Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 6: Ужин и кино I

Казуя был готов к свиданию, одетый в чëрные джинсы, белое поло без воротника и тëмно-синий блейзер поверх него.

Он вышел из своей квартиры и постучал в дверь Чизуру. Он забрал её из квартиры, и они отправились на свидание.

– Одну минутку, – позвала она из-за двери.

Она открыла дверь и пригласила Казую войти.

– Заходи. Я всего на минутку.

Казуя замети её наряд.

На ней была белая юбка до колен и розовые туфли на плоской подошве. Её розовый верх был заправлен в юбку, это была свободная рубашка с v-образным вырезом, белым воротничком и милой красной бабочкой. Её волосы были заплетены в косу с одной стороны, а прядь волос свисала сбоку.

Она как раз надевала подходящие розовые серьги, когда Казуя постучал в её дверь.

Она сидела перед зеркалом, а её волосы были откинуты набок, открывая шею, в то время как она надевала оставшуюся серьгу.

Наконец закончив, она посмотрела на него и спросила:

– Как я выгляжу? Мне потребовалось некоторое время, чтобы сделать причёску.

– Выглядит завораживающе. Хотя я думаю, что делать такую причёску было ошибкой... В итоге я буду играть с твоими волосами всё время нашего свидания.

– Пфф... Ну, я не против этого, – мило рассмеялась она, прикрыв рот рукой.

– Так много работы предстоит сделать сегодня. Сначала я должен расположить её к себе, чтобы она сбросила эту маску, – вздохнул я, увидев, какой беспокойной была эта девушка.

Но именно это делало преследование её стоящим того.

«Я не хочу мира, я хочу проблем».

Он вспомнил одного из соучредителей своей компании, который использовал эту фразу в качестве цитаты для рекламных акций компании, и внутренне усмехнулся.

– Пойдём, если не хотим опоздать в кино, – протянул он ей руку.

– Конечно.

Она взяла его за руку и вышла из квартиры, заперев свою дверь.

Пока они шли в тишине, Чизуру завела разговор.

– Какие билеты в кино ты купил?

– Я купил билеты на триллер Каракиды. Это же твой любимый режиссёр, верно?

– Я так рада, что ты вспомнил об этом. Я думала, что среди всего того, о чём мы говорили в тот раз, ты забудешь именно об этом.

Её ослепительная улыбка заставила сердце Казуи пропустить удар.

– Девочка, твоя улыбка выглядит так красиво, что люди вокруг могут подумать, что я какой-то случайный болван, которого ты пожалела и позволила ему погулять с тобой.

– Пффф. Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы продолжать держать тебя за руку, чтобы они знали, что это не так.

Она улучшила свою игру и больше не собиралась нервничать из-за дерзких реплик.

– Фух… Я просто буду рад, если ты признаешь, что мы общались. Видеть, как ты избегаешь меня, как чумы, в колледже, давало мне противоречивые сигналы.

На её лице появилось виноватое выражение и она ответила мне:

– Ты знаешь о последствиях? Я не могу рисковать тем, что меня увидят на публике с клиентом, особенно в колледже.

– Ясно… Так вот кем я являюсь для тебя. Обычным клиентом. И вот я веду тебя на настоящее свидание.

На лице Казуи появилось чересчур драматичное меланхоличное выражение, как будто слова Чизуру разбили ему сердце.

– Ты же знаешь, что это не так. Сейчас всё слишком запутано.

Она слегка пожала ему руку, пока они шли.

– Да, я знаю. Я просто издеваюсь над тобой.

Однако внутри он думал:

«Как же с ней сложно! Ясно как день, что она просто слишком труслива, чтобы разговаривать со мной средь бела дня, потому что боится, что её увидят без её так называемой маски. По крайней мере, быть замеченной кем-то, с кем она встречалась, как идеальная девушка».

Пока они шли, он услышал несколько случайных комментариев от прохожих, в которых Чизуру называли кумиром, а Казую – везучим ублюдком.

– Люди уже думают, что ты айдол. Всё, что тебе нужно сделать, это подняться по этой лестнице, чтобы стать актрисой.

Она закатила глаза, но на её лице появилась лёгкая улыбка, когда она ответила:

– Да, ты прав.

Наконец, когда они добрались до кинотеатра, Казуя налил им обоим кофе, и они сели на свои места. Зал был довольно пуст, а их место находилось в дальнем конце.

– Твой выбор мест наряду с пустым залом вызывает у меня подозрения, – прищурилась она, глядя на Казую.

– Да, я буду приставать к тебе, пока мы смотрим фильм. Постарайся не испугаться, – одарил он её ухмылкой.

Когда они сели, Мидзухара бросила на него настороженный кошачий взгляд, но затем начался фильм.

Чизуру полностью закрылась от него, не позволяя ему даже прикоснуться к ней, засунув руки под сиденье и на приличном расстоянии от подлокотников.

Казуя весело улыбнулся её попытке. Время от времени он беспокоил её, взмахивая свисающей прядью волос.

– Прекрати это!

Проигнорировав его два раза, она остановила его руку от прикосновения к её волосам в третий раз.

– Я долго делала эту причëску. Не портит её.

После этих слов она пригладила свои волосы.

Затем она положила руки обратно на подлокотник.

– Миссия провалена, думаю, мне придётся подождать, пока она сама не поднимет руки.

Она могла бы просидеть так только около 15 минут фильма, но потом испытывать непреодолимое желание положить руку на подлокотник.

Там её уже ждала рука Казуи, и он слегка касался её руки, не желая пока проявлять силу, поскольку он не хотел, чтобы она убежала, если он сделает что-то подобное.

