Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 7: Ужин и кино II

– Миледи.

Казуя протянул ей свою согнутую руку.

Чизуру слегка хихикнула над его поведением, но, тем не менее, приняла его руку.

Они не собирались идти в очень модный ресторан, но, тем не менее, это было хорошее место. Ни один из них также не был одет для похода в дорогой ресторан.

Сев за стол, они заказали себе еду.

– Почему ты пригласил меня на это свидание?

Чизуру интересовалась мотивами Казуи пригласить её на свидание. Он не был по уши влюблён в неё, поэтому ей было любопытно.

– Ты хочешь узнать правду?

Он сделал паузу, ожидая её ответа.

Она кивнула ему и велела продолжить.

– Ты просто бомба. Я никогда не видел никого более красивого, чем ты. Я был сражён тобой в тот момент, когда увидел тебя впервые, – ответил он с совершенно невозмутимым лицом, глядя ей в глаза.

– Я просила правду.

Её лицо ничего не выражала, хотя румянец усилился.

– Прекрасно. Ты показалась мне интересной личностью. Меня привлекают проблемные девушки. Считай, что ты в моëм вкусе. Видя, как ты ходишь с таким количеством разных масок, мне стало любопытно, какая из них настоящая. Плюс часть о том, что ты бомба – это абсолютная правда. Кто бы не хотел быть с тобой?

– Ладно, я тебе верю. Я ценю твой интерес ко мне, но, честно говоря...

Она понимала его мотивы, но всё же хотела прояснить с ним ситуацию.

– Чизуру-сан, я не просил тебя быть моей девушкой. По крайней мере, пока. Я просто пригласил тебя на свидание.

– Нет, я понимаю, я думала, что...

– Тебе не нужно ничего уточнять. Я просто пригласил тебя на свидание ради того, чтобы пригласить тебя на свидание. В этом нет более глубокого смысла. Так что давай забудем об этом и насладимся нашим свиданием.

Он поднял бокал в своей руке, наполненный вином в классическом стиле Декаприо, и жестом попросил Чизуру тоже поднять свой.

– Это заканчивая идея.

Она подняла свой бокал и чокнулась им с поднятым бокалом Казуи.

Они оба вместе сделали глоток вина.

Наконец, когда принесли еду, Казуя заметил, что Чизуру попросила дополнительные палочки для еды.

Он не спросил её почему, но во время еды она предложила ему немного еды, используя запасные палочки для еды, и он понял её уловку.

– Попробуй, это очень вкусно.

– Эта идеальная девушка любит ухватиться за все возможности, верно?

Он с удовольствием съел то, что она ему предложила, и когда она перестала его кормить, он сделал то же самое для неё.

– Вот.

Естественный способ, которым Казуя предложил ей еду, заставил её не замечать ничего необычного, и она даже попробовала кусочек.

Пережëвывая пищу, она на мгновение замерла.

«Он дал мне еду своими использованными палочками для еды… Чёрт возьми».

На данный момент она привыкла к тому, что Казуя поднимает её на один уровень, поэтому она подумала: «К чёрту это», и снова сосредоточилась на своей еде.

Казуя заметил здоровый румянец на её лице и внутренне ликовал от победы, съедая ещё кусочек.

Казуя решил завести небольшую беседу, связанную с колледжем, чтобы оценить её реакцию.

Хотя он понимал, что ей будет неудобно говорить о чём-либо, связанном с колледжем, поэтому он сменил тему.

Она полностью отделяла свою студенческую жизнь от свиданий. Даже личность, которую она проявляла в колледже, была совершенно другой, так что вполне логично, что она не захотела бы говорить о колледже на свидании.

– Ты говорила, что ходишь на курсы актёрского мастерства после колледжа. Чему тебя там учат?

– Каждый день мы проводят ролевые игры, на которых каждый из участников разыгрывает определённые роли. По большей части это импровизация...

Если и было что-то, что Казуя осознал, так это то, что она была невероятно увлечена своей актёрской карьерой.

– Актёрская игра была твоей детской мечтой, не так ли? – отметил Казуя, когда увидел детское удивление, которое она проявила, рассказывая о своей мечте.

Люди показывают это выражение только тогда, когда они гонятся за мечтой с самыми чистыми намерениями. В этой мечте нет ни денег, ни выгоды. Это чистая мечта, и это прекрасно.

– Как ты узнал?

Чизуру была шокирована тем, что Казуя смог узнать такое о ней. Она также понимала, что он недостаточно свободен, чтобы бессмысленно преследовать её.

– Просто догадка, – одарил он её дерзкой улыбкой.

– Всё в порядке… А у тебя нет мечты? Что-то, за чем ты хочешь гоняться хоть на край света.

Ей был любопытен Казуя, поэтому она решила спросить об этом.

На данный момент в их разговоре не было никаких притворных чувств, как тогда, когда он был с идеальной девушкой Чизуру.

– Моя мечта, ха...

Казуя думал о своей прошлой жизни и о том, что тогда у него было всё. Он многого добился, прежде чем всё рухнуло за несколько месяцев до его смерти.

– Я думаю, что хотел бы захватить мир.

