Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 1. Пробуждение

«Какого хрена?»

Это была первая мысль, которая пришла Казуе в голову после пробуждения.

Он проснулся с прилипшей щекой к столу из-за пролитого бульона от лапши быстрого приготовления.

«Почему я ем, сидя на полу?»

Его голова пульсировала так, как будто он вот-вот умрёт, но он просто списал это на похмелье.

Хоть у него и была привычка напиваться на вечеринках, он не ходил на них так часто. На следующий день он проснулся с убийственной головной болью, делая себе воду с лимонным соком.

Он встал, чувствуя себя неловко, и пошёл на кухню за лимонами.

Каким-то образом он знал, где что находится, как будто бывал здесь раньше.

Он приготовил своё лекарство от похмелья, сел на пакет с фасолью, выпил его и попытался заставить головную боль немного утихнуть.

Он потерпел неудачу и в конечном итоге снова заснул.

Час спустя он наконец проснулся и посмотрел на время. Был час ночи.

– Какого хрена?! Я что, пропустил весь день?

Он бы запаниковал, но в этом не было никакого смысла, так как день уже закончился.

– Неважно. Я сейчас посмотрю что-нибудь на YouTube.

Наконец придя в себя, он оглядел свою комнату в общежитии и вспомнил, что находился у друга.

Оглядевшись, он увидел одноместную комнату с футоном, лежащим в углу. За этим футоном была книжная полка, заполненная всевозможными случайными книгами. Это было что-то связанное с учёбой в колледже и какая-то случайная беллетристика.

Подушка, на которой он лежал, была рядом с футоном и книжной полкой.

Там был маленький столик с низкой высотой, который был сделан для того, чтобы заниматься, сидя на полу.

– Почему здесь нет стульев?

Телевизор с хорошим 40-дюймовым плоским экраном стоял перед кроватью.

Кухня была соединена с комнатой, и там была ещё одна дверь, которая, предположительно, вела в ванную.

– Хм, неплохо для общежития колледжа, но где эти чёртовы стулья? И почему здесь всё на японском!?

Всё ещё не понимая своего положения, он посмотрел в зеркало, и то, что он собой представлял, ужаснуло его.

– Это не я!

Он прикоснулся к отражению в зеркале, и к нему начали возвращаться воспоминания.

– Я получил алкогольное отравление, мои друзья отвезли меня в больницу, но было уже слишком поздно.

– Блядь!

Он провёл руками по своим оранжево-каштановым растрëпанным волосам.

– Когда-то я был таким красивым, а этот парень выглядит так, словно его только что трахнули.

Он оплакивал потерю своей прежней жизни, глядя на это лицо.

– Не то чтобы я был каким-то особенным человеком.

Он был лучшим бомбардиром, но был сиротой, потерявшим своих родителей в авиакатастрофе несколько месяцев назад.

После этого он потерял себя из-за алкоголизма.

Он учился на последнем курсе колледжа по специальности «Компьютерные науки».

Последней ночью была вечеринка по случаю открытия компании, которую он основал вместе с двумя своими друзьями.

– Я пропустил...

Он не так уж сильно сожалел об этом, но его немного задело то, что он упустил то, ради чего так усердно работал в качестве технического директора.

– Я исекайкнулся, да?

Он посмотрел в зеркало на своё лицо, двигаясь дальше от воспоминаний.

Он смотрел лишь несколько аниме в своей жизни. У него была настоящая светская жизнь и настоящие друзья, поэтому он не тонул ни в каких средствах массовой информации, не говоря уже об аниме.

Хотя он очень любил играть в игры.

– Подождите секунду.

Он снова коснулся своих волос.

– Что это за краска такая! Кто, чёрт возьми, красит свои волосы в оранжево-каштановый цвет?

Он был ошеломлëн тем, в какого отстойного чувака он переселился.

– Покрась их лучше в розовый или зелёный цвет, если хочешь выглядеть безвкусно.

Он уже презирал оригинал.

– Хорошо, давайте сделаем шаг назад. Я должен восстановить свои воспоминания.

Следующие несколько минут он провёл в медитации, пытаясь вспомнить всё воспоминания, которые он получил от оригинала.

Там не было остатка души, только некоторые важные и недавние воспоминания, которые он мог получить.

У этого парня была любящая семья с родителями и милой бабушкой, которая его очень баловала.

Его бабушка была фактически главой семьи после смерти его дедушки, и её единственным желанием было увидеть Казую с девушкой, прежде чем она умрёт.

Каждый год ему оплачивали пособие в размере миллиона иен, что было ни слишком много, ни слишком мало.

Он жил скромно и накопил приличную сумму денег. Особенно с учётом того, что он обычно ежемесячно выпрашивал у своих родителей немного дополнительных денег.

Он учился на первом курсе колледжа и встречался с Мами около месяца, и, как любой студент колледжа, он был на вершине мира.

Но всё рухнуло, когда она порвала с ним, сказав, что теперь у неё есть кто-то другой. Жестокая реальность.

