Готовый перевод Siblings with Benefits / Братья и сестры с преимуществами: Глава 1

Глава 1

Сидя в вестибюле аэропорта ТФ Грин и потягивая кофе, я пытался не погрузиться в депрессию, в которой пребывал последние две недели. Я вернулся домой в Род-Айленд, где провел 33 из своих 39 лет, и мой младший брат Марк, которого я не видел шесть месяцев, ехал за мной. Проблема была в том, что было трудно быть оптимистичным, когда ты был так же совершенно измотан, как и я. Причиной этого была не только моя двухчасовая остановка из Чикаго, превратившаяся в часовую задержку в О'Харе и трехчасовую остановку в Филадельфии, но в основном из-за последнего приступа бессонницы, от которой я страдал в течение последних двух недель.

Обычно эти приступы, от которых я страдаю с нежного возраста 10 лет, вызваны стрессом, и в этом случае я должен был предвидеть, что это произойдет. В течение последних двух месяцев я рисовал по 12-15 часов в день, чтобы подготовиться к выставке, где я был главным художником, и в то же время пережил конец еще одного неудачного отношения. Это была повторяющаяся тема для меня в течение последних десяти лет. После того, как я никогда не занимался чем-то серьезным на протяжении всего моего двадцатилетия и начала тридцатых годов, которые, конечно, были также годами, которые я провел, борясь с наркоманией и алкоголизмом, я с тех пор пытался найти этого неуловимого особенного человека с катастрофическими результатами.

Самой последней из них была Лаура, тридцатилетний фотограф, с которой я познакомился на одной из моих выставок почти год назад. Не поймите меня неправильно, я не лесбиянка в истинном смысле этого слова и даже не би на регулярной основе, но на протяжении многих лет время от времени появлялась женщина, которая, похоже, просто привлекала мой интерес. Мы жили вместе в течение последних шести месяцев, но в конце концов Лора, как и другие до нее, пожаловалась, что я был холодным и отстраненным, так как слышал эту фразу так много раз, что, думаю, я не могу этого отрицать, но, учитывая некоторые вещи, через которые я прошел, я делаю все, что в моих силах.

Пытаясь отвлечься от этих мыслей, я встал и, выбросив чашку с кофе, немного прошелся по комнате. Я не написала Марку, чтобы он забрал меня, пока не приземлилась, так что у меня было несколько минут, и я не могла сидеть спокойно. Дело в бессоннице в том, что чем больше вы устаете, тем более напряженным вы становитесь. Бродя по вестибюлю, я наслаждался взглядами тех немногих людей, которые все еще бродили вокруг в десять вечера в пятницу вечером.

Обычно моя внешность не так уж примечательна, я высокая , стройная, очень привлекательная брюнетка. Моя самая заметная особенность-пара удивительных кристально голубых глаз, которые большинство людей считают контактами. Однако сегодня у меня было частное шоу в Черном пламени, печально известном готическом клубе, где Черные мессы проводятся в тайне каждую пятницу вечером, хорошо секретно для всех, кроме тех, кто посещает. Шоу закончилось поздно, и, не подозревая о задержке, я помчался в аэропорт, не потратив времени на переодевание, так что излишне говорить, что я был довольно зрелищным, особенно для скучного старого маленького Роди.

Я выпрямила свои длинные, обычно вьющиеся черные как смоль волосы (которые, признаюсь, красила в течение последних двух лет) так, что они свисали более чем наполовину до талии, что вместе с тяжелым черным макияжем глаз резко контрастировало с моим светлым, нет, давайте будем честными, призрачно-белым цветом лица. Моя правая рука от кончика плеча до локтя была покрыта огромной черно-зеленой татуировкой греческой горгоны Медузы, витки ее змеиного тела обвивали и внутреннюю сторону моей руки, я была одета в обтягивающий черный топ без рукавов, который удерживался рядом металлических крючков спереди, и хотя моя юбка была длиной до щиколоток, разрез сбоку тянулся почти до бедра, ансамбль был дополнен парой черных ботинок до колен на трехдюймовых каблуках. Я, конечно, не была похожа на типичную женщину лет сорока, пришедшую навестить своего брата.

