Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 2. Свидание I

Казуя проснулся в 8 часов и принял душ.

Надев спортивную одежду, он отправился в тренажëрные залы, которые были в его городе.

Следующий час он провёл, переходя от спортзала к спортзалу в поисках того, который соответствовал бы его потребностям.

Наконец, он нашёл тот спортзал, который был достаточно близко к его квартире. Большинство спортзалов были либо переполнены, либо в них были медлительные старики, у которых не очень хорошо получалось мотивировать себя заниматься спортом.

Выбрав свой тренажёрный зал, он сразу же приобрёл годовой абонемент и в течение следующего часа выполнял несколько базовых упражнений.

Затем он отправился в отмеченные им додзе боевых искусств и прочесал их.

С поиском подходящего додзё всё было намного легче, поскольку не так много людей ходило туда.

Он нашёл тренера, который обучил бы его смешанным боевым искусствам вместе с индивидуальным планом питания, и назначил регулярные встречи на пять дней в неделю в 18:00.

К тому времени, как он вернулся домой, на часах уже было 14:00, но он уже многое успел сделать

За это время он сходил за покупками и купил немного стильной одежды.

Затем он провёл следующие несколько часов, работая над своим аккаунтом фрилансера, настраивая его так, чтобы он вселял доверие у людей.

Ему нечего было показать, поэтому на данном этапе он не пользовался большим доверием у клиентов, но как только он начнёт привлекать людей, его жизнь сразу же наладится.

Он принял душ и приготовился к так называемому свиданию.

Казуя был одет в джинсы и чёрную рубашку поло. На нём также были чёрные кроссовки в тон рубашки.

Оригинальный Казуя уже определился с планом свидания прошлой ночью, и было слишком сложно изменить его, поэтому он должен был пойти на это свидание в океанариум.

Он отправил Мидзухаре сообщение с описанием своей внешности и местом встречи, покинув свой дом.

Спускаясь по лестнице, он заметил, что после того, как он ушёл, его сосед тоже покинул квартиру.

Он не обратил на это внимания и пошёл пешком на железнодорожную станцию.

Через некоторое время он добрался до назначенного места встречи за пять минут до оговоренного времени и начал прокручивать мемы на своём телефоне, прислонившись к стене здания.

– Чёрное поло и джинсы...

Казуя оторвал взгляд от своего телефона, когда услышал эти слова.

– Ты Казуя-кун? – спросила она.

– Да, – инстинктивно ответил Казуя с очаровательной улыбкой.

На ней были чёрные чулки и туфли на плоской подошве, которые дополнял её кремовый сарафан в цветочек. На ней был небесно-голубой кардиган с одной пуговицей поверх сарафана, который соответствовал цвету цветов на её сарафане. Её волосы свободно ниспадали на шею, в то время как её лицо было украшено небольшим количеством румян, без какой-либо другой косметики. На ней также были милые розовые серьги в форме сердечек. Её розовая сумка подходила к розовым серьгам.

– Чизуру Мидзухара-сан, – добавил он суффикс, чтобы быть вежливым, поскольку он знал, как люди заботятся о такого рода вещах в Японии.

– Да, это я.

Казуя на секунду оценил её наряд и сделал ей комплимент:

– Мне нравится твой сарафан. Ты прекрасно в нём выглядишь.

– Спасибо, ты тоже хорошо выглядишь, Казуя-кун! – ответила Чизуру.

Он внутренне посмеялся над её ответом и повёл её в кафе неподалёку.

– Давай поговорим в кафе, хорошо?

Он указал на кафе и протянул ей руку.

Чизуру немного колебалась, но всё же взяла его за руку, когда он повёл её в кафе.

Казуя ничего не понимал и вёл себя так же, как на любом обычном свидании.

Мидзухара привыкла встречаться с отчаявшимися и социально неумелыми людьми, которые легко купились бы на её роль идеальной девушки и счастливо ушли. Но этот Казуя не был ни отчаявшимся, ни социально неумелым.

Войдя в кафе, он отодвинул стул и пригласил Чизуру сесть на него.

Усаживаясь сам, он спросил:

– Кофе?

– Не отказалась бы.

Он подозвал официанта, заказал им два кофе и посмотрел на неё.

– Итак, Мидзухара-сан, ты сейчас учишься в колледже?

– Да, я учусь на первом курсе колледжа.

– Правда? Я тоже, хотя и пропустил год.

– Так ты старше меня… Может мне называть тебя братиком?

Она решила немного подразнить Казую, чтобы получить некоторый контроль над свиданием.

