ладно, это же День матери», — возразила Мишель, стукнув своим бокалом о бокал Анны. Немного темно-красной смеси пролилось на журнальный столик и начало таять на стеклянной столешнице: «Ты должна расслабиться. Ты это заслужила».

«Да, вы вырастили чертовски хорошую дочь». — поддержал Пол, поставив свой бокал и притянув ее дочь к себе. Они уклонились от третьего стула и сидели в общем кресле, причем Мишель сидела на коленях у Пола. Лицо Мишель раскраснелось от алкоголя и чего-то еще, более пьянящего.

Странное чувство предчувствия пробежало по позвоночнику Анны, но она отогнала его и отпила свой напиток.

'Мишель права'. — подумала Анна: 'Мне следует успокоиться'.

***

День тянулся. Солнце висело низко в небе, и жара стала такой сильной, что они включили потолочный вентилятор. Воздух распространял аромат голубых цветов, которые красиво стояли в запотевшей вазе.

В какой-то момент Анна подала бутерброды, которые она приготовила утром. И кто-то (то ли Мишель, то ли Пол, Анне было трудно сосредоточиться) сделал еще один кувшин дайкири.

***

http://erolate.com/book/100/822