Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 3

Сколько бы Со Тхэджун ни окликал женщину, она, казалась, не слышала его и даже ни разу не оглянулась. В отчаянии мужчина, сам того не осознавая, помчался вдогонку за «вернувшейся» возлюбленной. Окружающие в дружном удивлении вытаращились на бизнесмена, то и дело врезающегося в посетителей, однако до них ему не было дела: цель догнать женщину стояла превыше всего.

К сожалению, та, выйдя из здания отеля, незамедлительно села в ожидающее её такси и тут же скрылась из виду. Поравняться с ней Тхэджуну так и не удалось.

«Неужели галлюцинация? А, может, призрак?» — размышлял бизнесмен.

Образ погибшей возлюбленной отчётливо отпечатался в сознании Со Тхэджуна, слишком отчётливо, чтобы ссылаться на игру воображения. Ошибки быть не могло. Со Тхэджун тысячи раз вспоминал о Чин Хеён, ведь именно она стала главной причиной переломного момента в его жизни.

Тхэджун стиснул зубы и приложил руку к груди. Болезненное биение сердца служило доказательством увиденного. У бизнесмена пересохло в горле, опустошающее истощение ощущалось даже мозгом. Спустя четыре года женщина, о смерти которой он скорбел, промелькнула прямо перед его глазами.

— Ты с ума сошёл? Сначала ни с того ни с сего покидаешь вечеринку, а теперь возвращаешься и просишь список гостей? — в хмуром возмущении проговорил Ли Джэвон, пропуская двоюродного брата в кабинет, затем тяжёлым шагом подошёл к столу, нажал кнопку включения компьютера и с недовольным видом скрестил руки на груди.

Ли Джэвон был вне себя от негодования.

— Этот список закрыт для публичного доступа, даже руководство отеля не имеет допуск к его просмотру! — пояснил он.

Со Тхэджун, раздражённый нескончаемыми возмущениями родственника, длинными пальцами пристукнул по настольной табличке с надписью «Ли Джэвон, директор по планированию, отель «Соин». Для Джэвона этот щелчок стал равносилен угрозе расправы

— Хочешь потерять пост? — пригрозил Со Тхэджун.

«Чёрт», — мысленно выругался двоюродный брат, — «А ведь этот парень говорит серьёзно. Разгневайся он ещё хоть немного, таблички не станет к завтрашнему утру».

В голове Ли Джэвона возникли мысли о том, что только что произошло.

Десять минут назад Со Тхэджун, предупредив, что ненадолго отлучится из зала, где проводилось торжество, вернулся с бледным, словно у мертвеца, лицом. Минут семь-восемь назад главный исполнительный директор, оглядев зал, как обезумевший, без колебаний схватил двоюродного брата за воротник, и, быть может, пять минут назад перепуганный родственник оказался силком втиснут в лифт.

По пути ни один из присутствующих не решался прекратить варварское поведение Со Тхэджуна ни словом, ни действием. Даже господину Ли, менеджеру Со Тхэджуна, проработавшему с ним почти семь лет, не хватило смелости остановить начальника.

Сиён, невесте разбушевавшегося бизнесмена, оставалось только наблюдать с раскрытым от удивления ртом.

— Джэвон, что происходит? — вопросила она.

Определённо, церемония помолвки вышла богатой на сюрпризы. В довершение ко всему, Со Тхэджун ничуть не стыдился своего дикарского подхода.

Компьютер запустился. Ли Джэвон ввёл пароль и открыл список гостей. Процесс занял всего пять минут, однако от страха перед Со Тхэджуном, чьё терпение стремительно заканчивалось, волосы кузена так и норовили встать дыбом.

— На кой чёрт сдался тебе этот список? Неужели среди гостей числится опасный террорист? — полюбопытствовал Ли Джэвон.

Отель «Соин» постоянно посещали представители высшего общества, знаменитости и миллионеры, как местные, так и зарубежные, поэтому бронирование номеров подвергалось тщательной проверке, проходящей в несколько этапов. Естественно, террориста не пустили бы в столь значимое место, но кто знает, может, один таки проскочил?

— Чин Хеён, — коротко ответил Со Тхэджун.

Очевидно, имя было женское.

— Чин Хеён? — озадаченно переспросил брат.

— Найди её в списке, — указал исполнительный директор.

В этот момент Ли Джэвон поджал губы. «Найти женщину в день помолвки? Ну ты даёшь!» — подумал кузен, но всё же, пересилив тревогу, напечатал имя искомой гостьи.

«Не найдено» — отобразилось сообщение на экране.

— Её нет в списке, — констатировал Ли Джэвон.

Со Тхэджун закрыл глаза и напряжённо помассировал нахмуренные брови. «Мне следует напрячь мозги. Точно, проходя мимо, она говорила по телефону, явно на английском. Хоть и было шумно, некоторые слова я точно расслышал» — мысленно рассудил он.

— Что насчёт гостей из-за рубежа? — наконец, нашёлся господин Со.

— Никого, — ответил двоюродный брат. — Кто всё-таки эта женщина?

Голос Ли Джэвона, звучащий совсем рядом, казался Со Тхэджуну таким далёким. Он погрузился в восстановление в памяти образа Хеён и подробностей её телефонного разговора.

«Как она была одета? Точно не как турист или гость вечеринки. Она носила брюки, скрытые под пальто, а волосы были плотно завязаны. А что она говорила? Что-то об отмене и бронировании?» — вспоминал Со Тхэджун. Вдобавок бизнесмену вспомнился дружелюбный тон голоса интересующей его женщины.

— Есть ли среди заграничных гостей те, кто забронировал номер, а после отменил бронирование? — пришёл он к новой зацепке.

Ли Джэвон быстро изучил список.

— Двое есть.

— Имена?

— Кристофер Шон, Луи Эрнест. Не думаю, что это женские имена. Возможно, один из них приходится ей мужем или парнем.

От последних слов, сказанных Ли Джэвоном, взгляд Со Тхэджуна помрачнел. Если бы Чин Хеён сумела пережить то происшествие, случившееся четыре года назад, сейчас ей было бы двадцать девять. В этом возрасте для неё вполне логично обзавестись спутником.

Тхэджун оттолкнул Джэвона, сел за компьютер и сам пробежался по данным о каждом записанном госте. Не найдя в конфиденциальном документе требуемую информацию, он выстроил новый план.

— Зови охрану, скажи принести оригинальные записи с камер наблюдения в лобби, — скомандовал Со Тхэджун.

http://erolate.com/book/1101/28168