Готовый перевод Cream & Coco / Крим и коко: Глава 1

В моем доме был незнакомец.

Я не знаю, когда это произошло, и не представляю, что с этим делать. Он был высоким. Он был умным. Он был уверен в себе.

Но где-то по пути мой сын начал превращаться в другого человека".

Женщина на экране компьютера застонала громче. Я стояла у стола моего сына, застыв на месте, когда на его рабочем столе проигрывалось порнографическое видео. Его компьютер проснулся сам по себе, когда завершилась загрузка, и, я полагаю, файл открылся сам по себе. Нет ничего плохого в том, что он смотрит подобные вещи. Честно говоря, это было бы странно, если бы он не проявлял интерес. Но то, что кричало мне, пронзая мой разум с мучительной ясностью, было название: "Секретные выходные мамы и сына".

"Мама?"

Моя рука на мышке запульсировала в бешенстве, когда я пыталась поставить видео на паузу, выключить звук, что-то еще. В итоге я закрыла все окно, прежде чем собраться с мыслями и повернуться.

"Дрю!" сказала я с фальшивой радостью, слегка запыхавшись. "Ты вернулся рано!"

"Да. Вернулся". Его высокая фигура заполнила дверной проем, он смотрел на меня, короткие грязные светлые волосы были дикими, как всегда. Я могла бы пнуть себя. Пылесос, бездействующий рядом со мной, казалось, усиливал своим молчанием предыдущие звуки секса. В какой такой отсталой вселенной мы находились, что ребенок застал родителя за просмотром порно?

"Я просто..." Я беспомощно замахала руками на пылесос, потом на его компьютер и, наконец, неопределенно развела их в стороны. И я захихикала. Господи всемогущий, просто убей меня сейчас.

"Понятно". Он отвел взгляд и сглотнул. Мне пришло в голову, что он, должно быть, смущен так же, как и я. Я только что застала его за просмотром этого видео так же, как он застал меня. Почему-то от этого мне стало еще хуже. Кто знал, что сейчас творится у него в голове?

"Я... э... я просто буду..." Я потянула пылесос к его двери и была остановлена вилкой, которая все еще оставалась в розетке. Бормоча себе под нос, я отключила пылесос и шаркающей походкой вышла из его комнаты, Дрю посторонился, чтобы дать мне пройти. Я была... Какое слово? *Умерщвлена*. Да, именно так. Я поставила пылесос на место и услышала, как закрылась его дверь, а затем испустила дрожащий вздох.

Возможно, он впервые смотрел такое видео. Возможно, он скачал его случайно. Возможно, ему прислал файл друг. Возможно, он игнорировал запретный аспект.

Возможно, свиньи могут летать.

Я покачала головой, идя на кухню, чтобы начать готовить ужин. Конечно, конечно, он не собирался наслаждаться этим видео. Не мой мальчик. Я вырастила его... Как я его воспитывала? "Один" - первое слово, пришедшее на ум, как бы эгоистично оно ни было. Не совсем один, признал я. Мои собственные родители оказали мне огромную помощь в первые несколько лет, когда я становилась на ноги.

Но было ли это результатом того, что у Дрю не было отцовской фигуры в жизни? После того, что произошло все эти годы назад, я не могла вынести мысли о встрече с другим мужчиной. На самом деле мне это даже не приходило в голову, размышляла я, готовя запеканку.

С кристальной ясностью в мои мысли ворвался образ женщины из порнофильма, которую изнасиловал ее "сын". Она не была худым подростком с грудью. Думаю, ее можно было бы назвать MILF, или что-то в этом роде. Наличие сына-подростка позволяет перенять современный сленг, хочет он того или нет. Я часто слышал, как он болтал со своим лучшим другом Стефаном, когда они вместе играли в видеоигры, и в разговоре всплывали подобные вещи. Спрашивая Джаза на работе об их значении, я всегда краснела.

Я оставила запеканку в духовке и пошла в свою комнату, чтобы переодеться и освежиться. В ванной я как раз плескала водой на лицо, чтобы успокоиться, когда раковина загудела. С грохотом отлетела ручка от крана, разбив зеркало, и я вскрикнула. Вода начала брызгать повсюду, и через несколько секунд я была вся мокрая. Прижав ладонь к отверстию, я только усилила напор воды.

