Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 19. Бремя (8)

«Теперь всё стало ещё более хлопотным» – с опаской проворчал Шикамару, когда множество шиноби, что находились перед новичками, стали расступаться от дальней части к передней, создавая дорогу между старшими генинами. «Больше всего я ненавижу шумных карликов вроде тебя» – услышал Наруто голос мальчика с раскрашенным лицом, одетого в чёрный джемпер.

Ино отпустила Наруто, а он заявил: «Ты на Гаара.»

«Канкуро» – раздался мрачный голос из-за спины мальчика с раскрашенным лицом.

«А» – Канкуро прочистил горло, после чего обратился к красноволосому. «Гаара, просто позволь своему брату разобраться с этим …»

«Если ты не перестанешь преграждать путь к моей добыче, я убью тебя» – Гаара показался, после того, как Канкуро сдвинулся в сторону и заикаясь произнёс: «Х-Хорошо, извини. Извини.»

Именно тогда Наруто почувствовал, что группа ниндзя из Звука делает свой ход. Наруто ничуть не возражал против их нападения на Кабуто, однако одного взгляда спутников Гаары оказалось достаточно, чтобы три генина остановились раньше, чем успели создать какой-либо шум. Ниндзя из Звука посмотрели на генинов Суна, после чего медленно убрались в толпу. Наруто понимал, что их босс замаскирован под генина из другой деревни, однако Нару-нии не смог вспомнить, из какой конкретно. Поэтому Наруто был особенно бдителен в отношении шиноби с длинными чёрными волосами и абсурдно длинным языком.

Повернувшись к Наруто, Гаара со своим мертвецким взглядом спросил у него отстранённым голосом: «Что?»

“Значит это Гаара” – подумал Наруто, отметив красные волосы и песчаную защиту, подходя ближе к своему собрату Джинчурики. Вспоминая об обстоятельствах жизни Гаары из рассказа Нару-нии, Наруто интуитивно догадался о болезненном одиночестве и постоянном предательстве, которые сломали сделанного оружием ниндзя песка. Заметив татуировку ‘Любовь’ у него на лбу и чёрные круги вокруг глаз, свидетельствующие о бессоннице, Наруто не мог не вспомнить о своём разбитом сердце и долгих бессонных ночах в объятиях Куренай.

Его светло-голубые глаза наполнились жирными солёными слезами, и Наруто тяжело вздохнул перед своим песчаным собратом, заявив: «Уф, любовь – сука, не так ли?» – несмотря на то, что те, кто окружали их, не совсем поняли первых слов Наруто, с которыми он обратился к этому опасному шиноби, многие были слишком озадачены, чтобы испытывать смущение. Лицо Гаары осталось суровым, а Наруто произнёс: «Я думаю, что мы полностью понимаем друг друга», а затем выставил вперёд кулак и заявил: «Давай дружить!»

«Нет» – мгновенно ответил Гаара, после чего поплёлся обратно.

«Чего? Как так?» – спросил Наруто и попытался последовать за ним, однако Темари преградила Наруто путь к брату.

«Ты слышал его; держись подальше» – предостерегла его Темари с понимающей ухмылкой. «В противном случае, Гаара не станет нести ответственности за сохранность твоей жизни.»

Наруто рассмеялся и глядя на неё уверенным взглядом ответил: «Он не сможет убить меня.»

Восприняв заявление Наруто как вызов своему существованию и как возможность пролить кровь, Гаара остановился и медленно повернулся к блондину. Его светло-голубые глаза невероятно сузились, а рот угрожающе расширился, обнажив зубы.

«П-постой, Гаара, всё в п-порядке» – попытался Канкуро, а Темари добавила: «Пожалуйста, вспомни, зачем мы здесь.»

«О, я понял» – вслух отметил Наруто, привлекая к себе внимание родственников из Суна. «Вам нужны доказательства, что я серьёзен, верно? Мы могли бы взять немного рамена после этого и поговорить!» – проигнорировав нарастающую жажду убийства во взгляде и в выражении лица Гаары, Наруто усмехнувшись спросил: «Вам же нравится Рамен, верно?»

