Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 1. Воля Огня (2)

“Да, это займёт какое-то время … которого у нас нет” – голос не мог не вздохнуть. “Послушай, я действительно из будущего, и я могу это доказать. Ты уже должен был стать Генином, по крайней мере, это то, к чему я стремился. Наш, и твой Джонин-сенсей – это Хатаке Какаши, а твой товарищи по команде – это Харуно Сакура-тян и Учиха Саске.”

 «Бе! Это ничего не доказывает» – быстро парировал Наруто, всё ещё оглядываясь кругом. «Об этом объявили на весь класс. Все это слышали.»

“Справедливо” – согласился молодой низкий голос. “А что насчёт того, что знаем только мы … то есть ты? Например, как ты в первый раз ел Ичираку-рамен. Нам … тебе было восемь лет, и Теучи-джиджи нашёл тебя, когда ты был без сознания в переулке, где он выбрасывает мусор. Ты испугался, но он оказался добр к тебе и позволил тебе зайти в его заведение. Аяме-ни была такой же потрясающей. Кто ещё кроме нас может знать об этом?”

Наруто не отвечал на протяжении нескольких секунд, поглощая суть и истину точных заявлений голоса. Он познакомился с Теучи-джиджи и его дочерью, когда ему было восемь лет. Взрослые перестали нападать на него задолго до этого, однако к подросткам хулиганам это не имело никакого отношения, и они набрасывались на него всякий раз, как замечали. В действительности никто не мог знать о том, что сделали Теучи-джиджи и Аяме-ни …

 «Подожди» – нехотя вслух размышлял Наруто. «Они знали это. Джиджи и ни-тян могли бы рассказать об этом тебе.»

“Я хочу сказать, что очень сомневаюсь, что они когда-нибудь рассказывали об этом, но, ладно, так и быть” – произнёс голос. “У нас мало времени, поэтому я быстро перечислю несколько вещей, о которых знаем только мы. Мы … ты первым разработал Ойроке но Дзюцу (техника соблазнения), поскольку ты заметил, что с девушками обращаются лучше и что они получают больше внимания. Ты нашёл на свалке коробку с журналами «Едва Легально» и «Необузданные Куноичи», а также подсматривал за девушками в банях и смог завершить создание дзюцу через шесть месяцев” – хотя Наруто покраснел и широко вытаращил глаза, он не высказал никаких возражений, и тем временем голос продолжил: “Ты нашёл свои зелёные очки в парке у Академии. Ты пробыл там почти три часа, ожидая, не объявится ли их хозяин. Когда никто так и не появился, ты начал носить их на голове, в надежде, что кто-нибудь сможет их узнать. Ты нашёл жирную жабу в том пруду у лагеря Хьюга. Вы стали лучшими друзьями, и ты назвал его Гама-чан” – Наруто слышал несерьёзность в его голосе, но всё это практически полностью исчезло, когда тот продолжил: “Нам было очень грустно, когда некоторые из детей Хьюга убили его. Это был тяжёлый месяц, но пока ты копался в мусоре, ты нашёл жабу-кошелёк, который напомнил тебе о Гама-чан, и ты сохранил его. Твои инструменты шиноби были в основном стащены с покойников на Тренировочной Площадке №44. Всё остальное в твоей квартире было куплено с рук, взято на распродажах или найдено на свалке, потому что почти-что все магазины в деревне заставляли тебя переплачивать. Как только ты научился писать, ты отправил письмо самому себе, поскольку ты никогда не получал писем и тебе хотелось узнать, каково это …”

 «Ладно» – в конце концов произнёс Наруто, положив конец довольно удручающей тираде о своей жизни. «Э … как бы то ни было, я всё ещё не считаю, что ты – это я из будущего, но я выслушаю тебя. Можешь начать рассказывать с того момента, каким потрясающим я стал. Как быстро я стану Хокаге?»

“Прежде всего” – перебил голос, прервав взволнованность Наруто. “Ты должен знать, что я не могу постоянно пребывать в таком состоянии, разговаривая с тобой, это не является постоянной вещью. Поддержание этого требует от меня множества усилий и концентрации. Я объясню, что это в следующий раз. Пока мы разговариваем, поддерживать это становится всё труднее и труднее, так что пока я не смогу лучше справляться с этим, в настоящий момент я смогу говорить только на протяжении нескольких минут, может быть, минут двадцать, если я сильно постараюсь. ”

 «Звучит сложно» – проворчал Наруто. «Почему ты не можешь сказать мне сейчас?»

