Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 1. Воля Огня (1)

Глава 1. Воля Огня

НАРУТО

Сначала это было просто жужжание, от такого можно было раздражённо отмахнуться, в полной уверенности, что жирная муха жужжит где-то далеко от уха.

По прошествии всего нескольких недель звук изменился и уже довольно долгое время напоминал болтовню где-то вдалеке. Это вынуждало потенциального выпускника Узумаки Наруто постоянно совершать резкие обороты головой, с смертельным желанием найти эту неуловимую болтовню. Он слышал её повсюду: посреди класса, на прогулке по рынку, на тренировке в лесу, отдыхая в своей квартире – и его разочарование нарастало с каждым разом, когда он не мог обнаружить источник этого. Однако сейчас, когда он волочил ноги прочь от больницы Конохи, какой-то назойливый стрекочущий звук был последним о чём он думал, тот звук, который он никак не мог идентифицировать.

День был ясным, а чистые белые облака казались такими большими и пушистыми на фоне голубого неба. Без сомнения, радостный день, для многих в Стране Огня, конечно же, если вы не являетесь Наруто или Умино Ирукой. Задумчивый и заботливый Чуннин-сенсей самоотверженно спасший его жизнь от предателя Мизуки, всего несколько дней назад, воспользовавшийся своим телом, для того чтобы преградить путь огромному сюрикену, который предназначался Наруто. И из-за его проблем любимый сенсей академии оказался парализован ниже пояса.

Пока он шёл этой длинной печальной дорогой, куда глаза глядят, единственное что звучало в голове Наруто – это список травм, которые озвучила медсестра, не проявив снисходительности к молодому Генину, который тем вечером, из-за паники, притащил Ируку-сенсея в больницу как угорелый, что явно не подходило для его состояния. 

 «Из-за твоей небрежности» – завопила медсестра. «Его позвоночник, спинномозговые нервные окончания, межрёберные нервы, рёбра и лёгкие были повреждены внешним воздействием. Из-за тебя он никогда не сможет полноценно служить Конохе в качестве Шиноби! Ему повезёт, если он снова сможет ходить. А теперь убирайся! Он не желает тебя видеть!»

Честно говоря, Наруто не понял большую часть из того, что она ему сказала. Всё это звучало слишком ужасно, но то, что потрясло его больше всего, и то, за что он винил себя больше всего, это то, что Ирука-сенсей больше никогда не сможет быть Шиноби.

До того, как он узнал о степени повреждений своего сенсея, Наруто был абсолютно уверен, что покрытый шрамами сенсей будет в порядке через пару дней. Сам Наруто вспоминал, как он получал такие порезы и всегда оказывался в порядке через день или два. Он был сильно взволнован, желая навестить Чуннина, чтобы показать ему свой новый налобный протектор, а также развлечь его рассказом о том, как они прошли тест с колокольчиками у Какаши-сенсея, но всё что он оттуда унёс, оказалось криком медсестры о том, что Ирука-сенсей не желает его видеть. Прогулка до больницы, и обратная дорога, различались, словно безлунная ночь и ясный солнечный день.

“А с чего бы ему не быть в порядке? Он должен был быть в порядке” – Наруто не мог перестать думать об этом. “Этого не должно происходить с хорошими людьми.”

Оплакивая тяжёлую травму своего единственного наставника и четвёртого по значимости человека: после Джи-чана, Теучи-джиджи и Аяме-ниохи – он неосознанно забрёл в самое лучшее место, с которого открывался отличный вид на всю Коноху. Восхитившись сильной деревней, он начал понимать, за что большинство его ненавидит, а также то, что находится внутри него, и это лишь больше подпитывало его потребность в очередной раз всё исправить, отчаянно противостоять этому ужасному терзающему чувству в груди. Джиджи давным-давно научил его, что ничего не меняется, если ты остаёшься несчастным. 

