Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 4. Две Маски (5)

КУРЕНАЙ.

 «Как давно ты с ним знакома?» – спросила Куренай у своей ученицы и подопечной. Посуда была чиста и убрана, и они расположились на диване в гостиной Куренай, разделяя тазик со здоровой порцией апельсинового мороженого щербета – выбор Хинаты, к неожиданной радости Куренай. Хината избегала любого зрительного контакта, пытаясь глубже зарыться в диванные подушки. «Хината-тян» – начала Куренай с лёгкой улыбкой. «В этом доме и когда ты со мной тебе совершенно не нужно беспокоиться о том, что ты говоришь. Здесь ты можешь свободно высказываться, как твоей душе угодно. Я не стану осуждать или унижать тебя за это, и это никогда не станет известно никому другому, от твоего отца, до самого Хокаге.»

Девушка боязливо спросила: «П-почему в-вы спрашиваете меня о Наруто-куне?»

 «Ну, я заметила, как ты отреагировала на него, когда мы столкнулись с ним» – с лёгкостью отметила Куренай. «Как женщина и как твой сенсей, я вижу, что ты больше осведомлена об Узумаки-куне, нежели о любом другом мальчике.»

Куренай не думала, что щеки девушки могут покраснеть ещё сильнее, однако они покраснели ещё сильнее, когда та тихо ответила: «Я-я бы не с-с-сказала, что з-знаю его. О-он … мы у-у-учились в одном к-классе.»

Куренай без труда уловила упущение в отведённых глазах девушки, в интонации её голоса и в её взволнованном лице. Она читалась слишком легко, и это ещё одна часть её умений, над которыми нужно работать. Она жила с наследницей уже более двух недель, и за это время Хината-тян один раз столкнулась с Узумаки-куном, и это был единственный раз, когда она отреагировала иначе. Они натолкнулись на него, когда их команда покидала башню Хокаге, и в тот момент Хината ошеломляюще покраснела от лица до шеи, а когда одетый в оранжевое ниндзя поприветствовал их, Куренай заметила, что красивые белые глаза девушки сфокусировались, чего она прежде не видела. Её взгляд был острым, уверенным и напористым.

Куноичи с волосами цвета вороного крыла, не знала, как так вышло, однако было ясно, что девочка влюблена в него. Она легко вспомнила, как когда-то просматривала личные дела членов других команд, и обнаружила, как и все прочие, что юный блондин был отстающим в классе. Кроме того, он был сиротой и без особого таланта. В то же время она слышала, что он победил предателя Мизуки при помощи Каге Буншин, а также она слышала, что он не может создать ни одного Буншина, в результате чего большинство считало, что, должно быть, это было чистой случайностью, что мальчику удалось сразить предателя Чуннина.

Тем не менее, это было более чем возможно, интерес Хинаты к блондину простирался за пределы клана или таланта. Возможно, есть что-то, чего не достаёт Куренай, что могло бы послужить ключевой движущей силой для будущего застенчивой девушки. Куренай должна выяснить, является ли Наруто-кун тем, кого она смогла бы использовать, чтобы это помогло ей управлять своей подопечной, или же это очередной тупик. Честно говоря, Куренай надеялась, что это сработает. Ей не терпелось доказать, что Хиаши ошибается, однако больше всего на свете ей не хотелось подводить Хинату-тян.

Как бы то ни было, наследница Хьюга была робкой до крайности. В то же время её манеры, доброта и учтивость к остальным являлись хорошими чертами характера, которые Хината-тян возвела до пагубного уровня, что отрицательно сказывается на её собственном росте, когда она делает это чтобы избежать любой конфронтации, тот факт, который начал замечать Киба-кун, и, к сожалению, она её допускает. Куренай нужно было сломить её кротость и по возможности разжечь пламя внизу живота девушки.

Проверяя теорию, Куренай мягко спросила: «Он был отстающим в прошлом году, не так ли?»

Куренай была счастлива, нет, взволнована, когда увидела, что это привело к желаемому эффекту, когда Хината-тян заглянула прямо в её красные глаза и несколько грозно произнесла: «Э-это не его вина. Преподаватели плохо к нему относились» – при этом уверенность девушки испарилась так же быстро, как и появилась.