– Хе-хе, какой бы милой и красивой ты ни была, Мидзухара, я буду чувствовать, что совершаю преступление, если ты будешь называть меня братиком, – посмеялся Казуя над поддразниванием Чизуру и сделал ей комплимент, отпуская небольшую шутку.

Он увидел, как её румянец немного усилился от того, что её назвали красивой, и дело было не только в макияже. И видя, что она не возражает против того, что он не использует к ней вежливое обращение, он решил, он решил просто называть её по имени.

– Спасибо тебе за комплимент.

Впервые её маска идеальной девушки немного дрогнула, но она быстро вернула себе прежнее настроение.

– Эм… Если ты не возражаешь...

С идеальной долей неуверенности в своих словах, чтобы не дать неверного представления, она жестом попросила у него денег за это свидание.

– Да, конечно.

Он достал свой бумажник и протянул ей деньги.

– Боже, меня охватило такое странное чувство. Это всё равно что платить проститутке и даже не получить секса за это.

Чизуру чувствовала, что странно просить денег у парня, которому явно не нужна была девушка на час, но отложила эту мысль на задний план.

«Не отвлекайся, это твоя работа», – мысленно упрекала она себя.

– Итак, Казуя-кун, ты на первом курсе колледжа. Какая у тебя специальность?

К этому времени кофе уже был готов. Официант поставил его на стол вместе с пакетиками сахара и ушёл.

– Сахар?

Казуя, как идеальный джентльмен, спросил Чизуру, не хочет ли она сахара.

– Только один пакетик, спасибо.

Когда Казуя разорвал пакетик сахара и насыпал его ей в кофе, он сказал ей:

– Я учусь на деловом администрировании. Я хочу быть предпринимателем. А как насчёт тебя, Мидзухара?

– Я учусь на литературном факультете, мне нравится читать и анализировать классические романы.

– Правда? Я тоже планировал поступать на эту специальность в качестве запасного варианта, если меня не примут в мой нынешний университет.

Они провели некоторое время, попивая кофе и ведя случайную светскую беседу.

После того, как они закончили с кофе, Казуя оплатил счёт и вышел с ней.

Океанариум был в пяти минутах ходьбы от кафе, поэтому они пошли туда пешком.

Во время прогулки Казуя держал её за руку, и Чизуру даже не заметила этого, поскольку она была увлечена разговором с ним.

– И после этого они оставили водопроводные трубы такими, что в итоге затопили весь его задний двор.

Как говорится, страдание – это лучший юмор. Казуя рассказывал Чизуру историю о страданиях одного из его друзей из прошлой жизни.

– Пффф~.

Она поднесла руку ко рту и потратила добрых десять секунд, пытаясь сдержать смех, в то время как Казуя смеялся над её попыткой всё ещё выглядеть мило, как идеальная девушка.

Успокоившись, она с любопытством спросила его:

– А что случилось потом?

– После этого ничего не произошло. Компания приехала, возместила ему ущерб и заменила сломанный холодильник.

– Ну, по крайней мере, у этой истории есть счастливый конец.

– Знаешь, не многие люди стали бы смеяться над юмором, основанным на страданиях других, – сказал Казуя серьёзным тоном.

Видя серьёзное выражение лица Казуи, Чизуру запаниковала и торжественно сказала ему:

– Мне жаль, если ты чувствуешь себя оскорблëнным...

Казуя легонько щëлкнул её по лбу и ответил:

– Расслабься, я просто издеваюсь над тобой. Тебе не нужно всё время быть такой идеальной девушкой. Ты и так достаточно забавная.

Чизуру стала дуться, когда ей дали щелбан, но затем искренне улыбнулась его словам и сказала:

– Спасибо тебе за это свидание, Казуя-кун.

– Не за что. Ну, вот мы и пришли, – улыбнулся Казуя, признавая её благодарность, и указал, что они добрались до места.

Чизуру шла всю дорогу, держа Казую за руку.

Притягивая Чизуру, он спросил:

– Ты когда-нибудь раньше была в океанариуме, Мидзухара?

– Нет, я впервые здесь. И я рада, что это было с тобой.

– Вау, детка. Хотя я не возражаю, если бы кто-то ещё услышал твои слова, у них могло бы сложиться неправильное впечатление, – нахально улыбнулся Казуя и указал на двойной намёк в словах Чизуру.

– Я говорила об океанариуме, – прищурила она глаза и сказала ему раздражённым тоном, даже не осознавая, что её маска была снята и её настоящие мысли были тем, что она сказала.

– Я знаю. Просто забавно иногда выводить тебя из себя.

Мидзухара мило надула губы и позволила Казуе отвести её к аквариуму с рыбой.

http://erolate.com/book/106/941