Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 8: Моя бывшая девушка I

На следующий день Казуя проснулся отдохнувшим.

Было воскресенье, и он планировал завершить проект клиента, а также привлечь ещё больше людей.

Он сходил в спортзал на свою ежедневную тренировку. Когда он вернулся домой в своей спортивной одежде, то столкнулся с Чизуру, которая уже ждала его.

– Эй, Мидзухара, как дела?

– Я просто хотела сказать тебе, что я потрясающе провела с тобой время прошлой ночью и хотела вернуть твой блейзер. Я постирала его прошлой ночью, так что тебе не нужно беспокоиться.

– Ха-ха, твои слова оставляют многое для интерпретации, Мидзухара. Спасибо, хотя в этом и не было необходимости. Идёшь на свидание?

– Нет, на работу. Мои выходные обычно плотно расписаны. Я была свободна вчера, потому что у нас было свидание.

– Я польщëн.

Он улыбнулся, думая:

«Я был бы более польщëн, если бы ты прямо сейчас не встречалась с другим парнем, но неважно».

– Ты возвращаешься из спортзала?

– Да, я недавно начал заниматься спортом.

– Понятно…

– Ладно, выкладывай настоящую причину, по которой ты здесь.

– Забудь об этом. Я позабочусь об этом сама.

Она резко развернулась и ушла на свою работу девушки на час.

Казуя был чертовски сбит с толку. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал и снова закрыл его.

«Забудь об этом. Она сама потом прибежит к тебе».

Он вернулся в свою квартиру, чтобы принять душ и приступить к работе.

Остаток дня он провëл, работая над своим проектом. Ему потребовалось около 3 часов, чтобы выполнить задачу, о которой просил клиент. Он отправил её на рассмотрение и начал искать другие возможности.

К 18:00 он нашёл ещё 2 клиентов, которые были готовы с ним работать. Он почти закончил с одним из проектов, когда ему позвонил Кибе.

– Йо, Кадзучин.

– Привет, Кибе.

– Ночная прогулка. Бесплатная выпивка. Ты свободен?

– Тебе вообще обязательно спрашивать об этом? Конечно, я свободен.

– Отлично, встретимся в нашем обычном пабе в 19:00.

С этими словами Кибе повешал трубку.

– Думаю, сейчас я закончу с этим проектом и завтра поработаю над следующим.

Работая над текущим проектом, он размышлял:

«Сегодня воскресенье. Кто, чёрт возьми, планирует тусовку в воскресенье? Завтра у меня будет похмелье, а мне нужно будет идти в колледж».

В конце концов, он всё-таки пошёл, потому что был уверен в своей способности употреблять алкоголь.

– Это не первый раз, когда я иду в колледж с похмелья.

Наконец, закончив со своим проектом, он отправил его на рецензию.

– Остался всего один проект. Я закончу это завтра после колледжа.

Он переоделся в стильную одежду и отправился я в паб в 18:30.

…

– Ого, ты уже здесь!

Кибе с энтузиазмом встретил его у лифта.

– Эй!

– Ты купил новую одежду? Выглядишь круто.

– Да, спасибо.

Его позабавил Кибе, поскольку парень был уже пьян.

– Вот, выпей это.

Кибе протянул Казуе рюмку с какой-то прозрачной жидкостью, как только он вошёл в лифт.

– Я надеюсь, что это не какой-нибудь наркотик.

Казуя настороженно смотрел на эту жидкость.

– Не волнуйся. Это всего лишь рюмка текилы. Каждый, кто пришёл сюда, должен выпить по одной.

– О, круто!

Он залпом выпил всю рюмку и вернул её Кибе.

– Аргх ~. Это была хорошая штука.

Он почувствовал, как горит его горло.

– Ладно, у этого парня была ужасная толерантность к алкоголю.

Они шли в комнату, где сидела вся группа.

Он с грохотом открыл дверь и сказал:

– Эй, ребята, извините за опоздание. Посмотрите, кого я привёл с собой.

«Даже будучи пьяным, этот парень использовал правильное слово «кого». Моё ему уважение», – подумал Казуя и поприветствовал всех.

– Эй! Как у всех дела?

После приветствия Казуи наступила полная тишина.

Казуя вёл себя пьянее, чем был на самом деле.

Он зашёл в комнату и понял, что его обычное приветствие не было причиной тишины.

Наконец он заметил симпатичную голубоглазую блондинку с короткими волосами, которая сидела с бутылкой пива в руках. На ней были милые шорты в горошек с оборками на концах, простая белая футболка без воротника, а также свободная грязно-зелëный короткий кардиган без рукавов поверх футболки, доходившей ей только до талии.

– Казуя-кун...

Это была Мами Нанами. Его бывшая девушка.

Казуя на несколько секунд был ошеломлëн ситуацией.

Кибе толкнул его локтем и одарил взглядом, который говорил:

«Вот твой шанс, чувак. Верни её, стой у её ног, потеряй всю свою мужскую гордость».

Ладно, может быть, всё было не совсем так, но суть была похожей.

– Как у тебя дела, Мами-тян?

Он сел рядом с ней, одновременно подталкивая парня, который сидел с ней.