Услышав мой крик, вбежал Дрю. "Что происходит?" - спросил он, его голос был полон беспокойства, прежде чем он увидел явную проблему. "Вот дерьмо". Он вытащил меня из ванной и начал искать под раковиной способ перекрыть воду. Было невероятно, как быстро моя спальня наполнялась водой, впитываясь в ковер.

Было начало зимы, а вода уже была холодной. Я подумывала о том, чтобы раздеться, чтобы согреться, но Дрю был рядом, безнадежно уставившись на трубы, которые он не понимал. Он встал и поспешил обратно в свою комнату, а я воспользовалась случаем, чтобы снять рубашку, прежде чем приступить к работе над леггинсами. Я оглянулась на свою ванную и с ужасом поняла, что вода рикошетом отскакивает от двери и попадает прямо на мою кровать, причем так долго, что матрас уже промок насквозь в нескольких местах.

Дрю бросился обратно с телефоном, и я прикрылась им, пока он смотрел учебник на YouTube. Он остановился, когда увидел меня в нижнем белье, его взгляд прошелся по всему моему телу. После неловкого момента, когда я начала извиваться, он, казалось, взял себя в руки и прочистил горло. "Ладно, мам, держи", - сказал он, передавая мне свой телефон, а затем нырнул обратно под раковину и начал крутить ручки. Наконец вода отключилась, и снова стало тихо, только звук капающей воды. Естественно, было уже поздно, вода впиталась в большую часть ковра между ванной и кроватью.

Дрю взял ручку крана и с трудом вкрутил ее обратно в кран, в конце концов сдавшись. Он вернулся и хотел было забрать свой телефон, но вспомнил, что я в нижнем белье. Я прикрылась и неуверенно вернула устройство. Может ли этот день стать еще хуже?

"Мама, ты не будешь спать здесь", - решил он.

Я с сомнением посмотрела на свою кровать, на одеяло, потемневшее от воды. "Все в порядке, мне просто нужно поменять простыни..."

Он подошел и сдернул простыню, затем надавил рукой на матрас. Проклятая вещь действительно промялась. Я поморщилась и жалобно посмотрела на пол. "Это, вероятно, займет всю ночь, чтобы высохнуть", - вздохнул он.

"Ну..." Я не могла удержаться от мрачного тона. "По крайней мере, диван удобный".

"Не будь смешным", - рявкнул он. "Ты не будешь спать на этом чертовом диване. Бери мою кровать, а я возьму диван".

"Нет, Дрю. Я не выгоню тебя из твоей собственной кровати. Особенно когда погода стала холоднее". Я подошла к нашему бельевому шкафу и взяла несколько одеял. Дрю последовал за мной и попытался забрать их у меня.

"О, но ты не против провести ночь в гостиной?" - пробормотал он, вскинув бровь. "Ты легко замерзаешь, мам. Ты проснешься с температурой".

"Тогда что ты предлагаешь?" Я задумалась на мгновение и поняла, что это единственное приемлемое решение. Не самое подходящее время, учитывая то, что произошло ранее, но я хотела сосредоточиться на решении проблемы. "Мы могли бы разделить твою постель".

Дрю колебался, его разум заметно затормозился, пока он пытался возразить. "Я не думаю, что это хорошая идея".

"Почему?" Я должна была быть смелой, если хотела удержать его на диване. Также мне нужно было сделать вид, что я не нахожу все это невероятно неловким. Я наклонилась, изобразив озорное выражение лица. "Только не говори мне, что ты боишься спать рядом с женщиной".

Он яростно покраснел, и я улыбнулась. Мальчиков-подростков было так легко дразнить. Когда Дрю краснел, кровь приливала не к щекам, а к ушам, и это было еще труднее скрыть. "Это не то же самое, мама".

"О, Дрю. Я знаю, что ты мой ребенок, но повзрослей". Я улыбнулась и взъерошила его беспорядочные волосы. "Мы оба здесь взрослые. Это всего лишь на одну ночь". Он выглядел так, будто собирался возразить, но тут зазвонил таймер на духовке. "Не мог бы ты достать это, пожалуйста? Мне нужно привести себя в порядок". Я забрала у него одеяла и держала их стратегически над своими чувствительными областями, а он сглотнул и пошел на кухню.

http://erolate.com/book/1017/25600