Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 4. Снова свидание

Когда Казуя проснулся, было шесть утра. Его занятия начинались в 9, поэтому он принял душ и собрался в спортзал.

Он сделал всего несколько лëгких тренировок, поскольку не планировал идти хромым в колледж, как будто его переехал грузовик.

Примерно через полтора часа лёгких тренировок он покинул спортзал и начал собираться в колледж.

По дороге он вспомнил, что в выходные у него было несколько сбоев в работе организма, но он был занят и проигнорировал их.

«К счастью, система незаметна. Уведомления не отвлекают меня, когда я что-то делаю».

Его глаза потеряли фокус, как будто он смотрел на что-то в воздухе.

Посмотрев на всё ту же панель статуса, он сосредоточился на вкладке квестов.

{<Задания>

[Основной квест: Предприниматель]

[Побочный квест: Здесь нет одиноких сучек (!)]

[Побочный квест: Заполучить эту девушку (!)]

[Побочный квест: Источник дохода (!)]

[Ежедневный квест: Приведи себя в форму (!)]

[Ежедневный квест: Научись защищаться (!)]

}

– Чёрт возьми, я надеюсь, что это не одна из тех систем, которые заставляют пользователя выполнять все квесты.

Он сосредоточился на своих ежедневных поисках.

Задания «Приведи себя в форму» и «Научись защищаться» были достаточно простыми. Он просто должен был тратить час каждый день на тренировки и изучение боевых искусств.

Каждый день, когда он выполнит оба задания, его телосложение будет увеличиваться на 0,1 единицы, пока он не достигнет 15 единиц. После этого очки перестанут набираться.

[Побочный квест: Здесь нет одиноких сучек.

Ты же не хочешь упустить ещё один шанс снова прожить свою жизнь в одиночестве, не так ли? Найдите настоящего партнёра, который пройдёт с вами через все трудности.

Цель: Завести настоящую девушку.

Награда: Счастье (а вам нужно что-нибудь ещё?), разум +5]

[Побочный квест: Заполучить эту девушку

Ты встретил симпатичную цундере, которая является идеальной девушкой в любой ситуации. Если она тебе нравится, тогда иди и заполучи её.

Цель: Заставить Чизуру Ичиносе согласиться быть твоей девушкой.

Награды: Специализированные знания в индустрии развлечений (включая основы смежных профессиональных навыков)]

«Ичиносе, да? Думаю, это её настоящее имя. В любом случае, какой бы полезной ни была награда, я сомневаюсь, что встречу её снова. К счастью, штрафа за невыполнение квеста не будет. Было бы отвратительно снова брать её напрокат только для того, чтобы ухаживать за ней. Хотя, если я столкнусь с ней...

[Побочный квест: Источник дохода

Вы начали заниматься фрилансом, чтобы зарабатывать деньги. Заставьте некоторых клиентов увидеть вашу работу, чтобы заработать деньги для финансирования вашего бизнеса.

Цель: Завершить проекты для 50 клиентов.

Награда: Специализированные знания в области машинного обучения и искусственного интеллекта]

«Вот это мне будет очень полезно. Я уже пробовал себя в ML и искусственном интеллекте, и с этими знаниями я смогу намного облегчить свою жизнь. Возможно, я даже смогу сделать своего собственного Джарвиса. 50 клиентов – это будет несложно. В зависимости от того, за какие проекты я возьмусь, я закончу с ними в течение 4 месяцев».

Пока он мысленно произносил монолог о квестах, поезд подошёл к станции рядом с его колледжем, и он вышел.

В кампусе он столкнулся с Кибе и Кури, своими друзьями-девственниками, которые тоже шли на занятия.

– Йоу, Казучин, – помахал Кибе ему рукой.

– Что случилось, Кибе?

Казуя почувствовал себя странно от того, как японский, язык, который он никогда не изучал, звучал у него так естественно.

– Как у тебя дела, Кури?

После бессмысленной светской беседы Казуя заметил, что кто-то идёт перед ним.

Это была девушка с двумя косичками, в дурацких очках и непривлекательных джинсах со свитером, и она уронила несколько своих бумаг на землю, потрясëнно глядя на него.

«Чизуру? Она учится в моём колледже? Она такая милая».

Он всё равно узнал её, хотя она и была замаскирована.

Он пошел вперёд, намереваясь помочь ей с упавшими бумагами и поздороваться, но она немного запаниковала и отошла в сторону, оставив эти бумаги там.

– Казуя, ты её знаешь? – бросил Кибе на него многозначительный взгляд.

– Не совсем. Я просто принял эту девушку за кое-кого другого, – уклонился он от ответа, поскольку не знал, хотела ли она, чтобы кто-нибудь узнал о её работе.

Он наклонился и поднял эти бумаги, намереваясь отдать их ей позже.

– Что ты собираешься делать с этими бумагами?

– Я передам их ей, если увижу её. Это будет хорошее начало разговора, тебе не кажется?

– Молодец, дружище. Ты уже начинаешь забывать о Мами.

– Да… Мами.

– Извините, что упомянул еë...

– Всё в порядке, чувак. Я двигаюсь дальше. Мы были вместе всего месяц.

– Чёрт возьми, чувак, ты кажешься мне совсем другим.