Мысль Канкуро: “Он труп”, соответствовала мысли Темари: “Если он слишком глуп для того чтобы распознать смертельную опасность, то он в любом случае не должен жить” – Сакура наблюдала за всем вместе с остальными, однако, в отличие от них, она не особо волновалась. На самом деле она была удивлена тем, насколько она верит в силу Наруто; Сакура даже не взволновалась, когда Ино попросила её: «Останови его, пока его не убили!» – розовласка же испытывала наслаждение от своей уверенной улыбки, чем смутила свою белокурую якобы подругу.

Гаара поднял руку, как если бы он собрался активировать дзюцу, испугав своего брата и сестру, однако в этот момент появилось большое облако дыма и привлекло всеобщее внимание, после чего жёсткий голос прокричал: «Заткнитесь, вы, никчемные ублюдки!» – все увидели группу надзирателей, которые стояли позади высокого человека со шрамами.

“Морино Ибики” – мысленно прокомментировал Наруто. После того как ниндзя Звука и Песка были предупреждены насчёт драк, вместе с остальными, что находились в комнате, участники стали мирно проходить регистрацию по своим номерам, Наруто же последовал опыту Нару-нии и сел рядом с Хинатой-тян. Хотя Наруто знал, что должно было произойти, это по-прежнему было довольно напряжённо, чтобы просто отсиживаться. Ибики является настоящим шиноби, который пережил худшее, и невозможно было не втянуться в кровавый мир, который он чётко демонстрировал своей внешностью и серьёзностью своих заявлений.

Наруто был так заворожён, что почти забыл о том, что рисковал и рискует своей собственной жизнью. Даже в этот самый момент будущий он ставит на кон всё, чтобы спасти мир шиноби, и поэтому его сильно расстроила неуверенность, царившая в аудитории.

“Они поднимают руки!” – Наруто наблюдал за генинами, которые один за другим поднимали дрожащую ладонь и отправлялись на выход, в процессе причиняя страдания своим товарищам по команде. Наруто на мгновение забыл о своём измученном сердце и высоко поднял свою собственную руку, после чего сильно ударил ею по столу: заставив все соседние столы, что были вокруг него, скрипеть и трещать от его силы – привлекая внимание всех присутствующих в аудитории. «Не стоит меня недооценивать! Я не сбегу! Я отвечу на твой чёртов вопрос! Даже если я навсегда останусь генином, я всё равно стану Хокаге!»

«Спрошу тебя ещё раз» – спокойно, но строго заявил Ибики. «Это твой последний шанс. От этого решения будет зависеть твоя жизнь.»

Думая о Нару-нии, Ируке-сенсее, своей команде, Куренай и Хаку, Гааре и всех остальных шиноби этого мира, Наруто уверенно огласил единственный величайший факт, которым было всецело пронизано его существование: «Я не сбегу! Ни сейчас, никогда бы то ни было!» – эти слова прозвучали сильно для многих находившихся в комнате, но больше всех для Ино, поскольку это был не первый раз, когда ей приходилось осознавать этот склад его мышления. Сердце Ино забилось несколько чаще от его воззрений, высказанных им весьма публично; она стала немного теплее и сжимала скрещенные ноги из-за многочисленных мыслей, подтверждающих его мужественность.

Сакура не смогла сдержать ласковой улыбки, при этом она подумала с теплотой: “Это так похоже на тебя”. Если такое вообще возможно, Хината не думала, что сможет восхищаться им больше, чем в этот момент. Она сидела рядом с ним, когда он прокричал своё ниндо опытному Джонину шиноби: который бросил вызов её белокурой любви, чтобы тот ушёл сейчас и не потерял навсегда то, что он любит – и Наруто не согнулся, оставшись верным своим словам. “Ками …” – это было всё, что смогла мысленно выдохнуть Хината, когда её сердце забилось невероятно быстро.

Саске ухмыльнулся, поскольку это слегка развеселило его, при этом он подумал: “Вот идиот.”

Осмотрев аудиторию суровый Ибики прокричал: «Поздравляю, вы прошли …» – но вместо того, чтобы слушать объяснения Ибики, Наруто стал бегать глазами по помещению. Он снова смутил красноволосую девушку в очках, наткнувшись на неё во время поиска Гаары, после чего, наконец, встретился взглядом с Гаарой и жестами спросил у него: “Не хочешь перекусить после этого?” – на это Гаара растерянно прищурился, после чего отвёл взгляд в сторону.