 «Улыбка заразительна, потому что счастье – это заразно» – повторил Наруто, вспоминая как Хокаге-джиджи объяснил ему это после того, как другие причинили ему страдания. «Когда мы счастливы, люди могут ощущать эту энергию, и она может сделать их такими же счастливыми. Вот почему я считаю, что лучшее оружие против ненависти и одиночества – это любовь и дружба» – старик дружелюбно улыбался испуганному пятилетнему Наруто, а Наруто, хотя и был расстроен и смущался, все же не смог сдержать лёгкой улыбки, в которой растянулись его губы. С этого момента Наруто с каждым днём всё больше понимал слова старика и пытался противостоять враждебности деревни своими лучшими улыбками и доброжелательностью.

“Если бы я стал лучшим шиноби в деревне, а затем лучшим Хокаге всех времён, я просто уверен в этом, Ирука-сенсей также был бы счастлив” – мысленно заявил Наруто, словно чувство вины внутри него боролось с его чистой решимостью. Возможно, он не самый умный шиноби в классе, но даже он знает какой путь нужно пройти, чтобы забрать белую шляпу у Джиджи; трудиться больше чем кто-либо, и защищать свою деревню. “Я не смог остановить Мизуки-теме, и он причинил вред Ируке-сенсею, но я не допущу того, чтобы с сенсеем вновь случилось что-то плохое. Я знаю это!”

“На..рут..о.”

Наруто резко обернулся, вскочив на месте, ища того, кто окликнул его по имени. Голос был слабым, его едва было слышно, но он был уверен, что слышал его. «Привет!» – осторожно позвал он. «Кто здесь?»

Ответа не последовало. После нескольких секунд молчаний Наруто выпрямился из своего настороженного положения. С полной уверенностью, что это, должно быть, его воображение, он спрыгнул с каменного лица Йондаймэ, чтобы начать тренироваться, и чтобы Ирука-сенсей им гордился. Первая встреча седьмой команды в качестве официального отряда Конохи назначена только на следующей неделе и со сжатыми кулаками он решил стать в ней лучшим.

“Это было не напрасно, Ирука-сенсей! Вот увидишь” – мысленно подогревал себя Наруто, мчась по направлению к любимой тренировочной площадке, к Тренировочной Площадке №28.

Она не имеет такого большого значения по сравнению с лучшими новейшими тренировочными площадками или с более старыми и уважаемыми, находящимися ближе к центру города, но вряд ли какие-то шиноби сейчас там тренировались. Воспользовавшись гниющими, испорченными временем мишенями: свисающими с различных ветвей нескольких деревьев – для практики сюрикена и куная, он сосредоточился на попытке броска одновременно шести сюрикенов. Ему достаточно хорошо удалось бросить два сюрикена за раз и с приличной точностью, однако бросок сразу трёх его расстроил, можно прямо сказать. Как только он собрался запустить вращающиеся метательные снаряды, он снова это услышал.

“Нару..то”

Голос стал громче, сбив его с толку, когда его мышцы замерли на долю секунды и его концентрация нарушилась, после чего он отправил несколько своих метательных звёздочек куда угодно, только не по направлению цели.

 «Ва, к-к-к-кто здесь!» – крикнул Наруто, отчаянно осматривая всё вокруг: тени, кроны вверху или кусты внизу, обострив свои чувства, чтобы улавливать любой звук, имевший неестественное происхождение. «Кто бы ты ни был, лучше вылезай по-хорошему прямо сейчас, или же, клянусь, я заставлю тебя жевать землю!» – самоуверенно прокричал он, указав пальцем. Никто так и не вышел. Всё было тихо и нервировало, и он оставался так неподвижно на протяжении целых пяти минут. Когда он уже был готов расслабиться, он услышал это снова.

“Ты … еня … лышишь?”

Наруто теперь задавался вопросом, а не сходит ли он с ума, потому что было похоже, что этот мужской голос звучал скорее из его собственной головы, нежели из мест вокруг него, где незнакомых голосов быть не должно.

