Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 7. Зачем Заморачиваться (1)

Зачем Заморачиваться.

НАРУТО.

“Хорошо” – раздался голос Нару-нии. “Отличная работа, так быстро освоил второй этап” – Наруто радостно хихикнул. Освоение второго этапа Расенгана действительно было единственной спасительной благодатью на прошлой неделе. С большим рвением чем когда-либо Наруто тренировался с несколькими своими клонами над второй стадией, пока не вернулся Нару-нии. Затем Нару-нии спросил младшего себя: “Ты готов к заключительному этапу?”

«Ещё бы!»

“Ладно!” – далее Нару-нии пылко объяснил: “Третья стадия, это сдерживание, и она сложнее, чем две предыдущие стадии. Конечно, я дам тебе всё, что смогу, но твоему телу придётся научиться этому. Лопнуть воздушный шарик такого же размера, как резиновый мячик …”

 «Ещё один воздушный шарик?!»

“Как ты думаешь, зачем я заставил тебя купить и их тоже?” – спокойно спросил Нару-нии, думая о том, что это должно было быть очевидно.

 «Я думал, что это были праздничные шары» – признался Наруто. «Ну знаешь, чтобы отпраздновать, когда я изучу эту технику.»

Наруто не видел, как Нару-нии качал головой, но услышал его протяжный выдох. “Как я уже сказал, тебе нужен воздушный шарик того же размера, что и резиновый мячик. Это поможет тебе представить форму. Ты должен будешь совместить первые две стадии, вращения и силы, но удержать всё это внутри сферы. Так что, если ты лопнешь воздушный шарик, ты провалился. Если шар хоть шевельнётся немного, ты провалился.”

 «Это … звучит нереально» – Наруто не мог не вздохнуть, из-за полного шока.

“Парень, я действительно хотел бы быть там с тобой, чтобы показать тебе, но ты – это я, и это для особенных для нас людей, поэтому я знаю, что ты справишься с этим.”

После того как были упомянуты особенные люди, Наруто не мог не задуматься о своих собственных, или об их отсутствии. Сейчас он выпускник академии и рядовой член сил Шиноби Конохи, и всё же он продолжает подвергаться нападкам со стороны ниндзя. Все до сих пор считают, что он не стоит их времени. Наруто чувствовал, что он становится сильнее, однако ничего поменялось. «… Слушай, Нару-нии?»

“Да” – отозвался Нару-нии.

Думая о недавнем нападении на него Джонина-сенсея, которой он помогал, Наруто спросил: «Люди всё ещё ненавидят меня в будущем?»

“… ммм, не думаю, что мои товарищи по команде начали смотреть на меня как-то иначе до нашей первой настоящей миссии. Другие Генины, вероятно, начали смотреть на меня по-другому после экзамена на Чуннина, а жители деревни лишь спустя годы. А что?”

 «Тебя когда-нибудь избивал Джонин-сенсей?»

“Множество людей избивали меня” – не побоялся признаться Нару-нии. “Но ты же знаешь, вместо того, чтобы позволять им добраться до меня, я вкладывал все свои силы в то, чтобы доказать им, что они ошибаются, доказать им и себе в частности, что я не тот, за кого они меня принимают, что я стою большего. И знаешь, что ещё?”

Внимательно слушая о лучшей вещи, которая когда-либо случалась с ним, Наруто нетерпеливо спросил: «Что?»

“На это уйдёт некоторое время, но упорный труд, это единственный способ воплотить твои мечты в реальность. Ты не откажешься от мечты стать Хокаге, как и не откажешься от Сакуры-тян, Какаши-сенсея, Ируки-сенсея, Джи-чана, Теучи-джиджи и Аяме-нисан, даже от теме. Ох, и как же я мог забыть про единственную и неповторимую Ино-тян … это всё ещё сводит меня с ума, Ино …”

 «Не только тебя» – рассмеялся Наруто.

“Ты разговаривал с ней?”