“Не хватит времени” – ответил голос. “Я вернусь, как только отдохну … но в последние несколько минут я просто хочу немного тебе объяснить, почему я здесь. Короче говоря, идёт Четвёртая Великая Война Шиноби, и по сути мы проиграли. Многие люди, которых мы знаем, погибнут, а остальные окажутся в ловушке бесконечного, неразрушимого гендзюцу. В следующий раз я расскажу больше, но, причина, по которой мы проиграли, заключалась в том, что я оказался недостаточно силён. Команда семь, наши друзья, наша деревня, весь мир шиноби оказался в рабстве у этого действительно плохого парня, поскольку мы оказались недостаточно сильны, чтобы его остановить. Нашими нациями было слишком легко манипулировать, я в том смысле, что мы все были слишком одержимы ненавистью к друг другу и враждой между собой, вместо того чтобы остановиться и поразмыслить. В конце концов, мы не смогли остановить этот цикл ненависти, и что привело к тому, что мы не смогли его остановить.”

 «Ты серьёзно?» – фыркнул Наруто с широко вытаращенными глазами.

“Хе-хе, да, думаю, что любому было бы трудно это принять” – признался голос. “Но это правда. Есть ещё кое-что, и это очень важно. Ты уже знаешь Каге Буншин, не так ли?”

 «… Да» – медленно признался Наруто.

“Хорошо” – ответил голос. “То, что тебе, вероятно, неизвестно и ты узнаешь об этом только много лет спустя по какой-то странной причине – это то, что любое знание или опыт, который пережили твои баншин передаётся тебе, после их рассеивания. П-попробуй … если ты этого не сделаешь … лучше поверь мне.”

 «Эй, Нару-нии, с тобой всё в порядке?» – с тревогой спросил Наруто, почувствовав борьбу в речи голоса.

“У меня остались … секунды” – Нару-нии едва удалось выбраться. “Создай … Каге-Буншин. Сделай … это … поговори … с Теучи-джиджи … или с Ирукой-сенсеем … с кем-нибудь. Затем … развей его. Так ты сможешь … узнать … к .. к .. каждую … вещь … которой … он научился.”

Тишина наполнила Наруто, когда он ожидал продолжения разговора. После нескольких мгновений молчания, Наруто не удержался и крикнул: «Нхе, Нару-нии? Нару-нии, ты ещё здесь?» – за исключением шелеста травы, листьев и ветвей, через которые проносился ветер, а также пения птиц, Наруто встречала тишина.

Склонив голову набок, Наруто почесал свой гладкий лысый подбородок, обдумывая всё, что случилось. Он сомневался в выгодах этой сложной шутки … если он вообще может назвать это шуткой. Насвистывая с любопытством под шелест ветвей деревьев, он медленно размышлял о голосе и о том, что узнал от него то, что никто другой не мог знать. Наруто был совершенно уверен, что если бы голос продолжил, то он просто рассказал бы больше анекдотов о его жизни изгоя, так что это либо самая сложная шутка и истории всяких розыгрышей, либо …

 «Мхе!» – Наруто пожал плечами, формируя печати руками для создания Каге Буншин. Он всегда был практичным парнем, не то, чтобы он не любил пользоваться головой, чтобы размышлять о своих проблемах, но Академия давным-давно указала ему, что он был просто недостаточно умён для такого рационального подхода. Кроме того, на самом деле он не делал ничего опасного или подозрительного, вроде того, когда Мизуки обманом заставит его украсть свиток с печатями.

 «Каге Буншин но Дзюцу!» – Из быстро рассеявшихся клубов белого дыма появилось девять теневых клонов его самого. «Он говорил об одном … но неважно» – пробормотал Наруто, шагнув вперёд, словно командир к своему войску. «Ладно, слушайте внимательно. Я хочу, чтобы трое из вас пошли … куда же. А! Один отправится к Аяме-ни, другой к Джи-чан, и один к … Ируке-сенсею. Ворвись к нему, если получится. Просто взгляни на него. Можешь сразу рассеяться после этого.»

После непродолжительного, более чем быстрого взгляда на девятерых, трое немедленно оторвались. Как эти трое узнали, что это относилось именно к ним, настоящий не знал, и это его не заботило. «Что насчёт нас?» – поинтересовался один из клонов.

 «Остальные пойдут искать сюрикены, которые я метнул ранее. Когда вы найдёте их, оставьте их на месте и рассейтесь. Думаю, так я узнаю, где они находятся.»

 «Йош!» – выкрикнули остальные клоны, подняв кулаки вверх, а Наруто наблюдал за тем, как они помчались выполнять свою работу, всё время поёживаясь от того, что он услышал. Не каждый день тебе говорят, что судьба всего мира шиноби лежит на твоих плечах, к тому же ещё это обернулось неудачей, когда в этом была необходимость. Жизни семей, друзей, незнакомцев, ниндзя, мирных жителей, и всё связанное с ними, так или иначе, зависит от него, и ему было неизвестно, по какой причине. Джи-чан самый сильный человек, которого он знает. Почему бы им не положиться на него?

