Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 27

При взгляде на моментально погасший взгляд Юри глаза госпожи Ким расширились до предела. Она никак не ожидала такой реакции.

— Ты что, не знала о её смерти? — с неверием спросила хозяйка кафе.

Подруги были не разлей вода, а следовательно, Юри наверняка должна была узнать о случившемся, но, видимо, она действительно оставалась в неведении до этого момента.

— Я даже не представляла… Я думала, мне просто не удаётся дозвониться… У меня не было времени думать об этом, пока я находилась в Америке. Так Хеён… правда не стало?

Голос Юри дрожал. На сердце будто повис тяжёлый камень. Женщина отказывалась признать безвозвратную потерю подруги.

«Можешь подменить меня всего на три дня? Я улетаю в Японию с парнем. Я тебе удвою… нет, утрою почасовую оплату», — звучал в мыслях голос Хеён. Юри до сих пор отчётливо помнила хитрую подругу, просившую поработать в отеле вместо неё. Хеён умоляла, упрашивала, порой и требовала, но никогда не принимала отказ.

«Но почему?» — мысленно поражалась Юри.

— Я слышала, Хеён совершила самоубийство. Кто-то нашёл её тело плывущим по реке Чонсон, — рассказала госпожа Ким, словно угадав мысли бывшей коллеги.

«Нет! Какой абсурд! Хеён никогда бы не рассталась с жизнью!» — загорелась Юри безмолвным протестом.

— Это невозможно… — наконец проговорила женщина. Она знала Хеён ближе, чем кто-либо другой.

Тихо вздохнув, Хёна с полной серьёзностью посмотрела на Юри.

— Ты что-нибудь знаешь об этом? Я к тому, что ты последней видела Хеён живой, — уточнила она.

Ослепляющий удар молнии поразил непроницаемую стену в глубине подсознания Юри и сотворил в ней брешь, сквозь которую засиял луч надежды. Без предупреждения перед глазами Юри поплыли образы, настолько правдоподобные, будто видимые события происходили прямо сейчас.

Раздался плеск: то была холодная вода, разлетевшаяся брызгами. Всплеск утих, и перед Юри предстала фигура с безмятежным лицом и пустым взглядом, всё глубже погружающаяся в реку.

Зрачки Юри расширились. Сжав кулак, она старалась выдержать мучения и разглядеть утопающее лицо.

«Эта женщина… Это Хеён!» — осознала Юри. — «Хватит вспоминать!» — скомандовала она себе.

В глубине мозга возникло ощущение режущего удара. Жуткая боль пожирала Юри. Женщина затряслась, схватившись обеими руками за голову.

«Что это за видение?! Утраченные воспоминания… или галлюцинации, порождённые шоком? Если это всё же воспоминания, почему я видела, как Хеён тонет? Неужели и я там была?» — вилось одно предположение за другим.

— Ты в порядке? — спросила Хёна, с тревогой глядя на бледное лицо Юри, приобретавшее голубоватый оттенок.

— Из-вини-те… На-верно, я по-йду… — с трудом выдавила Юри прежде, чем госпожа Ким сообразила, в чём дело.

Тяжело было даже сидеть. Наплыв шокирующих откровений не поддавался осмыслению. Сейчас Юри хотелось лишь убежать.

Юри поднялась с места. Ноги предательски дрожали; для большей устойчивости женщина опёрлась на стол.

— Ты точно в порядке? Ты бледна как полотно! — с паникой в голосе произнесла Хёна. На её прежде уверенном лице виднелась растерянность.

Казалось, тревожный голос коллеги звучал где-то далеко. Отмахнувшись от руки Хёна, готовой поддержать, Юри развернулась и поплелась к выходу из кафе.

В туманном полусне женщина ощущала, как плавится её мозг. Мысли напрочь отказывались связываться воедино. Долгое время тело двигалось на автомате, пока, наконец, его обладательница не начала постепенно приходить в себя. Когда же Юри постаралась определить своё местоположение, она обнаружила себя в лобби отеля «Соин» и совсем не понимала, каким образом смогла добраться сюда.

«Почему я здесь?» — возник в голове вопрос.

Моргая, Юри медленно осматривалась вокруг в стремлении осознать происходящее. Звуки, до этого момента неслышимые, словно кто-то отключил динамики, теперь все разом ударили по её барабанным перепонкам. Пропавшие чувства восстановились.

Передвигаться во сне Юри было уже не впервой: такое состояние стало частым гостем после потери памяти. Юри бродила на границе сна и реальности, будто бы что-то ища, а иногда даже убегала, и каждый раз совершала то, о чём более не помнила, и обнаруживала себя в неожиданном месте.

«Почему я снова в этом отеле, если несколько дней назад отменила бронирование? Что я здесь ищу? Может, причина — в том, что отель «Соин» произвёл столь сильное впечатление? И кто этот Чон Джинук из „Джей консалтинг“, искавший меня? Он как-то связан с теми, кто угрожал дяде?» — зароились мысли.

Вдруг взгляд Юри пал на камеру, висящую в углу под потолком. «Кадр был сделан камерой наблюдения. На нём ты была в длинном пальто и с волосами, завязанными в хвост», — вспомнились слова Хёна.

В тот день Юри только вернулась в Корею. «Может, тогда и был сделан снимок?» — догадалась женщина и пристально посмотрела на камеру. — «Как же тот мужчина заполучил запись?»

Ещё со времён работы в отеле «Чонсон» Юри знала, как трудно получить доступ к записям с камер наблюдения в лобби. Для того, чтобы провернуть нечто подобное в таком масштабном заведении, как отель, теперь именуемый отелем «Соин», требовалось разрешение полиции.

«Наверняка этот мужчина — инсайдер… А вдруг за мной и сейчас следят?» — от такого предположения по спине Юри пробежал холодок.

Юри шагнула к выходу из отеля. В тот же миг её ступня заскользила, всё вокруг завертелось и женщина, не удержавшись на ногах, рухнула на пол. Ощутив удар о твёрдую поверхность, она услышала бормотание собравшихся вокруг гостей.

— Вы в порядке? — раздался мужской голос сквозь звук спешных шагов. Всё, что видела Юри, тошнотворно закачалось вверх-вниз. Она уже собралась заверить подоспевшего незнакомца в отсутствии причин для беспокойства, но, к своему удивлению, заметила, что даже дышит с большим трудом.

— Юри? Хан Юри? Всё хорошо? — повторял мужчина.

Знакомый голос помог Юри опомниться. Высокий мужчина с яркими каштановыми волосами и немного усталым взглядом протянул сильную руку помощи.

— Джэвон? — неуверенно спросила Юри.

— Верно, Юри. Вот мы и встретились вновь, — улыбнулся Ли Джэвон.

http://erolate.com/book/1101/28192