Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 5: Совпадение

Казуя счастливо шëл вприпрыжку после того, как успешно пригласил эту неземную красавицу на свидание.

После окончания дня он встретился с Кибе и Кури, прежде чем отправиться домой и переодеться, чтобы пойти в додзё.

Он пришёл домой усталый, потратил час на отправку запросов и заявок на проекты на сайте фрилансеров, приготовил себе ужин и поиграл в God of War, прежде чем заснуть.

На следующий день Казуя готовился снова идти в колледж. Он уже был в спортзале и только что принял душ.

Когда он вышел из своей квартиры, то услышал щелчок другой двери и посмотрел направо, чтобы увидеть, как его соседка выходит из своей квартиры.

О чудо, это была Чизуру «Мидзухара» Ичиносе. В своём обычном дурацком неприметном наряде, с сумкой для книг, перекинутой через плечо.

Они оба смотрели друг на друга в ошеломлëнном молчании.

– Это, должно быть, какая-то чушь о судьбе, разве нет?

Казуя не верил в такое количество совпадений, происходящих с одним и тем же человеком.

– Невероятно.

Чизуру не могла поверить в свою нынешнюю ситуацию и запаниковала.

С невозмутимым лицом она вбежала обратно в свою квартиру и захлопнула дверь.

Казуе оставалось только моргать глазами в явном замешательстве от её реакции.

«Разве ты не разговариваешь, когда сталкиваешься с кем-то, кого ты уже знаешь, живущим рядом с тобой? Кто, чёрт возьми, просто так убегает».

– Чизуру-сан, ты в порядке? – постучал Казуя в её дверь и спросил её.

«Я не думаю, что когда-нибудь привыкну к таким обращениям».

– Я в порядке, ты должен просто уйти.

Её голос был немного приглушён из-за закрытой двери.

– Ладно, повеселись там, – отошёл он от её двери и уехал в колледж.

Чизуру сидела на полу спиной к двери и обнимала свои ноги.

– Почему я вижу его везде, куда бы ни пошла?

Наконец, собравшись с духом, она встала и вышла за дверь.

Глядя на пустой холл перед дверью своей квартиры, она почувствовала себя немного разочарованной тем, что он не дождался её.

– О чём ты думаешь? Ты та, кто захлопнул дверь у него перед носом, – покачала она головой.

Она подбодрила себя, хлопнув себя по щекам, и пошла в колледж.

…

После колледжа Казуя вернулся домой только для того, чтобы столкнуться с Чизуру, которая тоже входила в свою квартиру.

Он не планировал здороваться с ней после того, как она утром захлопнула дверь у него перед носом, но именно она вызвала его на свидание.

– Эй, Казуя...

– Хм… Как дела, Чизуру-сан?

– Насчёт утра...

Он терпеливо ждал, когда она закончит.

– Прости, что так грубо захлебнула дверь у тебя перед носом.

Её искреннее извинение полностью удивило Казую. Он ожидал от неё совершенно другой реакции.

– Не беспокойся об этом. Я знаю, как ты щепетильно относишься к своей работе и ко всему остальному. Видя меня повсюду, ты, должно быть, сильно испугалась. Но это вовсе не проблема.

– Я рада, что ты понимаешь меня.

– Хотя это и странно, ты так не думаешь? Я о количестве совпадений, которые у нас были. Каковы шансы на то, что девушка, которую я забронировал для свидания, поступит в тот же колледж, что и я, и даже будет жить рядом с моей квартирой?

– Моя бабушка заставила меня жить здесь. Она сказала, что это тот дом очень хорош и достаточно близко к колледжу.

– Подожди минутку… Тебя зовут Чизуру Ичиносе, верно?

– Твою бабушку зовут Саюри Ичиносе?

– Ты точно не преследуешь меня? Потому что это реально чертовски похоже на это.

На её лице появилось настороженное выражение, и она начала отступать.

Он весело улыбнулся ей и ответил:

– Да, я преследовал тебя с тех пор, как ты поступила в колледж. Я даже знаю цвет твоего нижнего белья прямо сейчас.

Это выражение чистого отвращения и ужаса на лице Чизуру заставило Казую громко рассмеяться.

– Хахаха~, – держался он за живот, проведя добрых несколько секунд, смеясь.

– Что здесь такого смешного?

– Хаах… Ты бы видела выражение своего лица. Сталкер, моя задница. Моя бабушка Нагоми дружит с твоей бабушкой. Это она купила мне эту квартиру с хорошей арендной платой.

– Так вот что произошло. Я должна была догадаться.

– Что ж, их тактика, похоже, сработала. В конце концов, я действительно пригласил тебя на свидание.

Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо и сказала, глядя вниз:

– Я должна согласиться с этим.

– Ну, мне нужно кое-куда пойти, так что встретимся позже.

– Конечно. Увидимся позже.

Она развернулась и угла в свою квартиру.

Казуя следовал своему обычному распорядку, посещая додзё боевых искусств, и сегодня он, наконец, получил навык.

[Обнаружены боевые искусства.]

[Сгенерирован навык смешанных боевых искусств 1 уровня]

«О, круто. Это похоже на то, что произошло с моим другим навыком программирования, который находится на 24 уровне. Честно говоря, это значительно облегчает процесс обучения. С каждым повышением уровня в мой мозг как будто поступает больше информации, что делает меня намного лучше в навыках, чем при обычных тренировках».