Он отчётливо слышал её вздох, когда она повернула свою руку и по своей инициативе схватила его за руку.

Поскольку они сидели вместе, он мог приблизиться к её личному пространству, чтобы поговорить с ней без каких-либо проблем.

Время от времени он приближался к её уху и шептал что-то о фильме, заставляя её хихикать в знак согласия.

Её сияющие глаза во время просмотра фильма были бы видны любому в другом конце зала, и Казуя безошибочно заметил их.

– Ну что ж… По крайней мере, фильм был хорошим.

Ему тоже понравился фильм, но не так сильно, как Чизуру. Любой получил бы удовольствие от хорошего триллера.

В середине фильма, когда он собирался прокомментировать что-то, связанное с фильмом, Чизуру наклонила голову в его сторону, приглашая его говорить, как будто она ожидала, что он приблизится к её уху.

Он обнимал её за шею и притягивал ещё ближе, рассказывая ей обо всём.

Она думала, что после того, как он скажет ей всё, что хотел, он отпустит её, но, увидев, что он этого не сделал, она сказала ему:

– Эй… Отпусти.

Она говорила это тихим голосом, который Казуя не мог услышать.

– Тебе не нравится, что я тебя обнимаю?

– Дело не в том, что...

– Тогда всё в порядке.

Он повернулся обратно, чтобы посмотреть фильм.

«Тупица, я пыталась быть вежливой. Позволь мне закончить мои слова», – мысленно закричала она.

«Я чувствую себя странно, когда его рука обнимает меня за плечо».

Она держалась немного прямо, поскольку не хотела чувствовать себя комфортно, когда его рука оставалась у неё на плече.

Хотя она и не привыкла к ощущению мужской руки на своём плече, рано или поздно она откинется на спинку сиденья.

К тому времени, как фильм закончился, она даже не чувствовала, что его рука обнимает её за плечо.

– Боже, я так люблю фильмы с Каракидой. Его режиссура просто прекрасно раскрывает актëров.

Они остались сидеть в кинотеатре, пока шли титры, а Чизуру взволнованно комментировала свои любимые моменты фильма.

Казуя продолжал время от времени вмешиваться, поддерживая свой энтузиазм.

Она говорила так взволнованно, что эта маленькая прядь волос подпрыгивала вверх и вниз, когда она произносила свои слова.

Они продолжали говорить до тех пор, пока не закончились титры.

– Давай, титры уже закончились, нам пора уходить.

Она согласилась с ним и встала со своего места.

Они начали идти, в то время как рука Казуи обнимала плечо Чизуру. Это вынуждало их подходить гораздо ближе, чем обычно.

После тесного контакта с ним в зале Чизуру чувствовала себя достаточно комфортно, когда он находился рядом с ней, поэтому она не возражала, или, скорее, она даже не понимала, что он сейчас был намного ближе к ней.

Они вышли из зала так, как будто они пара, и их почти не разделяло расстояние.

– Тебе понравился фильм? – спросил Казуя с ухмылкой.

Её улыбка была искренней и яркой, когда она повернулась, чтобы посмотреть на него снизу вверх. Она на добрых 10 сантиметров была ниже его, так что ей приходилось смотреть на него снизу вверх, даже на каблуках.

Она, наконец, поняла, насколько они близки, и её сердце замерло. Естественный румянец на её лице заменил макияж, отчего она выглядела красной, как будто у неё лихорадка.

Она поспешно отстранилась от Казуи, и он не остановил её. Он отдëрнул руку, когда она поспешно проделала некоторое расстояние между ними.

Она посмотрела вниз примерно на несколько секунд, прежде чем снова поднять голову. Маска идеальной девушки снова была на её лице.

– Да, Казуя-кун. А ты что думаешь об этом фильме? – лучезарно улыбнулась она, как будто её румянца только что не существовало.

Хотя на её лице всё ещё был красный оттенок, который мог быть либо из-за макияжа, либо из-за её настоящего румянца.

«Боже, девочка, с тобой это один шаг вперёд и два шага назад».

– Я люблю хороший триллер так же сильно, как и любой другой парень, – слегка покачал головой Казуя и начал идти, побуждая Чизуру следовать за ним.

– Если в конце фильма ты будешь думать: «Чёрт возьми!», то это хороший триллер.

Она немного кивнула и сказала:

– Да. Я согласна. Ты...

– Ты знаешь, у меня есть друг Кури...

Он прерывает её разговор в режиме фальшивой девушки и решил пожертвовать Кури. Он рассказал ей неловкую историю о парне, которая к концу заставила бы любого хохотать как сумасшедшего.

Его вмешательство послужило катализатором для того, чтобы нарушить её маску. Так ей было бы легче начать разговаривать с ним нормально.

Хотя прерывать кого-то подобным образом было довольно грубо, но он уже заранее подготовил предпосылки для того, чтобы сделать что-то подобное.

«Когда сомневаешься, рассмеши её. Кажется, это всегда срабатывает».

Чизуру также не очень возражала против прерывания разговора, поскольку разговоры, которые она вела с людьми в режиме фальшивой девушки, были не самыми интересными, по крайней мере, для неё.

Эти беседы были для социально неумелых людей, которые не знали, как поддержать интересную беседу.

Они могли бы подумать, что она разговаривает с ними, что она такая удивительная девушка, не обращая внимания на содержание.

Казуе было трудно заставить её раскрепоститься, чтобы снова снять маску, но к тому времени, как они добрались до ресторана, ему это удалось.

http://erolate.com/book/106/962