Не то чтобы я был типичным в любом случае, и, если уж на то пошло, не был моим братом Марком, так как у нас двоих не было легкого пути к тому, где мы сейчас находимся. Закончив свою небольшую экскурсию, я снова сел и, как это было невозможно не делать, когда я приезжал домой, поймал себя на том, что мои мысли дрейфуют в прошлое. Всякий раз, когда я позволяю этому случиться, мне вспоминается цитата из Потерянного рая Мильтона: Долог и труден путь, который из ада ведет к свету.

Мы с Марком расстались в очень раннем возрасте, когда нашей матери пришлось бросить нас, и по иронии судьбы воссоединились в приемной семье, когда мы стали старше. В то время мне было почти восемнадцать, и меня усыновили Дуг и Дениз Хэнсон, которых я с тех пор с удовольствием называю мамой и папой. Получив известие от социального работника о том, что они нашли моего младшего брата, мама и папа немедленно поместили его к нам, несмотря на то, что ему было почти шестнадцать лет и он считался проблемным ребенком.

За то время, что мы были в разлуке, ни один из нас не остался невредимым. Я подвергалась сексуальным домогательствам в течение почти двух лет, прежде чем меня поместили к маме и папе в возрасте двенадцати лет. Позже мне сказали, что из-за этого я никогда не смогу иметь детей, и даже сейчас, тридцать лет спустя, меня все еще мучают жестокие кошмары, которые никак не помогают от бессонницы. Со стороны Марка он немного попрыгал и оказался в доме, где его избили так сильно, что у него треснул череп, и он попал в больницу, что в конечном итоге привело к тому, что мы его нашли. Само собой разумеется, что Марк был не слишком богат, и прошел почти год, прежде чем он даже начал регулярно говорить, он также страдал от сильных ночных кошмаров и по сей день не может спать в полной темноте.

Однако на сегодняшний день мы с Марком неплохо справились сами. После того, как в возрасте 34 лет я окончательно отказался от наркотиков и алкоголя, я сделал себе имя как художник в андеграундной готической сцене. На моей последней выставке я продал три картины по 10 000 долларов за штуку, а на сегодняшней выставке я получил депозит в размере 5000 долларов от какого-то богатого позера, который собирался заплатить мне еще 20 000 долларов за, как он назвал это, Оригинал Меган Декоста. На случай, если вам интересно, мои родители чрезвычайно религиозны, и мои картины могут опозорить Босха, поэтому я использую имя своей биологической матери в качестве своего профессионального псевдонима.

Со своей стороны, Марк также неплохо себя зарекомендовал, несмотря на то, что в свои двадцать с небольшим он пил, как рыба, и трахался, а также дрался, как животное, Марк с отличием окончил университет Саффолка и в настоящее время является старшим партнером одной из лучших юридических фирм в Новой Англии, где он стал одним из лучших прокуроров в частном секторе, до сих пор не потеряв ни одного обвинительного приговора. Кроме того, Марк приобрел некоторую местную известность. Прозванный прессой Плохим мальчиком адвокат столько же за свое дикое прошлое, сколько и за свою почти легендарную ночную жизнь, у Марка есть все: внешность, деньги, связи и, конечно же, женщины, которые он выбирает. У моего брата есть мантра: Каждая женщина хочет его, каждый мужчина хочет быть им. Иногда, когда я рядом с ним, трудно спорить, что это неправда.