– Правда? Наверное, я решил кое-что изменить в себе, вот тебе так и кажется, – счастливо улыбнулся он, думая о своей нынешней жизни.

– Увидимся позже, ребята.

Они разошлись, чтобы пойти на свои занятия, и оставили Казую одного, чтобы он пошёл на лекцию.

Внезапно чёрное пятно схватило его за футболку и затащило за угол.

Он был удивлён внезапной ситуацией, когда чёрное пятно толкнуло его к шкафчику и указало на него.

– Не говори никому о моей работе.

– Пожалуйста, не трахай меня.

Это было первое, что он сказал светлокожей красавице, которая тыкала в него пальцем.

– Ч-что?

Она была поражена этим обвинением.

– А что ещё я должен сказать? Ты силой затаскиваешь меня за угол и толкаешь к стене. Что это, если не ****?

– Прекрати это, Казуя.

Чизуру была сбита с толку плохой шуткой Казуи.

Он нахально улыбнулся и спросил её:

– Как дела, Мидзухара? Я не видел тебя с нашего последнего свидания.

– Я в полном порядке. Нам нужно поговорить, – вздохнула она и спокойно сказала ему.

– Ты не хочешь, чтобы я кому-нибудь рассказывал о твоей работе, потому что это не то, что люди считают «респектабельным»? Как ты думаешь, почему двое моих друзей ничего не знают о тебе?

– Хорошо. Ни при каких обстоятельствах ты никому не можешь рассказать обо мне. Понял?

– Да.

– Обещай мне.

– Боже, так много требований. Как насчёт того, чтобы я потребовал что-нибудь от тебя?

– Чего ты хочешь?

Она была раздражена на Казую за то, что он не принял её слова сразу.

Видя, что её маска «идеальной девушки» полностью исчезла, Казуя понял, что она довольно интересная девушка даже без маски.

– Сходи со мной на свидание.

Казуя был настолько прямолинеен, насколько это было возможно.

– Что? – всё ещё не переварила она его слова.

– Сходи со мной на свидание. Будь моей девушкой.

– Нет. Это невозможно. Я и так очень занята. У меня нет времени, чтобы тратить его на эту ерунду.

На самом деле она не злилась на него за то, что он воспользовался ситуацией, поскольку на свидании она узнала о нём достаточно, чтобы понять, что он не такой парень.

– Отлично. Не можешь винить меня за то, что я сделала свой выстрел.

– Я обещаю, что никто не узнает об этом. По крайней мере, с моей стороны, – ободряюще улыбнулся он ей.

– Как будто все мои усилия держать места свиданий подальше от колледжа были совершенно бессмысленными.

– Это не твоя вина. Я также установил наше последнее свидание подальше, поскольку не хотел столкнуться с кем-нибудь из колледжа.

– Просто… Никому не говори об этом. Мне важна эта работа и я не хочу, чтобы люди говорили за моей спиной всякие гадости.

– Вот твои бумаги. Ты оставила их там, когда убегала от меня.

– Я не убегала. Я избегала тебя. Это совсем другое.

– Мне показалось, что ты сильно запаниковала. Для меня ты просто сбежала.

– Заткнись, – закрыла она рот Казуи рукой и сама заткнулась.

Был слышен звук шагов каких-то людей, проходящих мимо нас.

Когда они наконец ушли, она убрала руку с его рта.

– Знаешь, мне уже кажется, что мы пара, – указал Казуя на это просто для того, чтобы поиметь её.

Её лицо покрылось румянцем, когда она ответила:

– Я ухожу.

Как только она повернулась, чтобы уйти, Казуя схватил её за руку.

– Эй! Что ещё?

Она была капризной, но даже это было милым для Казуи.

– Всего одно свидание...

– Что?

– Одно свидание. Сходи со мной на свидание. Настоящее. Я не буду тебя беспокоить, если ты не захочешь сходить со мной ещё после этого.

– Казуя...

Она хотела отказаться, но серьёзный взгляд Казуи заставил её колебаться. Не то чтобы ей не понравилась эта идея, но она никогда раньше не была на настоящем свидании.

Он терпеливо ждал, когда она ответит, не желая давить на неё, постоянно спрашивая и выставляя плаксивой сукой.

– Только одно свидание. Не ожидай ничего большего. У меня нет времени регулярно заниматься подобными вещами, понял?

– Всё в порядке. Я просто хотел увидеть тебя на свидании, где ты не носишь эту маску.

– Неважно, – отвела она от него взгляд.

– Пятница. Ужин и кино, хорошо?

– Мы можем сделать это в субботу? Я должна пойти встретиться со своей бабушкой.

Казуя протянул ей свой телефон и сказал:

– Дай мне свой номер, и я напишу тебе подробности позже.

Она прищурилась глядя на него, как кошка, и ответила:

– Тебе просто нужен мой номер.

– Нет, конечно, но как я свяжусь с тобой без твоего номера?

Она ничего не сказала и сохранила свой номер в его телефоне.

– Чизуру Ичиносе, – прочитал он имя, с которым она сохранила свой контакт, и улыбнулся.

– По крайней мере, на этот раз она назвала мне своё настоящее имя.

http://erolate.com/book/106/953