На следующий день, когда он вышел из своей квартиры, он больше не видел Чизуру.

«Я думаю, она уже уехала в колледж. Смеётся над социально неумелыми, а сама эта идеальная девушка не очень опытна в отношениях. На первый взгляд она кажется идеальной, но если заглянуть поглубже, то кажется, что у неё никогда в жизни не было никаких отношений».

– Подавленные чувства, да?

Он понял, что сама Чизуру Ичиносе была кем-то, кого нужно было пригласить на свидание, то есть нужно стать её клиентом.

Она никогда никому не открывалась, и это заставляло её замыкаться в себе. Каждый раз, когда она чувствовала себя уязвимой, она убегала, поскольку это казалось ей лучшим решением.

На ходу он заложил руки за голову и сказал себе:

– Ну, по крайней мере, у неё есть яркая индивидуальность. Мне не будет скучно, если я проведу с ней своё время. То, что она лучшая конфетка для глаз из всех конфет для глаз, делает это ещё лучше.

Придя в колледж после нескольких занятий, он заметил Чизуру в её дурацком наряде, разговаривающую с несколькими своими друзьями.

Решив уважать её желание не разговаривать в колледже, он отвернулся от неё и занялся своим делом. Он уделял особое внимание вопросам делового администрирования и знал, что это будет ему очень полезно.

Он использовал большую часть своего времени в колледже, чтобы разобраться в программе и материалах курса, поскольку хотел получить навыки делового администрирования.

Наличие этого навыка значительно облегчило бы его учёбу в колледже, и он мог бы начать работать над некоторыми побочными проектами и во время учёбы в колледже.

Хотя это оказалось непросто, поскольку он был совершенно незнаком даже с базовой информацией о курсе.

Когда его занятия в колледже закончились, он вернулся в свою квартиру и написал сообщение Чизуру.

Он спросил её, какие фильмы она любит смотреть.

[Почему ты спрашиваешь об этом?]

Чизуру, лёжа на своей кровати в пижаме и размахивая ногами в воздухе, отправила ему сообщение.

[Я просто не хочу сводить тебя на фильм, который тебе бы не понравился]

[Я буду рада любому фильму]

У неё подсознательно была улыбка на лице, когда она писала это сообщение.

Казуя применил другую тактику, чтобы заставить её заговорить. Он был уверен, что она помешана на кино, и как только она начинала говорить о том, что ей нравится, её было не остановить.

[А что ты думаешь о фильмах-триллерах?]

[Ой! Я их просто обожаю…]

Он был прав в своём предположении. У неё было своё мнение о каждом отдельном жанре фильма. Она исследовала всевозможные актёрские стили и всевозможные фильмы.

Хотя Казуя не тратил слишком много времени на просмотр фильмов, он был знаком с достаточным количеством из них, чтобы поддерживать с ней беседу, хотя она была той, кто говорил в основном.

Чизуру с энтузиазмом болтала с ним до часу ночи о вещах, которые её волновали, связанных с кино. И она, казалось, ещё не закончила.

Единственная причина, по которой она перестала писать ему, заключалась в том, что она поняла, что было слишком поздно.

Казуя мысленно отметил сказанные ей слова, чтобы выбрать фильм, основанный на её предпочтениях, который ему также понравилось бы смотреть.

Единственная причина, по которой она допоздна засиживалась с ним, чтобы поговорить об этих вещах, заключалась в том, что он знал, как поддержать разговор и как сделать его интересным.

Хотя Чизуру была единственной, у кого было больше информации и интереса к теме, Казуя знал, как вытянуть из неё эту информацию.

Он поддерживал её вовлечённость в разговор несколькими своевременными шутками и некоторыми своими взглядами во время разговора с ней. Это было очень важно, когда речь заходила о ночных разговорах.

Даже небольшое затишье в разговоре могло привести к окончанию этого разговора.

На следующий день он заметил, что Чизуру держалась от него на расстоянии. Даже если бы они встретились взглядами издалека, она бы развернулась и почти убежала. Его забавляло, как у неё могло получиться так много разных вещей.

С одной стороны, она могла часами без остановки болтать о фильмах, а с другой, она могла смущаться, рассказывая о своих интересах, до такой степени, что после этого убегала от него.

Остальная часть недели прошла аналогичным образом. Он продолжал по утрам ходить в спортзал, затем в колледж, где Чизуру продолжала полностью игнорировать его существование, как будто он был чумой, хотя они разговаривали каждый вечер.

После колледжа он пошёл к своему тренеру по ММА. За неделю регулярных тренировок его навык повысился до 3-го уровня.

Вернувшись оттуда, он некоторое время работал на фрилансе. В пятницу он наконец-то получил своего первого клиента. Он планировал закончить работу с клиентом в воскресенье.

Затем, после ужина, он проводил некоторое время, играя в игры, а также болтая с Чизуру.

Тем временем Чизуру получала от него противоречивые сигналы. С одной стороны, его сообщения были очень привлекательными, и казалось, что ему было очень интересно поговорить с ней.

С другой стороны, они постоянно задерживались, поскольку он был сосредоточен на своей игре и разговаривал с ней лишь между раундами.

Наконец, неделя закончилась и наступила суббота. Пришло время для его настоящего свидания с девушкой, которая его вроде как интересовала.

http://erolate.com/book/106/960