Наруто услышал, что Ибики заканчивает: «Неспособные рискнуть своей судьбой, цепляющиеся за неопределённое будущее с мыслью: “всегда есть следующий год”, бегущие от возможности … подобные куски мусора, способные лишь на такой трусливый выбор, не имеют права быть Чуунинами!»

Именно в этот момент Анко совершила своё эпатажное появление, таким же образом, над которым посмеивался Нару-нии. Также Наруто было немного известно об её истории, которую он счёл такой же печальной, как и истории многих других людей с трагической судьбой. Нару-нии не знал подробностей истории Анко, однако он обмолвился о том, что она была ученицей Орочимару и получила метку проклятия, которую получит Саске, хотя у Саске она должно быть намного сильнее.

Вместо того, чтобы смущаться из-за её странного, театрального появления, Наруто начал хлопать, отчасти из-за сочувствия, но также и потому, что он оценил её мастерство. Хлопая он прокричал: «Ого! Классное появление! Это не подходящее время, но я обязательно его запомню!»

ХАКУ.

С обеденной корзинкой в руке Хаку ожидал Наруто за пределами Академии. Длинноволосый брюнет был слегка удивлён, поскольку он узнал пышногрудую куноичи, которая тащила большой, свёрнутый чёрный плакат, перекинув его через плечо. Хаку почтительно поклонился, и перед ним остановился один человек, который его допрашивал, поскольку она решила поприветствовать его.

«Хаку-кун» – окликнула его Анко. «Надеюсь, ты держишь свой хорошенький носик чистым. Может быть мы и дали тебе убежище, но я уверена, что не должна напоминать тебе о том, что случиться, если ты нарушишь любое из условий твоего испытательного срока.»

«Нет, вы не должны, и да, держу, Анко-сан» – поприветствовал её Хаку.

«Ты ждёшь, когда выйдет твой белокурый сопляк» – спросила Анко, поворачиваясь к Академии, что была позади неё.

«Да» – ласково ответил Хаку. «Я подумал принести ему обед, так как он всегда не прочь поесть» – сказал он, поднимая завёрнутый в ткань бенто, чтобы его увидела Анко.

Анко хихикнула и добавила: «Разве ты не самая симпатичная маленькая домохозяйка. Я сомневаюсь, что он справится с первым заданием, но, если каким-то чудом он справится, у него, может быть, будет час до второго задания.»

«Я уверен, что у него получится» – сообщил Хаку пышнотелой мучительнице.

«Первый экзаменатор – Ибики» – радостно надавила Анко на уверенность Хаку. «Ты ведь помнишь его, верно?»

Миловидная маска Хаку не разбилась, и он кивнул, ответив: «Да. Ибики-сану очень повезло, что у него наконец-то появилась возможность увидеть, насколько удивителен Наруто-кун … и то, насколько он ошибался.»

Анко понимающе хихикнула, после чего сменила тему, заявив прямо: «Я могу сказать, на чьей ты стороне, однако я не понимаю, зачем тебе понадобилось злить Генму, вставая рядом с Куренай» – глядя на красивую, непоколебимую улыбку на его лице, которая стала его ответом, Анко улыбнулась ещё шире, после чего пожала плечами и ответила: «Не то чтобы это имело какое-то значение. По правде сказать, я думала, что всё это довольно забавно, однако она моя детка, Хаку-кун, так что я скажу тебе об этом прямо сейчас. Я не знаю, во что вы играете, но, если она пострадает, так или иначе, бережное отношение исчезнет, и я покажу тебе, что такое настоящая пытка. Ты меня понял?»

«Конечно, Анко-сан» – спокойно заявил Хаку, с уважением склонив голову. «Я глубоко уважаю Куренай-сан. С тех пор как я прибыл в Коноху, она была исключительно добра ко мне.»

Хотя и с явной подозрительностью, Анко кивнула, заявив: «Да, она весьма удивительная … стоит того чтобы убивать других с особой жестокостью, если тебе понятно к чему я клоню.»

«Всё чётко и ясно» – ответил Хаку, улыбаясь в ответ на явную угрозу смерти, в случае того, если что-то случится с Куренай.

http://erolate.com/book/1099/27768