«Когда попадаешь в неловкую ситуацию, делай вид, что ничего не случилось. Потому что ты единственный, кто ставит всё в неловкое положение».

Сидя рядом с ней, он взял её пивную кружку и начал грубо пить из неё.

– Надеюсь, ты не возражаешь. Мне нужно что-нибудь выпить прямо сейчас. Кибе! Не мог бы ты заказать ещё два пива, дружище? Спасибо.

Не дожидаясь ответа Кибе, он повернулся обратно и сказал:

– Привет, сердцеедка. Что происходит в твоей жизни?

Была причина, по которой Казуя вёл себя как мудак. Он хотел понять, чего хочет от него Мами.

Она сказала ему, что у неё был кто-то ещё, но он никого не видел рядом с ней, поэтому он хотел знать, был ли какой-то особый смысл в её действиях или это было не больше, чем его попытка найти смысл в простых, бессмысленных вещах.

– У меня всё хорошо. Я думала, что ты будешь тяжело переживать наше расставание, но, похоже, у тебя всё хорошо. Я рада.

– Честно говоря, мне было довольно тяжело, когда это случилось. Это было так, как будто ты порвала со мной ни с того ни с сего. Но я понимаю, у тебя были на то свои причины. А ещë, я был довольно отстойным парнем.

На лице Мами отразилось множество сложных эмоций, которые анализировал Казуя.

«Она счастлива, что я ещё не двинулся дальше? С чего бы это? Если только...»

– Мами-тян.

С серьёзным выражением лица Казуя посмотрел на Мами.

– В чём дело, Казу-кун?

Она мило наклонила голову набок, глядя на него.

– Ты... Ты думаешь, что мы могли бы снова быть вместе?

– Казу-кун... – сказала она тихим голосом, как будто ей было неловко от его внезапного пьяного вопроса.

– Мне жаль, но я не могу. Я уже нашла себе парня.

«Ага. Эта цыпочка – садистка яндере, которую забавляют мои страдания, и она хочет, чтобы я был полностью одержим ею и только ею. В тот момент, когда я отвернусь, она начнёт пытаться снова сойтись со мной и саботировать мои другие отношения».

– Фух… Это хорошо. Поскольку у тебя уже есть парень, у меня больше нет причин зацикливаться на тебе.

– Ч-что?

Она была ошеломлена внезапной сменой тона Казуи.

Он превратился из обиженного щенка в безразличного человека за одно предложение.

– Да. Я хотел знать, есть ли у тебя ко мне какие-нибудь чувства, но поскольку их у тебя ко мне нет, мне не нужно чувствовать себя странно, двигаясь дальше. Есть одна девушка, с которой я недавно познакомился, и она чертовски сексуальна. И она совсем не проигрывает тебе. Я планировал пригласить её на свидание, так что, поскольку у тебя нет ко мне никаких чувств, я могу двигаться дальше с чистой совестью.

Он заметил, как поменялось выражение лица Мами, и увидел, как её глаза на секунду стали безжизненными, прежде чем она снова стала нормальной.

«Ага. Действительно, садистка яндере. Видишь, как я играю на тебе, как на скрипке», – злобно усмехнулся он про себя.

– Это правда, Казу-кун? Ты уверен, что готов к отношениям? В конце концов, у тебя сейчас так много проблем.

– Я думаю, что готов.

– Как будто у тебя много проблем. Время от времени у тебя появляется это пугающее лицо, которое так отталкивает меня. Однажды, когда я надела мини-юбку, мне показалось, что на меня может напасть мой собственный парень. Ты был таким навязчивым, что никогда не позволял мне уйти домой вовремя...

Мами начала перечислять проблемы, которые у неё были с Казуей, перед всеми друзьями, желая сломить гордость, которая только что развилась в нём за месяц их разлуки.

Она ожидала, что он сломается и смутится до такой степени, что захочет умереть, но его реакция полностью превзошла её ожидания.

– Мами.

Он сказал ей только одно слово, и от этого у неё по спине пробежали мурашки. Если она думала, что предыдущий Казуя был страшным, то она не видела, на что способен этот.

– Давай не будем обсуждать это во время вечеринки, особенно перед нашими друзьями. Если у тебя есть проблемы с тем, что я встречаюсь с кем-то, тогда скажи мне это в лицо. Не используй эту коварную тактику. Такое поведение отвратительно.

После того, как Казуя закончил отсчитывать Мами, он повернулся к своим друзьям с весёлым выражением лица, как будто этого ужасающего выражения на его лице никогда даже не существовало.

Мами была совершенно ошеломлена выражением лица и словами Казуи и просто осталась сидеть там с тупым выражением на лице.

– Ребята, давайте поиграем в какие-нибудь игры с выпивкой. Хватит нести чушь о моём скучном тупом расставании. Я отстойный парень. Большой возглас. Давай напьëмся.

Он с шумом поднял свою кружку с пивом и начал прихлëбывать.

– Ууууу.

Все начали подбадривать его криками и также прихлëбывать свои напитки.

– Давайте поиграем в пивной понг.

http://erolate.com/book/106/1219