Конечно, это то, что видит мир. На поверхности мы настолько хороши, насколько это возможно, однако в глубине мы оба более чем немного сломлены. И Марк, и я, как и многие дети, подвергшиеся насилию, живем с постоянным страхом отвержения и чувством пустоты, которую никогда нельзя заполнить, хотя мы и пытались. Я потратил годы, пытаясь утопить его в наркотиках и алкоголе, теперь, когда зависимость взята под контроль, он надрывает мне задницу и проводит короткие периоды времени, притворяясь счастливым с кем-то, кто не может меня понять. Для моего брата это чистый избыток, Марк работает два часа в день, имеет три разных черных пояса и работает более 60 часов в неделю, с сексуальной жизнью, которая состоит из серии 20-летних, которых он называет домашними животными, поверьте мне, я не единственный, у кого здесь проблемы. Пару лет назад Марк лучше всего выразился, когда сказал, что он похож на пасхальное яйцо, которое кто-то какое-то время хранил. Конечно, снаружи он был симпатичным, но если он треснет, вам не захочется быть рядом, чтобы увидеть, что внутри.

Кстати, о дьяволе, или, как он иногда выражается, Просто один из его слуг. Я увидел, как Марк вышел из-за угла и вошел в вестибюль. Наблюдая за ним, я не мог не улыбнуться и не насладиться зрелищем. Чрезвычайно привлекательные люди окружены хаосом, глаза расширяются, челюсти отвисают, и люди получают грязные взгляды от своих супругов, когда их ловят на том, что они пялятся. Мой брат был одним из тех людей, когда он прогуливался по вестибюлю, каждая женщина, независимо от возраста, оборачивалась, когда он проходил мимо, и самое приятное было то, что в одних выцветших джинсах и майке никто из них не знал, что в дополнение к внешности он был адвокатом с шестизначной цифрой в год. Марк увидел меня, и когда он подошел, я встала, чтобы поприветствовать его.

Ну, здравствуй, мой прекрасный младший брат. - сказала я, протягивая руку, чтобы обнять его. Я хотела просто быстро обнять его, но обнаружила, что крепко сжимаю его и держу, понимая, как сильно я скучала по нему, а также как сильно нуждалась в нем прямо сейчас.

- Привет, старшая сестренка. - тихо сказал Марк мне на ухо, и когда он заговорил, я почувствовала, как меня захлестнуло чувство облегчения. Я знал, что теперь все будет хорошо. С тех пор, как мы воссоединились, независимо от того, насколько все было плохо или скольких людей я оттолкнула, Марк был единственным постоянным; он был для меня всем, моим братом, моим лучшим другом и единственным человеком, который никогда не бросал меня. Наконец я отпустила его и отступила, чтобы посмотреть на него.

- Черт возьми, я рад тебя видеть. Я сказала ему и улыбнулась, теперь, несмотря на мою темную личность и внешность, мне сказали, что у меня заразительная улыбка, благословленная типом полных губ, за которые большинство женщин получают инъекции, моя улыбка на самом деле немного кривая, но искренняя и всегда касается моих глаз. Это был тот тип улыбки, который всегда заставлял людей улыбаться в ответ. Именно это и сделал Марк, одарив меня убийственной улыбкой, которая раздвинула больше ног, чем гинеколог.

- То же самое, Мэг, давно не виделись.

Когда он произнес имя, которое только ему могло сойти с рук, я посмотрела на Марка, думая, что он действительно красив. У нас с Марком были одинаковые густые черные волосы и высокие скулы, но там, где я была блондинкой с голубыми глазами, он был немного темнее, и его глаза были великолепного оттенка золотисто-коричневого с зелеными крапинками, в целом его черты были немного нежными, и его не раз называли Симпатичным мальчиком. Красота, конечно, не остановилась на его лице. Марк был немного выше меня и весил сто девяносто фунтов твердых мышц, его плечи были широкими, а талия узкой, он не был связан мышцами, но на нем не было ни одной чертовой вещи, которая не была бы точно там, где она должна быть, включая набор пресса, который заставил бы двадцатилетнего ревновать.

http://erolate.com/book/1074/26802