– Скажи мне серьёзно.

– Я серьёзно. У меня даже есть ежедневник, на котором написано: «Мой ежедневник для мирового господства», – раздражающе ухмыльнулся он.

Чизуру молчала, говоря ему, что она хочет получить настоящий ответ.

– Ха-ха. Отлично, ты победила. У меня нет никаких конкретных желаний. Я хочу стать предпринимателем, основать свою собственную компанию и испытать, каково это, когда на меня работают сотни людей.

– Разве ты не хочешь разбогатеть?

– Не пойми меня неправильно. Деньги – это большой мотиватор, но в какой-то момент они становятся не более чем способом вести счёт. После того, как я заработаю достаточно денег, я хочу перейти к более крупным и лучшим вещам.

– Это звучит забавно.

– Кто знает, может быть, я даже попаду в киноиндустрию и стану режиссёром, – одарил он её многозначительной ухмылкой.

– Конечно. Мистер директор, не забудьте нанять меня, когда добьëтесь успеха.

– Как я мог забыть о тебе? Я обещаю, что если, и это большое «если», я в конечном итоге стану кинорежиссёром, ты будешь моим первым выбором на главную женскую роль. Что скажешь?

– Я буду настаивать на этом, – улыбнулась она ему.

Они поели и покинули ресторан после того, как Казуя дал большие чаевые официанту.

Он также мысленно поблагодарил того официанта за то, что тот несколько раз помог ему справиться с этой беспокойной девушкой.

Они возвращались в свой жилой комплекс в тишине, наслаждаясь видом ночного неба. Они выпили немного вина, так что Чизуру была немного навеселе, но ничего особенного.

– Мне было весело сегодня.

Чизуру потирала руки, поскольку ветер был немного прохладным.

– Мне тоже.

Он снял свой блейзер и накинул ей на плечи.

– Я рад, что ты можешь иногда снимать свои маски. Я об этой идеальной девушке и занудной студентке. Мне определённо было гораздо веселее разговаривать с настоящей тобой, чем с какой-то актёрской личностью, которую ты вызвали в своём воображении.

– Это единственная причина, по которой я занимаюсь такой работой. Она помогает мне практиковаться в том, чтобы вести себя как другой человек, – отстаивала она свой выбор профессии, натягивая на себя блейзер.

Она почувствовала запах Казуи от блейзера и слегка покраснела.

– Хорошо. Я не буду указывать тебе, что делать.

Он слегка поднял руки и отступил с настороженным выражением на лице, как будто Чизуру могла его съесть.

Она мило хихикнула и протянула ему свою руку, говоря:

– Не волнуйся. Я не кусаюсь.

Не подозревая о лжи, которую ему сказали, Казуя схватил её за руку и пошёл, пока она переплетала свои пальцы с его.

Он ещё не знал этого, но она сильно кусается.

– Мы пришли, – сказал Казуя немного неохотным тоном.

– Да, – тон Чизуру тоже был похож на его собственный.

Когда Казуя осознал это, он сказал:

– Хочешь ещё немного прогуляться по кварталу?

Она слегка улыбнулась и ответила ему:

– Звучит как план.

Учитывая интимную атмосферу прямо сейчас, Казуя решил сделать небольшой шаг. Он обнял её за плечи и притянул ближе к себе.

Чизуру немного напряглась от его действий, но тем не менее приняла его.

«Всё равно здесь прохладно, а рядом с ним тепло», – убеждала она себя.

Они провели ещё час, прогуливаясь по кварталу и наслаждаясь обществом друг друга.

Они стояли вместе перед лестницей своей квартиры.

– Итак… Я думаю, на сегодня закончим.

– Большое спасибо за сегодняшнее свидание, – ответила Чизуру проникновенными словами.

– Мы можем погулять снова, ты же знаешь об этом.

Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо и ответила:

– Даже не знаю. Я так занята колледжем, уроками актёрского мастерства, арендой жилья...

– Это твой выбор. Если ты когда-нибудь почувствуешь стресс или тебе понадобится с кем-нибудь поговорить, я всего в нескольких шагах отсюда.

– Спасибо, я буду иметь это в виду.

В этот момент наступило затишье, и Чизуру поняла, для чего это нужно было, но она не была готова что-либо делать с Казуей.

Думая о том, какие усилия он приложил для свидания, и о том, как ей понравилась сегодняшняя встреча, она заправила волосы за уши и отвернулась в сторону.

Казуя почувствовал лёгкое прикосновение к своей щеке, как будто пëрышко коснулось его, а затем... Ничего.

Чизуру убежала, смущëнная своим поступком. Он увидел бело-розовое пятно, прикрытое его тёмно-синим блейзером, бегущее вверх по лестнице к её квартире.

Он любовался её развевающимися волосами, когда она вбежала в свою квартиру и закрыла дверь.

– Эта девушка – королева смешанных сигналов.

Он прикоснулся к своей щеке и почувствовал на ней немного влаги.

«К счастью, на ней не было никакой помады, кроме блеска», – усмехнулся он при этой мысли.

Он вернулся в свою квартиру и провëл остальное время, играя в видеоигры.

http://erolate.com/book/106/979