Медленно раздвигая свои алые губы, и освобождая путь умеренной порции мороженного, она позволила ему достигнуть её языка, Куренай не могла не радоваться маленькому прогрессу. Он был небольшим, однако это уже что-то, и словно имея дело с недолговечным светом тлеющих углей, она сможет разговорить его в огромное пламя. Нетерпеливо, но деликатно, Куренай поинтересовалась у своей молодой подопечной: «Что ты подразумеваешь под тем, что это не его вина? Это же он выполнял свою работу, не так ли?»

В действительности Куренай не очень-то хотелось вникать как в одно, так и в другое, однако знание о том, что этому мальчику приходится держать в себе, всегда заставляло её вспоминать о том, как в ту ночь погиб её отец. Однако для своей подопечной, своей ученицы, она с радостью послушает о неспособности Узумаки-куна к обучению.

И снова к девушке вернулась решимость, что заставляло грудь Куренай переполняться торжеством, когда Хината-тян ответила ей: «Он … он делал свою работу сам, но вы не можете винить его за результаты. Многие задания, к-которые он сдавал заслуживали проходного балла, однако каждый из сенсеев, кроме Ируки-сенсея, заваливал его. Почти весь коллектив относился к нему несправедливо, но он всё равно старался. И не бросил. Хотя много раз терпел неудачу …» – до Хинаты кажется дошло, как много она сейчас сказала за этот короткий миг, также, как и до Куренай. Это было больше всего того, что она когда-либо слышала от робкой девушки за один раз.

 «Откуда ты знаешь, что его ответы были правильными?» – этот момент действительно заинтересовал Куренай.

 «… Б-бьякуган» – ответила Хината, стыдясь того, что злоупотребила уникальным даром своего клана, Куренай же внутренне заулыбалась.

Если эта девочка готова использовать способности своего клана ради этого мальчика, то велика вероятность, что он станет жизненно необходимой частью в оказании помощи Хинате. Теперь было уже совершенно ясно, что Наруто – это ключ к мотивации этой девушки, и с этим откровением Куренай нужно было лишь понять метод, с помощью которого можно будет этим воспользоваться. «Значит, ты хочешь сказать, что отстающий – это не точная оценка его способностей» – Хината-тян кивнула. «В этом есть смысл. Он был произведён в генины, несмотря на то, что большинство сенсеев относились к нему несправедливо … он не сдаётся так просто, не так ли?»

 «Не сдаётся» – решительно подтвердила Хината.

 «Так вот почему он тебе нравится?» – ласково спросила Куренай. Она не хотела слишком давить на девочку, но прошло уже две недели, а других вариантов оставалось немного. Хината стала ярко-красной, и Куренай ощутила исходящий от неё жар. «Всё в порядке, можешь не отвечать» – быстро успокоила она девушку с волосами цвета индиго. «Ты знаешь, почему я попросилась стать твоим временным опекуном, Хината-тян?» – светлоглазая куноичи отрицательно покачала головой. «Одно из труднейших решений, когда жизнь будет постоянно бросать тебе вызов, это выбрать: отступить или попытаться ещё сильнее. Мы не так уж сильно отличаемся, ты и я, ты даже напоминаешь мне меня саму, когда я была моложе. Дело в том, что я верю в тебя, Хината-тян, и я собираюсь помочь тебе, чтобы ты увидела тоже самое, так что мы обе всегда можем попытаться сильнее.»

Хината энергично кивала, а Куренай смогла с лёгкостью разглядеть слёзы в уголках её глаз.

 «Одна из первых вещей, которую я хотела бы исправить, это твоя реакция на Узумаки-куна» – сказала Куренай девочке, которая пискнула от такой перспективы. «Как считаешь, тебе бы понравилось вести себя нормально рядом с ним?»

 «Я-я-я-я-я не с-с-с-с-с-смогу» – произнесла Хината внушительно заикаясь.

Куренай это бы показалось милым, если бы это не препятствовало их конечной цели. Тем не менее, направление было выбрано верно, и Куренай была просто обязана продолжать настаивать. «Позволь мне задать тебе один простой вопрос, ответишь: Да или Нет. Ты бы хотела вести себя нормально рядом с Узумаки-куном?» – не имея возможности положиться на свой голос, Хината закрыла глаза и просто начала яростно кивать головой. «Тогда это значит, что ты можешь. Не волнуйся, Хината-тян, и доверься своему сенсею. Я думаю, что знаю, как тебе помочь.»

http://erolate.com/book/1099/27680