 «К-к-к-кто» – начал заикаться Наруто, спрашивая вслух, но боясь услышать что-то в ответ … он сильно боялся этого.

“Я могу … ышать тебя … лу..ше” – ответил голос, а Наруто ломанулся. Словно стрела, выпущенная из лука, он бежал во весь опор, он не бежал куда-то конкретно, сейчас для него было только одно направление – прочь. “Как сейчас” – спросил голос. “Так лучше?”

“Я схожу с ума, я схожу с ума, я схожу с ума …” – повторял про себя Наруто, замечая мимоходом, что голос начал звучать гораздо отчётливее, несмотря на то, что он сейчас от него убегает. Не чувствуя в ногах ничего кроме адреналина, он бежал по прямой, заставляя вокруг него расплывчато мелькать.

“Нет, ты …  не сходишь с ума” – заявил молодой, но низкий голос, вставив свой ответ между мыслями Наруто.

Внезапно Наруто прервал свой панический спринт непродолжительным скольжением: когда его сандалии ниндзя врезались в землю, до момента его полной остановки – и воскликнул: «Погоди-ка» – и снова оглядевшись в лесу, он спросил: «Это какой-то розыгрыш? Конохамару, это ты? … Саске-теме? … Какаши-сенсей? Кто бы это ни был, тебе лучше уяснить, что я не угомонюсь, пока отплачу тебе в десять раз хуже!»

“Нет, это … не розыгрыш” – заговорил голос. “Хотя так оно и есть … отличный розыгрыш.”

 «ААА» – простонал Наруто от удивления, поднимая свои пальцы и начиная нервно грызть ногти зубами. «Это гендзюцу! Какая-то безумная иллюзия … пытается заставить меня сделать что-то дурацкое, например, украсть женские трусики или съесть овощи. Я не буду этого делать!»

“Это не гендзюцу, Наруто” – произнёс голос с усмешкой. “Ками, это так странно называть тебя так.”

 «Почему это должно быть странно, чудак ты этакий. Это моё имя! Откуда ты вообще узнал моё имя!?» – Наруто решительно бросился назад, осматривая кусты и деревья, делая всё возможное, чтобы обнаружить поблизости реального человека, который отвечает за это дзюцу, но, так или иначе, ему никого не удавалось найти.

“Я знаю, что это твоё имя” – заговорил голос, по-прежнему казавшийся весёлым. “Потому что это также и моё имя.”

После того, как он моргнул скептически пару раз, всё его тело замерло, когда его терпение не выдержало этого и решило перезагрузиться. «… э-это может быть злая шутка, но я не попадусь на неё!» – закричал Наруто. «Я единственный и неповторимый, будущий Хокаге, Узумаки Наруто! А теперь выходи, чтобы я мог выбить из тебя дерьмо!»

“Ладно, послушай, Узумаки Наруто, будущий Хокаге” – начал Наруто, слегка насмехаясь над тем как мальчик полностью озвучивает своё полное имя и устремление. “В то, что я собираюсь сейчас тебе сказать, будет трудно поверить, но у нас с тобой одно и тоже имя, потому что в действительности мы один и тот же человек. Я – это ты из будущего.”

Моргнув ещё пару раз от неожиданно-абсурдного откровения и выдохнув с восторгом, Наруто даже и не подумал проявить хоть капельку снисхождения: “Вааааа, даже я бы не придумал такой шутки.”

“Спасибо, но поскольку, я – это ты, то формально это ты это придумал или придумаешь … Нет, я не это хотел сказать, это не шутка” – мысленно ответил голос на мысль Наруто.

 «Ты можешь читать мои мысли!?» – прокричал Наруто, чуть не сорвавшись с ветки, которую он использовал чтобы взобраться на дерево в поисках скрывающегося шутника. Восстановив равновесие, он спрыгнул на землю, начиная думать, что там никого нет, потому что вокруг никого не было.

http://erolate.com/book/1099/27661