 «На самом деле, она пришла ко мне в квартиру» – начал хихикать Наруто, как ликующий маньяк, вспоминая её губы, обёрнутые вокруг его члена, а затем его настроение испортилось, когда он вспомнил о её колких словах, которые она сказала ему напоследок. «Я думаю, что сейчас у неё тяжёлые времена, как будто она не уверена, нравлюсь ли я ей или нет.»

“Тут уже ничем не поможешь, младший я. Прости” – сказал Нару-нии, сокрушаясь, что он может дать так мало ответов на вопросы себя из прошлого. “Если бы можно было как-то подготовиться к этому, поверь, я бы тебе рассказал об этом.”

 «Я знаю. Всё в нормально. Всё равно спасибо, Нару-нии» – радостно ответил Наруто голосу из будущего. «А теперь давай займёмся делом! Я хочу овладеть Расенганом к следующей неделе!»

“Ха! Не смотри свысока на технику, созданную Четвёртым!” – добродушно предупредил Нару-нии. “Это дзюцу имеет А-ранг не просто так.”

Нару-нии сообщил ему всё, о чём знал, после чего связь прекратилась, так как он не мог поддерживать её дольше. Наруто провёл весь день и часть раннего вечера в лесу, тренируясь; пока перерыв на поесть не заставил его вернуться в свою квартиру. Он бы с удовольствием пообедал в Ичираку, но выходные были загруженными для дружелюбного дяди и его дочери, поэтому Наруто с трепетом думал о пачке своего быстрорастворимого рамена, пока не ступил на четвёртый этаж дома, в котором он проживал, так как там он обнаружил человека, дожидавшегося его.

КУРЕНАЙ.

Проснувшись на кухонном полу, в луже подсохшей рвоты – неприглядном результате долгой ночи запоя. Её похмелье было чрезвычайным и мучительным, до такой степени, что ей практически не хотелось подниматься с покрытого рвотой пола. От одной только мысли о том, насколько она жалкая, у неё начала пульсировать голова. Всё это возвращалось к ней не сразу. В критических ситуациях сознание Куренай работало пошагово, и текущий шаг получил достаточно решимости, чтобы она решила избавиться от отвратительного запаха рвоты, смешанного с саке.

На протяжении первого часа Куренай не думала ни о чём, кроме того, как заречься от употребления алкоголя, поскольку усталость, тошнота, мигрень и обезвоживание затрудняли все её действия; от принятия холодного душа до переодевания в удобную одежду – ей приходилось заставлять себя проходить через всё это; даже когда она очищала свою кухню от удушливого запаха аммиака и рвоты. Именно в тот момент, когда Куренай тщательно дезинфицировала свой кафельный пол, её высокий интеллект, способ, которым она управляла всей своей жизнью, начал обрабатывать всё, что произошло.

 «О, Ками» – произнесла она, успокаивающе потирая пульсирующие виски, когда воспоминания о прошлой ночи начали просачиваться сквозь обрывки её отравленного сознания. Куренай страдала во всех смыслах этого слова, однако настоящая агония предназначалась для тех, с кем она общалась. Она не только выставила себя на посмешище перед своими друзьями и сверстниками и заставила Анко тащить её домой, но ещё и безжалостно напала на Генина, у которого стаж исчислялся неделями.

 «Ками, я метнула в него кунай, когда он убегал» – стыдливо произнесла Куренай, поскольку её воспоминания с точностью воспроизвели весь инцидент. Как бы ужасно она себя ни чувствовала по поводу того, что напала на слабого беззащитного мальчика, который почти вдвое моложе её, она больше беспокоилась о Хинате-тян. По какой-то причине девушка полностью без ума от Джинчурики, и он, прежде всего, способен помочь ей быстрее прочего.

“И я напала на него с оружием!”