Если по какой-то совершенно безумной причине всё сказанное Нару-нии окажется правдой, то он не может не провести параллели с Ирукой-сенсеем. Он не смог уберечь своего сенсея, к тому же в конечном итоге он причинил ему ещё больший вред из-за своей огромной паники, и это был только один человек. То, о чём сказал Нару-нии, касается судьбы каждого: Джи-чана, Теучи-джиджи, Аяме-ни, Ируки-сенсея, Сакуры-тян, может быть, даже людей, которые его ненавидят. Наруто не мог понять, как все могут полагаться на него таким образом. Не будет ли он просто не в состоянии обезопасить всех, как это случилось с его любимым сенсеем? Наруто чувствовал себя неуютно, словно он сидел слишком долго и у него начало зудеть, чтобы он поднялся. Все эти вопросы, на которые у него не было ответов, заставили его усомниться в себе.

 «Должно быть это шутка!» – прокричал Наруто. “Почему этого не может быть?” – подумал он, когда внезапно в его голове появилась информация, а точнее воспоминание, он узнал о потерянном сюрикене, который он запустил куда-то в сторону леса. Это было похоже на небольшой дискомфорт, словно кто-то быстро вырвал одну прядь волос из его головы. Когда он вобрал в себя эти воспоминания, он задался вопросом, насколько это правда, насколько это соответствует действительности. Его первые шаги по направлению к потерянному сюрикену оборвались ещё одной вспышкой воспоминаний, которая заскочила в его разум, заставляя обостриться его головную боль. Вскоре Наруто узнал, куда улетели все шесть из его сюрикенов, и теперь у него болела голова, что напоминало длительную заморозку мозга из-за его усилий. Концентрированные, вгоняющие в сон уколы, продлились не долго, всего пару минут или около того, и это была далеко не самая страшная боль, которую он когда-либо испытывал. Тем не менее, этот эффект был им отмечен.

Когда все его потрёпанные метательные звёздочки оказались у него в сумке, первая из бесед его теневого клона наводнила его разум. Наруто прищурил глаза из-за пощипывания в его голове, когда весь разговор с Аяме-ни проигрывался в его голове. Это был обычный разговор. Ничего примечательного или относящегося к делу, кроме обычного: «Привет, Аяме-ни» и «Как дела?», а она закончила их непродолжительный разговор фразой, которой часто отвечала ему: «Ничего, только самые свежие ингредиенты для нашего любимого клиента.»

Не успел он подумать о том, что это похоже на неё, как в его голове материализовалось ещё одно воспоминание. Он находился в башне Хокаге. Он попытался увидеться с Джи-чаном, но секретарша сообщила ему, что Хокаге находится на заседании Совета.

 «Это будет просто перепроверить» – сказал сам себе Наруто. Знал ли голос о встрече или нет, не имело значения. Он сам не знал о встрече, так что если он действительно была, то голос сказал ему что-то об этом дзюцу, о чём ему не говорили ни Какаши-сенсей, ни Джи-чан. Он не сердился на них, но в свою очередь он, разумеется, не понимал, почему они не упомянули об этом небольшом чётком трюке. Если бы он не был серьёзным шиноби листа, он, безусловно, запланировал бы самую большую и запоминающуюся шалость этого года.

Последнее воспоминание он получил по возвращению домой. Это было очень быстрое воспоминание. Его клон был обнаружен, пытаясь прорваться через вход, и они бросились за ним. Большинство работников могут быть талантливы в спасении жизней, но не в преследовании это точно. Ему удалось их задержать, пока он наконец, не обнаружил Ируку-сенсея. Тот спал, будучи приподнятым на пять подушек и с удерживающим ремнём вокруг туловища. Это был последний образ, который он увидел, после чего его клон прекратил своё существование, но ему было достаточно того, что он просто увидел Ируку-сенсея.

“Выглядел он не очень хорошо” – мысленно признался Наруто, и если бы он был честен с самим собой, то ему было трудно сдерживать чувство вину, для принятия решений. Таким образом, его путешествие домой было прервано в пользу возвращения на Тренировочную Площадку №28 для продолжения тренировки. Возможно, он говорил или не говорил со своим будущим “я” … Возможно, его обманули, а может, и нет … Однако, он не собирался тратить время попусту в своём стремлении стать сильнее. Если всё сказанное Нару-нии окажется правдой, он не подведёт снова, как и не подведёт снова Ируку-сенсея.

http://erolate.com/book/1099/27662