Он пережил тяжёлое расставание, и последнее, что он помнил, было то, как он подавился лапшой.

– Кадзуя Киношита… Какой неудачник. Думаю, мне не стоит многого ожидать от того, кто покрасил свои волосы в оранжево-каштановый цвет.

– Динь.

Он посмотрел на свой телефон и увидел уведомление от приложения под названием Diamond.

– Твоё свидание с арендованной девушкой Чизуру Мидзухарой подтверждено.

Он несколько раз моргнул и ещё раз перечитал уведомление.

– Легальна ли проституция в этом мире?

Его нельзя было винить в этом недоразумении. Название приложения в сочетании с текущей ситуацией человека, в чьё тело он переселился, было более чем достаточным доказательством.

Грустные возбуждённые люди принимают худшие решения.

Он открыл приложение и прочитал его, чтобы окончательно понять концепцию.

– Я не знаю, хуже ли это, чем если бы он просто взял проститутку.

Хуже всего было то, что он даже не мог отменить встречу, поскольку девушка уже согласилась. С него всё равно взяли бы плату за час, если бы он отменил эту встречу сейчас.

«С таким же успехом я мог бы пойти на свидание с этой девушкой. Она кажется милой», – подумал он, глядя на фотографию девушки.

«На каком факультете учится этот парень?» – мелькнула мысль у Казуи, когда он открыл свой ноутбук.

– Бизнес-исследования. Неплохо. Я мог бы создать свою собственную компанию, и на этот раз я сделаю это сам.

[У хозяина появилась цель в жизни]

[Условия для активации системы выполнены]

Казуя увидел текст, закрывающий крошечную часть его зрения, прежде чем он исчез, и был сбит с толку происходящим.

– Система? У всех ли в этом мире она есть? Или она есть только у меня?

Будучи сбитым с толку, он решил поискать информацию в интернете и наткнулся только на несколько вымышленных романов.

Прочитав несколько частей романов, он понял концепцию системы, которая была похожа на какой-то обман.

«Статус?» – сказал он у себя в голове.

{ <Статус>

Имя: Казуя Киношита

(Все показатели для среднестатистического взрослого человека равны 10)

Телосложение: 7

Разум: 12

<Навыки>

…

<Инвентарь>

…

<Задания>

[Главный квест: Предприниматель(!)]

}

– Это довольно минималистичный вариант...

Он просмотрел инвентарь и увидел, что он был похож на типичный инвентарь из игры. В нём были ящики, в которых он мог хранить то, что система считала предметами.

В нём было всего 25 коробок, что ограничивало его возможности, но он не возражал.

– Я мог бы складывать в коробку похожие предметы

Затем он сосредоточился на главном квесте, который мигал восклицательным знаком.

[Главный квест: Предприниматель(!)

Начните свой собственный бизнес и сделайте его достоянием общественности. Запустите IPO!

Награда: Слоты инвентаря: +25]

– Этот квест кажется достаточно полезным для меня. Однако завтра мне придётся подробнее изучить систему. Мне нужно собрать как можно больше информации об этом парне.

Казуя просмотрел всевозможные материалы в интернете, чтобы найти информацию о себе.

Он не хотел, чтобы люди думали, что у него амнезия.

Он перебрал все свои прошлые чаты, съёживаясь от того, о чём говорил с Мами.

– Неудивительно, что она тебя бросила.

Он просмотрел свои прошлые фотографии, чтобы узнать что-нибудь о нём.

Проведя как можно больше исследований о Казуе, он подумал о том, что собирается делать на следующий день.

Завтра была суббота, поэтому он планировал выйти утром, чтобы поискать тренажёрный зал, в который он мог бы записаться.

Он хотел повысить уровень своего телосложения, чтобы посмотреть, насколько это повлияет на его силу.

Затем он собирался изучить какое-нибудь боевое искусство.

Наконец, он собирался применить навыки своей предыдущей жизни и начать работать фрилансером, ведь он был гениальным программистом, обладавшим мастерством во многих различных областях.

Ему также нужно было пройтись по магазинам, ведь он не собирался надевать то поношенное дерьмо, что носил Казуя. Даже если это было не настоящее свидание, он должен был выглядеть презентабельно.

Он поискал в интернете несколько близлежащих спортзалов и додзё боевых искусств.

Он не собирался нанимать личного тренера в тренажёрном зале, поскольку у него было достаточно знаний о том, как тренироваться самостоятельно.

Он был образцовым человеком до инцидента с родителями в его прошлой жизни.

После того, как он немного взбодрился, он решил немного вздремнуть перед уходом.

…

Оказывается, не так-то просто заснуть, когда у тебя на уме столько всего.

Он продолжал думать о том, как это хреново – оказаться в его нынешней ситуации, но в то же время довольно круто.

Слишком много думая о ненужных вещах, он, наконец, заснул через некоторое время.

=====================

Подпись:

– Мысль.

– Речь.

– Уведомления по телефону / чаты.

[Система]

http://erolate.com/book/106/900