Куренай прекратила уборку и потянулась за бутылкой саке, лежащей на боку, надеясь, что осталось хотя бы немного, чтобы это облегчило масштабы её плачевного состояния. «Чёрт побери, что со мной не так!» – с тревогой заявила она, запрокидывая бутылку к губам, не находя в пустой бутылке никакого облегчения. Вспыхнувший короткий образ опечаленной Хинаты-тян с печатью птицы в клетке на её лбу теперь казался ей пророческим, что заставляло её испытывать бессилие перед предотвращением этого. С ещё большей тревогой, Куренай начала чувствовать, что её паника начала выходить за рамки, в которых она могла бы её контролировать, и бросилась к ближайшему креслу.

Дыша глубоко и ровно, Куренай попыталась уложить свои мысли и очистить разум от самоуничижительных измышлений. Как обученный шиноби, она помнила о том, что говорилось на случай пыток, что терпеть боль обязательно, но рассматривать свою жизнь как долг деревне. Подобная концепция, что ниндзя – это не одно лишь тело, а нация, позволяла ей поддерживать свой разум в здоровом состоянии в этой неразберихе, и в этом случае это может послужить ей на пользу, когда она начала произносить: «Юхи Куренай. Куноичи из Конохагакуре. Ранг, Джонин. Регистрационный номер 010881» – пока она это говорила, мысли об Асуме перестали казаться такими уж унизительными.

 «Юхи Куренай. Куноичи из Конохагакуре. Ранг, Джонин. Регистрационный номер 010881» – повторяла она, и мысль о Хинате-тян с проклятой печатью на лбу уже не казалась такой неотвратимыми.

 «Юхи Куренай. Куноичи из Конохагакуре. Ранг, Джонин. Регистрационный номер 010881» – и в очередной раз, подумав об отце, ей уже не казалось, что он так уж разочарован её неудачей. Она повторяла метод преодоления несколько раз, пока не успокоилась, сосредоточившись на том, что она делает лучше всего, на критическом мышлении и планировании. Поскольку она мало что могла поделать с Асумой, и любое внимание к нему лишь увеличивает её тревогу, Куренай начала думать о Хинате-тян и о том, как вернуть её обучение в нужное русло. 

Генин с волосами цвета индиго совершила значительный прорыв в своей командной подготовке, и даже чаще стала улыбаться. Через неделю, с упорным трудом и непоколебимым усердием, прекрасная куноичи начала выходить из своего кокона. Когда последние два сеанса не состоялись, печаль в глазах Хинаты-тян заставила Куренай испытывать чувство стыда, из-за того, что она набросилась на Узумаки-куна. Она понимала, что это было неправильно, но для будущего Хинаты-тян ей придётся как-то исправлять свою ошибку.

Оставшуюся часть дня она провела за уборкой и борьбой с обезвоживанием, всё время пытаясь предугадать желания мальчика, чтобы у неё была возможность подкупить его. Идеальной ситуацией было бы, если бы он понял, что она была слишком пьяна и зла, чтобы принимать правильные решения. “Если он примет это, то тогда появится возможность вернуть его к посещению сеансов” – однако критически настроенная аналитическая часть её ума чувствовала, что вероятность этого крайне мала. Когда наступили сумерки, она принялась за умеренно интенсивную работу, чтобы увеличить иннервацию крови и расслабить напряжённые мышцы, после чего она приняла душ и отправилась на поиски мальчика.

Вооружённая мудростью Какаши, её первой остановкой стала раменная, поскольку она была ближе, чем его квартира. Когда она спросила занятую девушку, не видела ли она Узумаки-куна, девушка сообщила ей, что по выходным он обычно не заходит. Поблагодарив официантку и передвигаясь через рынок к его квартире, Куренай молилась, чтобы процесс его нахождения не занял много времени. Фортуна, кажется уделила ей своё внимание, так как через мгновение после того, как она постучалась в его ржавую дверь, Узумаки-кун показался на своём этаже со стороны лестницы.

На его лице незамедлительно отразилась паника, когда он поспешно выбросил вперёд палец с криком: «Не приближайся!»

http://erolate.com/book/1099/27691